Inso law - 483

وبما أنني لم أستطع أن أتحمل حديثه المبتذل والمتغطرس، قلت له: “آه، لماذا تتحدث بهذه الطريقة مثل طفل في الثانية عشرة من عمره؟ وأثبت ماذا؟ هذا ليس سؤالاً في الرياضيات!”

“على أية حال، أنا على حق. أنت لست رقم واحد على مستوى البلاد، أليس كذلك؟ هل تعترف بذلك؟ لا؟”

“يا إلهي، أكره نبرة الصوت هذه…” تأوهت بهذه الطريقة، ووجدت وجه بان هوي هيول متيبسًا. كما أصبحت وجهي متجهمًا.

إذا استمريت في قضاء المزيد من الوقت في إقناع يون جونج إن، فسيشعر بان هوي هيول بعدم الارتياح في النهاية، وسيحاول التعامل مع الموقف بطريقته الخاصة كما فعل في الماضي. فجأة، غمرني شعور بالأزمة.

إذا سألني أحدهم كيف تعامل مع الأمور في الماضي، فبالطبع كان يستخدم قبضته. “انظر إلى شكل لكماتي ثم ستعرف ما إذا كنت رقم واحد على مستوى البلاد أم لا”. لم أستطع إلا أن أفكر أن بان هوي هيول سيفعل شيئًا من هذا القبيل. قبل أن يصبح يون جونغ إن آلة لكمة بشرية، صرخت بشكل عاجل، “أوه… أوه… اعتراض!!”

جعله هذا يتراجع خطوة إلى الوراء وهو يرتجف. “يا يسوع المسيح! ما الذي حدث لك يا فتاة؟ لماذا تتحدثين وكأنك في محكمة؟”

وبينما كان يتمتم بمفاجأة، أجبته بإصرار: “حسنًا، دعني أغير رأيك. هذا ما يجب أن أفعله، أليس كذلك؟”

“رأيي؟ بان هوي هيول ليس بهذا الوسامة؟ هل تعتقد أن هذا قابل للدحض؟ الأمر لا يتعلق بمعامل الذكاء بل بالمظهر، والذي لا يمكن فحصه مرة أخرى.” تذمر يون جونج إن وكأن كلماتي لا معنى لها.

تجاهلت رده، وأشرت إلى بان هوي هيول ليقترب من هذا الجانب. وعندما اقتربنا، همست له: “هل شعرت مؤخرًا أنك تريد ضربنا؟” بعد التفكير في الأمر لمدة ثانية، هز بان هوي هيول رأسه. “أوه، رائع. كنت قلقًا بعض الشيء لأن السيد يون جونج إن كان يطلب دائمًا شطيرة مفصل في كل مكان وفي كل مرة، لكن بان هوي هيول، أنت كريم جدًا وذو عقل كبير…” نظرت إلى بان هوي هيول بدهشة.

سألته، “هوي هيول، دعنا نخلع نظارتك.”

كان يون جونج إن، وليس بان هوي هيول، هو من استجاب لهذا الاقتراح. هز رأسه، وبدا بلا طعم.

“مهلاً، فقط استسلم. حتى لو خلع نظارته، لن يتغير مظهره…” بهذه الطريقة، تحول وجه يون جونج إن فجأة إلى اللون الشاحب. كما لو كان قد واجه زومبي أو وحشًا في منتصف الشارع، ارتجفت عينا يون جونج إن لبعض الوقت. تنحى جانباً بتردد، ثم انهار على ركبتيه.

“لا…لا يمكن…” لقد فقد يون جونج إن كل ثقته التي اكتسبها للتو، وسقط على الأرض وكأنه أصبح بلا مال. لقد أظهرت ابتسامة دافئة عند رؤيته.

“آسفة يا صغيري، لم أرد أن أفسد تفكيرك المنطقي بهذا الشكل الدرامي. كما قلت، لن يتغير مظهر الشخص بمجرد خلع النظارات. هذا ليس خطأ. إنه بان هوي هيول الذي خرج عن طريقة تفكيرنا السليمة.”

ثم توقفت لأقدم كلمات المواساة ليون جونج إن عندما أسقط الهراء.

“كان صديقي هو الشخص الأول على مستوى البلاد… لقد انتهت حياتي المدرسية الهادئة الآن.”

“يا رجل، ما الذي تتحدث عنه؟ بقدر ما أعلم، لم تكن حياتك المدرسية هادئة أبدًا، حتى ولو لمرة واحدة.”

على الرغم من أنني تحدثت بهذه الطريقة، إلا أن يون جونغ إن لم يتقبل الواقع. حسنًا، لم يسبق له أن رأى وجه الرجل الأول المفقود على مستوى البلاد شخصيًا؛ لذا فإن المظهر الوسيم لم يكن كافيًا لإثبات أن بان هوي هيول كان في الواقع المقاتل الأفضل. بالكاد تمكن من السيطرة على عقله ونفسه، ألقى يون جونغ إن سؤالاً بينما كانت عيناه لا تزالان تظهران خيطًا من الأمل.

“مهلا، أنا آسف ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك حتى الآن.”

“لماذا؟” سأل بان هوي هيول.

“هذا لأن… هناك هوانج سي وو. لماذا تركته يتصرف بهذه الطريقة؟ أعني إذا كنت المقاتل رقم واحد، ألا تمتلك القوة الكافية لضربه بسهولة؟ هل هذا لأنك أردت أن تعيش حياة هادئة كما ذكرت سابقًا؟ لكن أليس هوانج سي وو هو من يشتت انتباهك عن حياتك المدرسية الهادئة؟” رد بان هوي هيول دون تردد، “ألم أخبركم في وقت سابق أنني أشعر بالسعادة حيال ذلك؟”

رفعت رأسي وسألت: “ماذا؟”

واصل بان هوي هيول حديثه دون عائق، “أنا، بدلاً من ذلك، أقدر… هوانج سي وو.”

بمجرد أن ألقى تلك الملاحظة، ساد الصمت لحظة. وفي خضم الأجواء الصامتة، رفعت أنا ويون جونج إن رؤوسنا وتبادلنا النظرات.

رفع يون جونج إن شفتيه بعناية. “يا صديقي، آسف… لم أكن أعلم أنك تتمتع بهذا الذوق… للأشياء…”

“يا إلهي، يون جونغ إن!!” بينما كنت أضغط بقوة على صدغي المؤلمين، قال بان هوي هيول بصوت عالٍ، “لا”.

“لا؟ ذوقك السري في الأشياء لا علاقة له بتقدير هوانج سي وو؟” سأل يون جونج إن. “لقد رأيت في غرفة المريض أنني ذهبت في وقت سابق.” تحدث بان هوي هيول بغضب بينما كان يحدق بعينيه مثل الوحش.

ظللت أنا ويون جونج إن صامتين لثانية واحدة. لم نكن مستعدين للحديث عن هذا الموضوع؛ فقد كان ثقيلاً للغاية لدرجة أننا لم نتمكن من استيعابه.

بينما أصبحنا بلا كلمات، استمر بان هوي هيول في التحدث بهدوء.

“بان هوي آن، إنه أخي الصغير، أصغر مني بسنتين.”

“هل رأيته على السرير؟ كما ترى، لم يكن يتمتع بأي عضلات على الإطلاق حتى قبل أن يأتي إلى المستشفى. وبالتالي، لم يكن قادرًا على القيام بأعمال شاقة بدوام جزئي؛ وكان يصاب بنزلة برد في كثير من الأحيان. وفي بعض الأحيان كان عليه أن ينفق المزيد من المال على الحصول على العلاجات والأدوية بعد العمل”. حدقت بعيني قليلاً عند الكلمات التي خرجت بهدوء من فم بان هوي هيول.

أصبحت الأمور واضحة. على الرغم من أنه كان طالبًا، كان بان هوي هيول يعمل بدوام جزئي في وقت متأخر من الليل. لقد لاحظت من هذا الموقف، لكن يبدو أن بان هوي هيول كان يعاني من بعض الصعوبات في ظروف عائلته. كان على الأخوين أن يدعما أسرتهما ماليًا. من خلال اعترافه بقصته الشخصية بهذه الطريقة، لم يُظهر بان هوي هيول أي علامات حزن أو ظلم. لقد وجدت نفس النظرة التي أظهرها أون هيونغ على وجهه في الماضي، وهو يتكيف مع الحياة غير المحظوظة.

رفع بان هوي هيول عينيه ولاحظ ردود أفعالنا ثم رفع شفتيه الجافتين ببطء.

“كنت أضطر إلى السير في الشوارع المظلمة ليلاً، ولذلك كان الناس غالبًا ما يتشاجرون معي. لم يكن جسدي بهذا الحجم عندما كنت صغيرًا. في بعض الأحيان كانوا يجادلونني حول سبب نظرتي المسيئة إليهم، ولكن في أغلب الأحيان كانوا يريدون سرقة أموالي.”

“…”

“على الرغم من أنني لم أكن أملك سوى بضعة دولارات، لم أستطع أن أعطيهم إياها، لذا قاتلت بشدة. لم أخسر قط معركة بدأها شخص آخر أولاً. وكأن الأمر انتشر مثل الشائعة، فبدأ المزيد من الأطفال في المجيء وتحديني…” هدأ صوته تدريجيًا، “ثم في يوم من الأيام اقترح عليّ أحدهم المشاركة في معركة التصنيف. قيل لي إن الكثير من الأشياء الجيدة ستحدث إذا فزت هناك.”

ثم أغلق بان هوي هيول فمه مرة أخرى.

وبما أن الصمت أصبح لا يطاق، وجهت إليه سؤالاً: “وماذا؟”

“حتى في تلك المسابقة، لم أخسر قط، ولم أتعرض للهزيمة قط. كان المركز الأول من نصيبي بالطبع. وبعد ذلك، أصبحت الأمور مريحة للغاية كما أخبروني”.

“إذا قلت أن الأمور أصبحت مريحة…”

وتابع بان هوي هيول: “إذا كنت في حاجة إلى مساعدة، كان الأطفال يخرجون بسرعة ليحلوا محلّي في العمل، ويحضرون لي المال من مكان ما، وحتى يقومون بمهماتي… أشياء من هذا القبيل”. تحول وجهي إلى اللون الداكن. ألقيت نظرة على يون جونج إن، بدا أيضًا قاتمًا. كان ذلك لأن الضحايا لا يزالون موجودين في هذا العالم حتى لو لم يكن هناك أي مرتكبين مباشرين. قال بان هوي هيول إنه لا يعرف شيئًا، لكن هل كان بريئًا تمامًا من الموقف من حوله؟ فيما يتعلق بالامتيازات التي تمتع بها كمصنف على مستوى البلاد، لا يمكن لأحد أن يقول إنه كان خاليًا تمامًا من اللوم.

بعد أن لفت انتباهنا، فتح بان هوي هيول فمه وشد قبضته دون داعٍ. ثم فتح فمه مرة أخرى.

“كان هوي آن أول من انتقدني لأنني لم أساعد الضعفاء بقوتي؛ لقد أهملت الأشخاص الذين يستغلونهم.”

“…” 

“كما قال، لم أكترث قط للعاجزين والضعفاء الذين يتعرضون للضرب ويبكون بجانبي. لم أهتم على الإطلاق عندما يضايق أصدقائي هؤلاء الأطفال. وذلك لأنني عندما يتعلق الأمر بالمواجهة الجسدية، لم أطلب من الآخرين القتال نيابة عني، لذلك اعتقدت أنني ليس لدي سبب للقتال من أجلهم أيضًا.”

“يا إلهي…” تنهدت لا إراديًا.

بعد أن نظر إلى رد فعلي، واصل بان هوي هيول، “لكن هوي آن كان لديه فكرة مختلفة”.

“ماذا كان؟”

“أصر على ألا أتجاهل هؤلاء الأطفال وأن أساعدهم بكل تأكيد باعتباري شخصًا يتمتع بالسلطة. ومع ذلك، كان يتدخل كثيرًا في معارك الآخرين دون خوف. لو فعل ذلك أمامي، لكنت قد هبت لمساعدته، لكنه لم يفعل ذلك أحيانًا. كلما حدث ذلك، كان أخي الصغير يعود إلى المنزل مصابًا دائمًا؛ كان عليّ أن أسمع الآخرين يقولون لي إنني يجب أن أعتني به بشكل أفضل وأجعله يتصرف بشكل جيد. ثم في يوم من الأيام…” 

تقدرو تتابعوني على الانستقرام لتشوفو مواعيد تنزيل الفصول هذا اسم حسابي @hamdaniln