Inso law - 465
بالكاد حاولت بدء محادثة مرة أخرى، لكن التوتر بيننا لم يختف أيضًا. بدا الأمر وكأننا كنا نتوقع من بعضنا البعض أن يفتح صندوقًا بداخله مادة متفجرة. كلانا كان لديه بالفعل ما يقوله في أذهاننا؛ ومع ذلك، لا يبدو أن أحدًا قد أخرجها أولاً.
كان ذلك عندما استدار يو دان أوبا فجأة ونظر إلى الباب وغير موضوع محادثتنا أخيرًا.
“إذاً، هل كنتِ تتسكعي مع يو ريونغ اليوم؟”
“هاه؟ اه، نعم…” أجبته.
والآن فكرت في الأمر، وأخبرته بأشياء أخرى باستثناء ما حدث بعد المدرسة. بعد أن أدركت هذه الحقيقة، واصلت التحدث، “السماويون الأربعة… آه، لا، لا…” هززت رأسي بينما كان يو دان أوبا يحدق بي في عجب. في هذا العالم، شغل يو دان أوبا منصب شقيق الشخصية الرئيسية.
وفقا للكليشيهات من روايات الويب،
ولذلك، فإن يو دان أوبا لن يكون قادرًا على فهم من أو ما هم الملوك السماويون الأربعة. على الرغم من أنه كان على علم بذلك، إلا أنني لم أرغب في إسقاط هذا اللقب المزعج أمامه. تمنيت أن يكون حبنا موجودًا على الأقل في عالم الواقع.
تنهدت، واصلت التحدث ببطء.
“أنت تعرف أصدقائي من المدرسة المتوسطة، إيون جيهو، جوين، إيون هيونغ، ويو تشون…”
أجاب: “أوه”.
“لقد خرجنا معًا بعد فترة.”
كان سيعرف ذلك بالتأكيد، ولكن لسبب ما، ظل يو دان أوبا صامتًا ثم نطق فجأة كما لو أن ذلك تومض من خلال رأسه.
“أوه، قلت يا رفاق لقد عدتما معًا، أليس كذلك؟”
“نعم…” لم أكن متأكدة مما إذا كان لا يعرف أنني حقًا
تسكعت مع الأولاد، ولكن على الرغم من أنه
لم يكن لديه أي اهتمام بي، ألم يلاحظ النظرة التي ارتسمت على وجهه فجأة
غير مبال؟ مع أخذ هذه الفكرة في الاعتبار، أنا
أسقطت ملاحظة.
“أوه، واحد آخر، أوبا …
“هاه؟” سأل.
أشرق وجهي عندما بدا لي أنني وجدت موضوعًا جديدًا. واصلت: “يو تشون
يونغ، إنه يلعب دور البطولة في دراما تلفزيونية.”
ارتفع صوت يو دان أوبا وهو يسأل: “أ
دراما تلفزيونية؟”
“أه-لوه، أليس هذا مذهلاً؟”
ثم بدأت بالثرثرة حول قصة الدراما التي لم يسألها حتى. حسنًا، لم يكن من المهم الحديث عن هذا الأمر إلى هذا الحد لأنه تم تقديمه بالفعل على الموقع.
“يُطلق عليه اسم المطر الاسود، وهو مسلسل جريمة سيبدأ تصويره قريبًا. وسيُعرض على الهواء في الصيف.”
لم يكن لدي أي فكرة عن السبب الذي جعلني أظهر موقفًا فاترًا، لكنني واصلت الثرثرة حول الدراما بغض النظر. “وهل تعرف ما هو الشيء الرائع حقًا يا أوبا؟ الممثلة لي نارا موجودة أيضًا في تلك الدراما أيضًا! أنت تعرفها، أليس كذلك؟ منذ بضع سنوات مضت، كنت تجتمع أنت وأمي كل ليلة لمشاهدة فيلم “Blue Flame”. إنها البطلة النسائية في تلك الدراما.”
“أوه نعم…”
“إذا تم عرض هذا المسلسل التلفزيوني الجديد، ألن تجتمع والدتك وأمي في غرفة المعيشة كل يوم مرة أخرى وتبدأ في مشاهدته؟ لي نارا هي ممثلة تضمن النجاح والأداء الرائع، بالإضافة إلى ذلك، هذه المرة، حتى يو تم تكليف تشون يونغ بدور في العرض أيضًا.”
“نعم…”
لقد بدا كما لو أنه استقال للرد على سبيل المجاملة. كان ذلك عندما رفعت عيني. وبعد لحظة من التردد، أسقطت سؤالاً.
“أوبا، هل تشعر ببعض الراحة اليوم؟”
أجاب: “لا”.
طرحت سؤالاً آخر: “هل حدث شيء؟”
“لا…” “ثم؟”
وأجاب على الأسئلة الأخرى دون صعوبة سوى هذا السؤال. أبقى يو دان أوبا فمه مغلقًا، وهو أمر يصعب فهمه.
وبينما كنت أحدق فيه بصراحة، والذي أغلق فمه بعناد، دخل شيء ما إلى رأسي فجأة.
“أوه، إذا لم يكن في مزاج سيئ ولم يكن لديه أي شيء يحدث، فهل أنا المشكلة؟” لأنني الشخص الذي يتحدث إليه؟
لقد عادت الأشياء التي أزعجتني في الأيام القليلة الماضية تمامًا وأفسدت ذهني. بعد أن ثنيت جبهتي وفمي مغلقًا لفترة طويلة، قمت بفصل شفتي مرة أخرى.
“أوبا، نحن بحاجة إلى التحدث.”
“حسنا، أخبرني عن ذلك،” أجاب دون تردد.
رده جعل حاجبي يلتقيان في المنتصف أكثر. نظرت إليه كمثلي الأعلى. بدا وكأنه محير من نظرتي المريرة. نما صوتي أعلى.
“لا، يجب أن تتحدث أولاً.”
“أليس لديك ما تقوله لي؟ ألم تنتظرني هنا اليوم بهذه الطريقة دون أن تتواصل معي لأنه كان لديك شيء تتحدث عنه؟ وما مشكلة موقفك الآن؟ أعتقد أنه أنت من يجب أن يتحدث أولاً بدلاً مني.”
يبدو كما لو كان شخص ما قد أغلق شفتيه. واصلت مشاهدته وهو يتصرف بهذه الطريقة، “ليس لديك حقًا ما تقوله؟ هل يجب أن أتحدث
أولا ثم؟”
في الواقع، كنت أنا من كان على وشك الاختناق بسبب صمته؛ ومع ذلك، على عكسي، بدا يو دان أوبا غير مبالٍ. بغض النظر عن مدى حثه على التحدث علنًا، يبدو أنه لم يكن لديه أي شيء في ذهنه. وهكذا، لم أشعر أنني بحالة جيدة لأنني كنت أتوسل لاهتمامه وحبه.
نعم، العطش دائماً يحفر للبئر أولاً. مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار، تنهدت وفتحت فمي. “أوبا، في الآونة الأخيرة، عندما أبقى معك، ظللت أفكر في الخريف الماضي، إذا…” عضضت شفتي بلطف، واصلت الحديث، “… إذا لم أتشاجر مع أطفال آخرين مثل إيون جيهو ويو تشون يونغ…. ولم ينفصلا عن أي شخص آخر…”
“هل كنت لا تزال تقبلني كصديقتك…”
في اللحظة التي خرجت فيها تلك الكلمات من فمي، اهتزت أكتاف يو دان أوبا كما لو أنه لم يفكر أبدًا في شيء من هذا القبيل.
ومع ذلك، كنت أكثر شكوكًا حول أنه لم يفكر في الأمر ولو لمرة واحدة فقط. كما ذكرت سابقًا، كنت أنا ويو دان أوبا نعيش في منزل مجاور حتى قبل أن نصبح زوجين ومنذ ولادتنا. علاوة على ذلك، كانت أخته الصغيرة أفضل صديق لي، لذلك كنت مثل أخت صغيرة أخرى له أيضًا. وفي هذا الصدد، لم يكن بوسعه إلا أن يمد يديه لي، حيث كنت أبكي وحيدًا بينما فقدت نصف أصدقائي المفضلين. عندما كنا نسلم مظلة لشخص يقف بمفرده تحت المطر الغزير أو نشعر بالقلق بشأن طفل يلعب بالقرب من الشاطئ، لم يكن ليتمكن من تركي وحدي دون وجود أحد حولي. أليس هذا هو السبب الذي جعله يطلب مني الخروج معه؟ علاوة على ذلك، كان أحد الأشخاص القلائل المقربين مني، وهو أيضًا شخص طيب القلب.
على الرغم من أنني اعتقدت أنه طلب مني أن أصبح صديقته لأن مشاعره تجاهي تحولت إلى حقيقة من شيء غير مؤكد، فقد فكرت الآن في الأمر، تلك النظرات الدافئة واللطيفة التي كانت في عينيه تجاهي كانت بمثابة وهمي.
لا، بالمناسبة، لم يكن بإمكاني أن أخطئ. كيف يمكن لشخص أن يقرأ مشاعر شخص آخر أو أفكاره بهذه الطريقة الواضحة؟ كلما واصلت التفكير في الأمر، لم يكن السبب وراء طلب يو دان أوبا مني الخروج سوى أنه شعر بالشفقة تجاهي. اتخذت طريقة التفكير هذه شكلاً أكبر في رأسي. بعد أن وضعت الاستنتاج في الاعتبار، فتحت فمي مرة أخرى.
“أنا… أسألك… إذا كنت تكن حقًا مشاعر تجاهي.”
نصفي كان يسقط تلك الملاحظة بقلب ثقيل كما لو كنت أطعن نفسي. ومع ذلك، لم أستطع إلا أن أطرح هذا السؤال نيابة عنه. لأنه كان حلوًا جدًا ولطيف أن تنظر إلي وأنا أعاني وحدي، ربما قرر يو دان أوبا أن يصبح صديقي. وبالتالي، لن يكون قادرًا على بدء الانفصال الأول خوفًا من إيذائي في النهاية.
إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن ننهي علاقتنا عند هذه النقطة قبل أن نصبح أكثر إيلامًا. سيكون هذا هو الاختيار لكلينا.
في الواقع، لم يرد يو دان أوبا على السؤال أيضًا والذي كان له إجابة واضحة إذا كان كلانا يتواعدان بصدق. كلما تردد في الرد، أصبحت النظرة أكثر قتامة على وجهه. عند مشاهدة هذا المنظر، وقعت في التفكير.
‘أوه… إذًا علاقتنا وصلت إلى هنا كما هو متوقع… تأوهت في أفكاري. كان يجب أن أدرك هذا في وقت سابق ولكن بما أنني كنت غارقًا بعمق في مشاعري ووضعي، فقد شعرت بالأسف لأنني أدركت هذا الآن.
كان ذلك عندما أخذت نفسًا عميقًا وبدأت أخيرًا في الحديث عن الكلمات التي تشير إلى الانفصال. أغمض عيني، حبست أنفاسي عند الرد المفاجئ.
“ماذا قلت؟” انا سألت.
“آسف،” قال.
لقد فوجئت باعتذاره المفاجئ ولكن
وسرعان ما أضع عقلي البطيء في العمل من أجل الترجمة. السبب وراء اعتذاره لي رغم أنه لم يرتكب أي خطأ هو شيء من هذا القبيل، “آسف لأنني طلبت منك الخروج عندما لم يكن لدي أي مشاعر تجاهك، أو” آسف لأنني أخطأت في فهم مشاعري”. على الرغم من أنني كنت أتوقع هذا الرد، إلا أنه صدمني عندما سمعته. كما لو كانت كرة معدنية على قلبي، شعرت بثقل في صدري وجعلني أتنفس بصعوبة بالغة.
ومع ذلك، بدلًا من التعبير عن هذا الألم، وضعت يدي على صدري، وزفرت بعمق، وقلت لنفسي: “حافظ على هدوئك واستمر على أي حال”. الشخص الذي أمامي ليس فقط الشخص الذي كان يواعدني لمدة نصف عام ولكن أيضًا يو دان أوبا الذي عرفته طوال حياتي تقريبًا.
وبالنظر إلى العلاقة الوثيقة بين عائلاتنا، لا يزال لدينا الكثير من الأيام لنقضيها معًا بعد ذلك. لذا ينبغي أن نجعل هذه النهاية إيجابية.
استمر في القول لنفسي بهذه الطريقة، وسرعان ما عقدت حاجبي مرة أخرى. كيف يمكننا إنهاء علاقتنا بطريقة جيدة؟ أعني، ما الذي كان في الواقع ما يسمى بالنهاية الجيدة؟ لم أكن معتادًا على مواعدة شخص ما بعد، لكنني الآن انفصلت لأول مرة في حياتي ولو بطريقة جيدة. كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ هل يمكن لأحد أن يقول لي كيف كان من المفترض أن يعمل؟
في تلك اللحظة، عادت كلمات يو دان أوبا.
“أنا آسف. مهما كان الأمر، فأنا من ارتكب الأخطاء، لذا…”.
رفعت رأسي في حالة ذهول وألقيت سؤالاً.
“ماذا؟”
“لذا من فضلك لا تخبرني أنك تريد الانفصال.”
بعد أن تردد صدى كلماته الأخيرة في أذني، رمشت بسرعة لأنني فقدت القدرة على الكلمات.
ولكن لم يقل آسف عندما سألته
إذا كان لديه مشاعر بالنسبة لي؟ إذا كان يتحدث الآن بهذه الطريقة فجأة، فمن أنا
من المفترض أن تفعل ذلك الحين…؟
كان ذلك عندما واصل الحديث كما لو أنه لم يعد قادرًا على الوقوف. “أدرك أنني كنت أتصرف بطريقة سيئة جدًا هذه الأيام، لكن من فضلك لا تقل أنك تريد الانفصال عني. إذا كان هناك أي شيء يؤذيك أو يجعلك غير مرتاحه، فقط أخبرني… أنا” سأبذل قصارى جهدي لإصلاحها.”
“…”
وما زلت أنظر إليه في حيرة، ورفرفت عيني عدة مرات ثم فصلت شفهي.
“أوبا،” قلت، “أنا لا أحاول أن أغضب منك. بدلاً من ذلك…”
من الواضح أن وجهه أشرق في ملاحظتي.
واصلت: “إذاً لماذا قلت آسف على سؤالي من قبل وأنت لا تحاول الانفصال عني لأنك لا تكن مشاعر تجاهي؟”
أدار عينيه وتردد في الرد للحظة. أجاب يو دان أوبا بعد ذلك: “هذا لأنه… بدا الأمر كما لو كنت تندم على علاقتنا…”
“إيه؟ متى قلت مثل هذا؟” انا سألت. “لكن الآن…” استمر في تحريك عينيه، بدا يو دان أوبا وكأنه يسترجع كلماتي ببطء. قال: “ما قلته للتو… إذا لم تتشاجر مع أطفال آخرين… إذا لم تكن تشعر بهذا الألم، لما كنت تواعدني. أليس هذا ما كنت تقصده؟”
سألت وأنا أشعر بالذهول: “ما الذي تتحدث عنه؟ أنا من اعتقدت أنك طلبت مني الخروج على الرغم من أنك لا تكن أي مشاعر تجاهي لأنني كنت في هذا النوع من الموقف…”
قال وهو يغمض عينيه بإصرار:
“لا أبدا.”
“آه، أم، أرى، نعم …”
بمجرد أن أدركت أنني قد أساءت فهم الموقف برمته، انتشر شعور بالارتياح من صدري، وفي الوقت نفسه، شعرت بالخجل.
بينما تراجعت خطوة إلى الوراء لا إراديًا، مد يو دان أوبا يده كما لو أنه شعر بالارتباك بشأن تلك التحركات. على أي حال، لقد أخطأت في فهمه ولكنني أيضًا لم أتمكن من تجاهل يده، لذلك سمحت له أن يجذبني أكثر وواجهته على مسافة قريبة جدًا. شعرت بالحيرة للحظة، فقلت فجأة، “أم، بصرف النظر عن ذلك…”
“هاه؟” سأل يو دان أوبا بينما كان يخفض رأسه نحوي.
واصلت: “إذا كنت على علم بأنك كنت بعيدًا بعض الشيء، فهذا يعني أن هناك شيئًا ما كان يزعجك أو يشتت انتباهك، أليس كذلك؟ أخبرني ما هو هذا الشيء. فقط لا تقف ساكنًا بدون كلام كما حدث سابقًا.”
“هذا…”
المظهر على وجه يو دان أوبا، والذي بدا مشرقًا حتى الآن، تغير بشكل واضح مرة أخرى. بعد تردده لفترة طويلة، بالكاد فتح شفتيه.
“كيف يمكنني أن أقول ذلك وأنت وأصدقاؤك…” لم يستطع إنهاء كلماته بنظرة من الإحباط.
نظرت إليه خاليًا، وطرحت سؤالًا.
“متى أنا وأصدقائي؟ ماذا نفعل
يقصد؟” رفع يو دان أوبا يده، حتى أنه غطى وجهه. ثم أنهى كلامه بصوت مليء بالخجل.
“عندما تشاجرت أنت وأصدقاؤك، بدا الأمر وكأنه فرصة…”
“ربما أنت… كنت ستقبل اعترافي لمجرد أنك في وضع صعب في ذلك الوقت. ظللت أفكر في ذلك
الطريق…” قال.
“آه، انتظر، انتظر، أوبا…” تدخلت في كلامه بارتباك.
كان يو دان أوبا يحدق بي بصراحة مثل كلب مسكين تحت المطر.
قلت: “لماذا تفكر بهذه الطريقة عندما تكون مثاليًا جدًا بالنسبة لي؟ أعني، إذا اعترفت بإعجابك لشخص ما، بغض النظر عمن تكون…”.
ثم في تلك اللحظة، ما قاله لي لوكاس من قبل برز في رأسي. أغلقت فمي.
“ما الذي جعلك تحبه؟”
«لا، أنا لا أتحدث عن هؤلاء الجنرالات
“هيي، ألا تفكر، هل سأكون قادرًا على مقابلة شخص أفضل من هذا؟” شئ مثل هذا؟’
عندما تذكرت ذلك الحد، قلت لنفسي، “لا، ليس تلك الأشياء، ولكن يجب أن أقول لماذا لا أستطيع إلا أن أحبه…” عندما فتحت فمي مع وضع هذه الفكرة في ذهني، بدأ يو دان أوبا في تحدث مرة اخرى.
“لكن… هذه أيضًا المرة الأولى التي أواعد فيها شخصًا ما؛ على الرغم من أنني أكبر منك، أنا آسف لأنني لست جيدًا في قيادة علاقتنا بشكل جيد… والأصدقاء الذين أملكهم جميعًا خارج نطاق سيطرتي.” من عقولهم، لذلك أنا آسف أيضًا لأنهم يقودونك إلى الجنون عندما تصطدم بهم …”
“آه، حسنًا، فقط بسبب تلك الأشياء التافهة…” أجبته. إذا كان من المفترض أن نشعر بالأسف تجاه عشاقنا بهذه الأشياء فقط، فسيكون لدي عشرات الأسباب للاعتذار ليو دان أوبا.
فقال في تلك اللحظة: “والأشد حزنا
الشيء هو…”
“هاه؟” “لدي الكثير من المشاكل مثل هذه التي تجعلك تواجه وقتًا عصيبًا… لكن مشاعري تجاهك لن تسمح لنا بالانفصال على الإطلاق…”
“إذا أخبرتني بالجزء الذي أزعجك في داخلي، فسوف أصلح كل شيء بغض النظر عن ماهيته… لذا من فضلك… من فضلك قل أي شيء باستثناء أنك تريد الانفصال عني…”
حدق يو دان أوبا في وجهي مرة أخرى، مثل كلب مسكين تحت المطر. بمجرد أن تنهدت بهدوء، سألني: “لماذا تتنهد؟”
“آه، لا، هذا مجرد… تنهيدة ارتياح…؟ أشعر ببعض الغرور…” أجبت ثم فكرت بينما أنظر إلى عينيه القلقتين، “أوه، يا إلهي، الآن أستطيع ذلك” حتى أنني لا أتنفس الصعداء بإرادتي.
لكن هذا لم يدم طويلا أيضا. فجأة رفعت رأسي، وأشرت إليه كما لو كان لدي شيء لأهمس به. على الرغم من أنه تساءل عن سبب رد فعلي بهذه الطريقة، إلا أن يو دان أوبا خفض رأسه بخنوع. ثم في تلك اللحظة، قبلته فجأة.
بعد أن تجمد يو دان أوبا للحظة، سرعان ما فتح عينيه على نطاق واسع في مفاجأة ثم نطق بصوت مرتعش. “لماذا أنت…فجأة…”.
فقلت: لتريح بالك.
“تخفيف رأيي؟” أجاب يو دان أوبا بينما كان لا يزال يبدو مذهولاً. وأضاف: “أنا… ظننت أنك ستغضب مني”.
“غاضبه؟ لماذا؟”
وتابع: “لأنني تحدثت بهذه الطريقة… وكأنني أتمنى أن تتقاتل أنت وأصدقاؤك…”
“هيا، حتى لو كنت تريد أن يحدث ذلك، فلن نخوض معركة حقًا كما تعلم.”
ثم وجدت النظرة على وجهه تتحول
للبهمه. وأضفت بسرعة: “على أية حال، أنا
اعتقدت بصدق أنه لم يكن لديك أي اهتمام بي. لهذا السبب لم تسألني أبدًا مع من
كنت أتسكع ومع من كنت أبقى الآن.” “لا، لا، هذا لأن…” أجاب على وجه السرعة.
طرحت سؤالاً آخر: “إذا كانت لديك مشاعر تجاهي، ألا تتساءل عن هذه الأشياء؟”
“هذا لأنه… بمجرد أن أدركت مثل هذه الأفكار التي أخبرتك بها سابقًا… حيث ظللت أفكر في الأشياء التي عادة لا أفعلها على الإطلاق… لم أشعر أنني طبيعي؛ أصبحت خائف.. “.
نظرت إليه بلا مبالاة.
استمر في الحديث: “لم أكن متأكدًا من مدى قدرتي على التدخل. على عكس ما كان عليه من قبل، كل شيء من حولك باستثناء يو ريونغ يزعجني ويظل عالقًا في ذهني، لكن لا يمكنني محاولة السيطرة على كل منهم كما تعلمي. .. لأنه من الواضح أن معياري ليس طبيعيًا. إذا عرفت ذلك، كنت خائفًا إذا كنت قد أخيفك أو أجعلك تشعر بعدم الارتياح.”
“لهذا السبب…” عندما استمعت إلى كلماته بهدوء، فتحت فمي أخيرًا. لهذا السبب توقفت عن الاهتمام بي، وطرح الأسئلة علي، ولم تحاول حتى طرحها على الإطلاق،
“…” أبقى يو دان أوبا فمه مغلقًا في صمت، ونظر إلى مكان آخر. لقد أظهرت له ابتسامة طفيفة.