Inso law - 451
“لكن أليس الأمر غريبًا وسخيفًا عندما يهرب شخص ما وهو يقول:” رائع! ” أرجوك! شكرًا!’ للشخص الذي على وشك أن يتعرض للضرب نيابة عنك؟ هذا الشخص لا يشعر بالخجل فحسب، بل يتصرف أيضًا كقطعة من القمامة! اعتقدت.
كمواطن، كنت أحافظ على ضميري فحسب؛ وبالتالي، لم يكن لدي أي فكرة عن سبب إرسال بان هوي هيول لي تلك النظرة المحترمة. النظرة في عينيه كانت تحمل شيئاً جعلني أدرك كم كنت تافهه وغير مهمه، بدلاً من أن أشعر بالرضا عن مدى لطفي ولطفي.
وفي اللحظة التي حاولت فيها أن أطلب منه ألا ينظر إلي بهذه الطريقة، وصلنا أخيرًا إلى المركز التجاري أمام محطة المترو. منعت نفسي من الرد، وأطلقت تنهيدة صغيرة ونظرت حولي.
وبعد تصفح بعض محلات البصريات التي عرفتها بعيني، وجدت أن أغلبها كانت مغلقة تماما كما توقعت. تنهدت مرة أخرى وأنا أنظر إلى ساعتي.
قلت: “أعني ذلك”، ثم اتجهنا نحو البائع المتجول أمام المحطة. بالنظر إلى عدد إطارات النظارات المعروضة بدقة على الطاولة، قمت بسحب ذراعي بان هوي هيول. “دعنا نذهب. سأصلح نظارتك وأحضرها لك في المرة القادمة. على أية حال، يجب أن تكون نصف أعمى، أليس كذلك؟” انا سألت.
أجاب بان هوي هيول: “هاه؟ اه، نعم…” مع
وجه حامض.
أحضرت له البائع المتجول ووقفت أمام العربة. الرجل الذي كان يقتل الوقت
على المقعد، نهضت. بمجرد أن حاول بدء المحادثة بابتسامة دوارة، “المعذره اي واحد من كل هذا يجعلك الاعمى؟”
وأجاب بنظرة مذهولة على سؤالي: “هاه؟ هل تبحث عن نظارة شمسية؟”
“لا، ليس هؤلاء…”.
سألني الرجل: “النظارات التي لا يمكنك الرؤية من خلالها؟ هل تقصد شيئًا قديمًا بما يكفي بحيث تكون عدساته غير واضحة؟ هل تبحث عنه؟”
“بالضبط!” صرخت بإصرار.
في تلك اللحظة بالذات، أصبح وجه الرجل متصلبًا في حالة من الارتباك. حدق في وجهي بنظرة في عينيه بدت وكأنها تقول: “لماذا تبحث عن شيء كهذا؟” ومع ذلك، كان بائعًا محترفًا. أخفى الرجل تعبيرات وجهه بسرعة، والتقط بعض النظارات بلطف وقال متدفقًا: “هذه أيضًا قديمة؛ وهذه أيضًا. آه، وكذلك هذه.”
في ذلك الوقت تقريبًا، أدرت رأسي جانبًا لأنظر إلى بان هوي هيول بفارغ الصبر. بغض النظر عن مدى قدم العدسات وضبابيتها، فإنها ستظل لا تضاهى بالنظارات ذات العدسات الثقيلة. وبالتالي، هل سيكون هذا جيدًا بالنسبة له؟
حولت عيني مرة أخرى إلى الرجل، وطرحت سؤالاً بعناية.
“هل تمانع إذا كان بإمكاننا تجربتها؟”
أجاب الرجل عن طيب خاطر: “بالطبع، لا مانع لدي. أرجوك ساعد نفسك”.
شعرت بالارتياح من رده، أدرت رأسي ونظرت إلى بان هوي هيول. ومع ذلك، في اللحظة التي أعطانا فيها الرجل الإذن، أصبح بان هوي هيول متصلبًا ولا يبدو أنه يعرف ماذا يفعل. وعندما سألت: ما المشكلة؟ لمس غرته الأشعث وتمتم: “هل سيكون الأمر على ما يرام حقًا؟ نحن في الشوارع الآن…”
“أوه ” وأضاف: “إذا خلعت نظارتي، فالناس يمرون… وهذا الرجل هنا أيضًا…”
«هذا الرجل هنا؟» بدا أن حواجب الرجل تتلوى قليلاً، لكن لم يكن لدي وقت لأهتم برد الفعل هذا.
فركتُ ذقني، وأصبحتُ ضائعًه أيضًا في نفس أفكار بان هوي هيول. لم يسبق لي أن رأيته يخوض قتالًا ضد أشخاص آخرين، ولكن وفقًا لما قاله الشخص المسمى كيون وو أو جون وو سابقًا، يبدو أن شيئًا خطيرًا قد حدث.
لقد نظرت حولي. كان مترو الأنفاق لا يزال يعمل منذ أن كان خلال أيام الأسبوع. واحتشد طلاب الجامعات والعاملون في المكاتب في الشوارع أمام المحطة. ماذا لو شن بان هوي هيول وأي من هؤلاء الأشخاص هجومًا شرسًا ومستمرًا؟ مع أخذ هذه الفكرة في الاعتبار، ارتجفت من الخوف.
ومع ذلك، لم نتمكن من شراء النظارات دون محاولة ارتدائها. لقد فقدت في التفكير لفترة طويلة، وأخيرا رفعت رأسي.
“أم، في وقت سابق …” تمتمت.
“آه.” أضفت بعناية: “لم تشعر برغبة في الضرب
لي الحق؟”
أومأ بان هوي هيول برأسه دون تردد.
اعتقدت أن هذا يكفي إذن. نظرت جانبًا على الفور، وسرعان ما التقطت النظارات الأكثر تصميمًا على الإطلاق
منبر للعرض.
عندما مددت يدي وأزلت نظارته، جفل بان هوي هيول مندهشًا ثم نظر إلى الجانب بشكل عاكس. رفعت رأسه نحو الأمام وقلت: “لا تنظر إلى أي مكان آخر، ولكن فقط انظر هنا، إلي فقط. هل فهمت؟”
“لا تخبرني ماذا أفعل.”
ضحكت في أفكاري بينما كنت أشاهد بان هوي هيول يصبح حاد اللسان بمجرد أن يخلع نظارته.
على أي حال، على الرغم من أنه تحدث بقسوة بهذه الطريقة، إلا أن بان هوي هيول لم يرفع عينيه عني وظل هادئًا. في كل مرة يصادفه الناس في الشارع الضيق، يلتقي حاجباه في المنتصف؛ ومع ذلك، بدا أنه كان صبورًا قدر الإمكان حتى لا يوجه لكمة. واغتنمت تلك الفرصة، ووضعت عليه النظارات على عجل وسألته: “ما رأيك؟”
“ماذا أعتقد؟ كل النظارات هي
نفس…”
“لا، أستطيع أن أقول أنه فشل فقط من خلال الطريقة التي تتحدث بها. انتظر لحظة.”
أدرت رأسي إلى حامل العرض، ومدت يدي إلى النظارة التالية. عندما حولت نظرتي إلى صاحب العربة أثناء التقاط النظارات الجديدة، كان الرجل يبدو شاحبًا كما لو أنه رأى اضطراب تعدد الشخصيات من ردود أفعال بان هوي هيول.
هاها… أدرت رأسي إلى بان هوي هيول بشكل محرج، ووضعت النظارات الأخرى على وجهه وأسقطت نفس السؤال. “مذا عن هذه؟”
“لا تجعلني أشعر بالانزعاج؛ أعطني أقذر واحدة في أسرع وقت ممكن…”
“آسف، سأجده بشكل صحيح هذه المرة.”
أدرت رأسي بعيدًا عنه، نقرت على لساني. حسنًا، بان هوي هيول نفسه لن يكون مهتمًا بهذا الشيء على الإطلاق، لكن نظارته بدت سميكة جدًا وقديمة الطراز لدرجة أنني أردت تغييرها إلى نظارة لائقة وحسنة المظهر. ومع ذلك، فإن ذلك لم ينجح ربما لأنه تم الاعتناء بالأشخاص الجيدين جيدًا.
لم يكن لدي أي خيار سوى الاختيار من بين النظارات القليلة الخام والعتيقة. مددت يدي إليهم وسألتهم: “بان هوي هيول، الآن أفكر في الأمر…”
“لماذا؟” بادر بالخروج عابسًا.
عند الاستماع إلى صوته المزاجي، هززت رأسي وفكرت، “حسنًا، ربما ليس هذا هو الحال أيضًا.” نزعت النظارة عن وجهه ثم أسقطت سؤالاً آخر.
“لماذا لا تشعر أنك تريد أن تضربني أيضًا؟” فيما يتعلق بأفعاله القاسية ضد المتنمرين، لا يبدو أن بان هوي هيول يتغاضى عن شخص ما لمجرد أنها فتاة؛ بدا وكأنه قريب من كلب مقاتل. ومع ذلك، كانت لدي فكرة عن سبب كرمه معي.
“هل لأنني أول من صادقه؟” تمتمت.
همم، لقد مالت رأسي. على الرغم من أنني انزعجت من بعض العبارات الدرامية التليفزيونية مثل، “لأنك صديقي الأول”، إلا أنه لم يكن يبدو سيئًا أن أصبح شخصًا مميزًا لشخص ما.
في انتظار رد بان هوي هيول وسط التوتر المبهج، التقطت النظارة التالية. ومع ذلك، في اللحظة التي حاولت فيها وضع النظارات عليه، بدا المظهر على وجهه شديدًا
المبهمة.
فقلت: ما الخطب؟ هل سألتك سؤال غريب؟”
“لا أنت…”
ثم بقي صامتًا لفترة طويلة، مما جعلني أشعر بالتوتر. نظر إليّ، بدا بان هوي هيول وكأنه كان يشاهد طفلاً يلعب بالقرب من الشاطئ. فقلت: آه، مهلا، انتظر…
“إذا كنت ستخبرني، لأنني أبدو وكأنني سأموت قريبًا، أو لأنني ضعيف جدًا وهش مثل يرقات البعوض، فما عليك سوى إبقاء فمك مغلقًا.”
ومع ذلك، فإن بان هوي هيول بدون نظارات لم يكن قابلاً بالفعل. عقد حاجبيه في لمح البصر، وتابع بصوت عالٍ: “لماذا تقول لي أن أغلق فمي عندما سألتني السؤال؟ من تعتقد أنك؟! هل أنا كلبك أم ماذا؟!!!”
“لا، ليس هذا ما أقصده! يا إلهي، في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنك سترد بهذه الطريقة…
“إذا كان لديك إجابة متوقعة، لماذا سألتني إذن؟ هل تدربني مثل الكلب؟ هاه؟”
ياللهول! لقد تراجعت عن رده بينما كنت ألمس جبهتي. بدت الطريقة التي تحدث بها قذرة وقاسية للغاية، لكن كل كلمة خرجت من فمه كانت، بشكل غير متوقع، صحيحة لدرجة أنني لم أتمكن من دحضها بشكل صحيح. نعم صحيح. لو كان لدي إجابة متوقعة، كان يجب أن أثق به وأمضي قدمًا. لماذا حاولت سماع ذلك من بان هوي هيول مباشرة والتحقق مما إذا كان ذلك صحيحًا؟
غطيت وجهي بيدي، وألقيت نظرة حولي. عندما تواصلت بصريًا مع صاحب المتجر المذهول، صرخت في أفكاري: “يا إلهي، ربما سمع صوت يرقات البعوض!” مخجل جدا!!’
وبينما كنت في ذلك، أدرت رأسي أيضًا إلى مكان آخر. ربما لن يكون هناك أي شخص قد استمع إلى تلك الكلمات السخيفة، أليس كذلك؟
في ذلك الوقت تقريبًا، التقيت بعيون شخص ما. وكان الشخص يقف شاغرا على مسافة قريبة. نظرًا للصورة الظلية ذات المظهر الناضج، بدا الشخص في البداية طالبًا جامعيًا. ومع ذلك، عندما ألقيت نظرة فاحصة، كان الشخص يرتدي الزي المدرسي في منطقتنا.