In The Shadow Of The Spring - 1
الفصل 1: موسم فارغ (1)
لقد كان موسمًا لا يوصف.
حدقت بلا مبالاة خارج نافذة الحافلة، أشاهد مشهد شهر أبريل وهو يطير في طريق عودتي إلى المنزل. لم أعد إلى المنزل منذ فترة، ولكن لم يكن هناك شيء في الخارج يملأني بالدهشة.
كان الطريق مألوفًا للغاية، فقد رأيته في كل فصل من الفصول الأربعة. على طول هذا الطريق الريفي في تشيونغنا، مع تلاله المتموجة التي لا نهاية لها ذات الأحجام المختلفة، ستزدهر أزهار التفاح الأبيض بالكامل بدءًا من أواخر أبريل، وتزيد أو تنقص بضعة أيام. ومع اقتراب نهاية شهر يوليو/تموز، ستمتلئ جميع التلال بالخضرة. من أوائل الخريف وحتى أواخره، كان جميع من في الحي يتفرقون إلى بساتينهم، منشغلين بقطف التفاح.
ثم يأتي الشتاء، ويعم الصمت المكان وكأن الحي بأكمله قد قرر السبات. عندما يأتي شهر مارس، يبدأ النشاط الصاخب من جديد في الساعات الأولى من كل صباح، مكررًا النمط الكئيب دون توقف. لكن أوائل شهر أبريل كان عادةً موسمًا مملًا، حيث لم يحدث أي شيء. وهذا جعله وقتًا مناسبًا للعودة إلى المنزل.
كان معظم الناس الذين عاشوا في هذه الأجزاء يمتلكون بستان تفاح. قام آخرون بأعمال زراعية مختلفة أو ذهبوا إلى بستان شخص آخر للقيام بمهام عمل قصيرة. وكانت عائلته تمتلك بستانًا بالطبع. كان لدى عائلتي واحد أيضًا، ولكن كما هو الحال مع كل شيء في الحياة، فإن كوننا في نفس مجال العمل لا يعني أننا نعيش نفس الحياة.
كانت مقاطعة شيونغنا الريفية التي كنا نعيش فيها معروفة فقط بالتفاح الذي تنتجه. يمكن لأي شخص يمتلك بستانًا أن يعتبر نفسه بفخر جزءًا من الطبقة العليا في المنطقة. وطالما لم يأت الجفاف أو الأعاصير أو بعض أمراض الأشجار المعدية، كان وضعهم الاجتماعي ثابتًا كالصخر. كان من السهل رؤية المزارعين وهم يرتدون سراويل العمل الفضفاضة وهم يتجولون بسيارات أجنبية باهظة الثمن.
كان والديه يقودان دائمًا أفضل السيارات في المدينة، وكانا يعيشان في أغلى منزل. يقوم أصحاب البساتين الصغيرة ببناء منزل جميل على أرضهم، على مسافة كبيرة من المدينة. لن تستخدمها بعض العائلات إلا كمساكن مؤقتة في المواسم المزدحمة.
كان يعيش في منزل رائع بالقرب من المدينة، ولكنه تم بناؤه ليطل على بحيرة بدلاً من المنظر الريفي، وإن كان متهالكًا إلى حد ما، للأسطح المموجة ذات اللون الأزرق السماوي المتجمعة معًا. وكما كان سيد إقطاعي من العصور الوسطى يبني قلعته المطلة على ممتلكاته، فقد بنى والداه منزلهما بحيث يتطلع إليهما الجميع. ابتعدت عن النافذة، ولم أرغب في التحديق في ذلك المنزل مرة أخرى، مثلما فعلت عندما كنت شابًا حسودًا في الثالثة عشرة من عمري.
“هذه المحطة هي مركز الرعاية في مدينة بايجون. المحطة التالية هي…”
كنت أستمع بصراحة إلى إعلان الحافلة عندما دفعني عقلي إلى العمل، وأخبرني أن الوقت قد حان للنزول. استقلت حافلة بين المدن من سيول، واستغرقت الرحلة أربع ساعات للوصول إلى تشيونغنا. انتقلت إلى حافلة المدينة في محطة تشيونغنا وسافرت لمدة أربعين دقيقة أخرى. تمنيت أن أنام لحظة عودتي إلى المنزل، لكنني كنت أعلم أن ذلك لن يكون ممكنًا – سيكون هناك الكثير من العمل في جميع أنحاء المنزل الذي يجب أن أساعد فيه أمي المريضة.
تمسكت بمقبض الحافلة بلا فتور بينما كانت الحافلة تسرع على طول الطريق الريفي المتعرج بين بعض البساتين قبل النزول في النهاية. لو كان أخي هنا، لكان قد تذمر من أن السائق لا يستطيع القيادة بسبب التفاهات.
انحدر المسار قليلًا إلى الأعلى، وعلقت عجلات حقيبتي في كل بلاطة رصيف مكسورة، مما أجبرني على تحريرها بجهد كبير. كان مزعجا. شعرت بالتعب الشديد، مثل امرأة عجوز منهكة تقترب من نهاية حياتها. بعد أن وصلت إلى مبنى مركز الرعاية الاجتماعية، أخرجت هاتفي وراجعت القائمة التي طلب مني والدي أن أكتبها.
كانت جميع المستندات التي أحتاجها للحصول على قرض جديد. تنهيدة أخرى خرجت من شفتي.
“كيف يمكنني مساعدك؟”
“نعم بالتأكيد. أرغب في الحصول على شهادة ختم، ونسخة من شهادة تسجيل الإقامة الخاصة بي بالإضافة إلى نسخة جزئية من النسخة الأصلية…” كنت أتلو على مضض العناصر الموجودة في القائمة عندما رن الجرس بصوت عالٍ بجواري. لقد جفلت كالأحمق، ثم تنهدت بعمق قبل أن أستمر.
لم ألاحظ أن الشخص الذي بجانبي قد صمت بشكل غريب. وبينما كنت أنتظر إعداد أوراقي، سمعت الموظف الحكومي عند المنضدة المجاورة لي وهو يحث عميله على التحدث. كان ذلك عندما نظرت إلى الشخص الذي بجانبي.
أوه.
“حسنا، مالذي تعرفه؟ تشاهوي يون؟” قال صوت.
الشفاه الرفيعة التي تذكرتها اقتحمت ابتسامة. انتقلت عيني إلى وجهه الوسيم وتمكنت من مقابلة عينيه اللتين كان لهما بريق شرس. لقد كان هو .
“من كان يظن أنني سأراك هنا في شيونغنا؟”
”ووكيونج بارك…“
“اعتقدت أنك لن تطأ قدمك هذه المدينة المنعزلة مرة أخرى.” أعلن صوته الساخر عن لم شملنا غير المرحب به.
وماذا تفعل هنا؟ بالكاد تمكنت من منع نفسي من قول الكلمات بصوت عالٍ. كنت أعلم أننا سنلتقي ببعضنا البعض مرة أخرى في أحد الأيام، ربما في عطلة السولال أو تشوسوك، عندما عدنا معًا إلى مسقط رأسنا. ولكن، الحق يقال، لم أكن أعتقد حقا أن هذا كان محتملا.
نادرًا ما كنت أعود إلى المنزل لقضاء العطلات، وحتى لو فعلت ذلك، فقد بقيت بضعة أيام فقط في منزل والدي، الذي كان بعيدًا تمامًا عن المدينة. ربما، وبأقل فرصة، كان من الممكن أن نلتقي ببعضنا البعض في سوبر ماركت صغير ومتهالك، ولكن ليس بهذه الطريقة.
وتلا ذلك صمت محرج. وبعد أن طلب شهادة واحدة، استدار وغادر المركز المجتمعي دون كلمة أخرى. أو مركز الرعاية الاجتماعية، هل يسمى الآن؟ لم أهتم حقًا.
كنا كلانا في الثالثة والعشرين الآن. كنت أتوقع منه أن يكون قد أنهى خدمته العسكرية بالفعل واستأنف الدراسة في هذا الفصل الدراسي. ربما كان هنا لبضعة أيام فقط. لا يعني ذلك أنني اهتممت. يبدو أنني تركت ذكرى غير سارة في ذهنه أكثر بكثير مما كنت أعتقد. انه كان شئ جيدا.
لكن عندما خرجت من المبنى، كان ينتظرني عند المدخل.
“هاه؟” انا سألت.
“مرحبًا، لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة من المرحلة الابتدائية حتى المدرسة الثانوية. هل هذا هو كل الترحيب الذي أحصل عليه؟
“جميل ان اراك مرة اخرى. لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟”
“ألا يمكنك بذل المزيد من الجهد؟”
تنهدت، وأطلق ووكيونغ تنهيدة عميقة كما لو كان يقلد تنهيدي. لقد كان ساخرًا كما تذكرت.
“يبدو أنك كنت بخير. جيد ان تعلم. إذا سمحت لي، فأنا في عجلة من أمري…” قلتها ثم بادرت بالخروج.
“أنا أعرف. أنت في عجلة من أمرك للحاق بالحافلة التي تأتي مرة كل خمسين دقيقة».
“حسنًا… لا أستطيع التأكد متى سيكون القادم هنا.”
“بالطبع تفعل. قال: “لقد خرجت للتو من الأخير”.
لقد لاحظت لهجة ريفية مفاجئة في كلماته. لقد كان يتحدث حتى تلك اللحظة وكأنه شخص غريب، شخص من سيول – ولكن فجأة بدا وكأنه طفل مرة أخرى، بهذه اللهجة في صوته. لقد جعله يبدو أكثر عصبية.
كانت والدة ووكيونغ من سيول، ولم تكن لهجته بهذه السهولة عندما كنا صغارًا. اعتقد بعض الأطفال الآخرين أنه كان متعجرفًا لهذا السبب. كان يتحدث اللهجة الجنوبية الشرقية، لكن لهجته لم تكن واضحة جدًا. كان لشعب تشيونغنا لهجة عامية سميكة بشكل خاص، وكانت النغمة المنخفضة والمستوية التي يتحدث بها اللهجة تجعله يبرز مثل الإبهام المؤلم.
على الرغم من أنه من الممكن أن يكون محتوى ما قاله هو ما أزعج الجميع.
“لم أكن أدرك. قلت: “سوف أستقل حافلة المدينة وأمشي بقية الطريق،” على الرغم من أن حافلة المدينة لم تأخذني إلى بستان عائلتي.
قام ووكيونغ بمسح أنفه وسخر. “هل هذا تعبير لطيف لأنني لا أريد التحدث معك؟ ”
“لا، أنا مشغول حقًا. هناك حاجة ماسة إلى هذه الوثائق في الوطن”.
“إذا كانت الأمور عاجلة إلى هذا الحد، فيجب أن تحصل على توصيلة في سيارة شخص ما.”
“…”
“أليس أنا على حق؟” سألت لهجته المنخفضة ذات اللهجة الخفيفة بنبرة حاسمة. يبدو أن لهجته الرتيبة غير المبالية تحاول إثارة شعور بالقرابة.
أومأت على مضض. استرخى ووكيونغ على الفور ووضع حقيبتي في صندوق سيارته. لقد قمت بجر تلك الأمتعة الثقيلة طوال الطريق من سيول مع الكثير من النخر والأنين، لكنها بدت خفيفة مثل الريشة في يديه. حدقت به وهو يغلق صندوق السيارة وكأنه سرق للتو مدخرات حياتي. ركبت السيارة عندما أطلق عليّ نظرة مدببة.
كانت سيارته سيارة دفع رباعي ألمانية أنيقة. كانت عائلته ثرية للغاية، وربما لم ينقر سكان البلدة على ألسنتهم ليسمعوا أن شابًا في الثالثة والعشرين من عمره كان يمتلك سيارته الخاصة بالفعل. من المحتمل أن والديه قد اختارا نموذجًا كان على الجانب الأرخص من الطيف بالنسبة لهما. أستطيع أن أتخيلهم يقولون: “لن يكون من المفيد إفساده بسيارة باهظة الثمن” .
في كل مكان ذهبت إليه في تشيونغنا، ستجد قطعة أرض باعتها عائلة ووكيونغ؛ وأصبح بعضها الآن موطنًا لمجمعات سكنية فاخرة جديدة، وأكبر مستشفى في تشيونجنا، وحرم جامعي تابع لجامعة وطنية من منطقة مجاورة، وما إلى ذلك. ومع ذلك فإنهم لم يبيعوا حتى نصف الأرض التي كانوا يملكونها، أو هكذا كان والدي يتذمر في غيرة من والد ووكيونغ، كما لو كان هذا أكبر ظلم في العالم.
كان جد ووكيونغ، الذي كان يدير البساتين في هذه المنطقة منذ سن مبكرة، أكبر مالك للأراضي في تشيونغنا بأكملها. ومع حلول موسم الانتخابات، فإن المرشحين الذين يتنافسون لمنصب عمدة المقاطعة أو مجلس البلدة سيبحثون عنه كأول شيء لكسب رضا الرجل الأكثر نفوذاً في المنطقة. كان عمه، الأخ الأكبر لوالده، رئيسًا لمؤسسة المدارس الخاصة التي تمتلك المدارس المتوسطة والثانوية الوحيدة في بايجون.
أما بالنسبة لوالد ووكيونغ، فقد ورث بستانًا ضخمًا، مما جعل العائلة ثروة. لقد كان رئيسًا لمجتمع يضم مجموعة من أصحاب البساتين، وكان معروفًا بأنه لا يبدو مثل المزارع على الإطلاق، لذلك كانت طرقه لطيفة. وعلى الرغم من كل الأموال التي كان يملكها، كان يقول مبتسماً: “يجب على الإنسان أن يعمل دائماً ويعيش حياة منتجة”، مما أكسبه احترام المجتمع.
وفي بعض الأحيان كان يحشد الأسرة بأكملها للعمل في البستان. في واقع الأمر، كانت جميع البساتين في تشيونغنا تدار من قبل العمالة العائلية، حيث كانت هذه أسهل طريقة لخفض التكاليف. اعتبرها الناس علامة على مدى اقتصاد والد ووكيونغ. حتى والدة ووكيونغ، التي كانت جميلة بما يكفي لتكون ممثلة، ووكيونغ نفسه، الابن الأصغر الثمين للعائلة الذي قيل له ألا يقلق بشأن أي شيء باستثناء دراسته، كانا يساعدان أحيانًا في فرز التفاح في مستودعهم المبرد. وشحنات الحزمة.
على الرغم من أنه جعل بقية أفراد عائلته يعملون لصالحه، إلا أن والد ووكيونغ كان يتبختر عادة مرتديًا قميصًا أبيضًا صلبًا وسروالًا بدلة. في الواقع، والدي ووالد ووكيونغ كانا متشابهين في كثير من النواحي.
كان الاختلاف الوحيد هو أن والد ووكيونغ ورث ما يكفي من الثروة ليفعل ما يشاء، بينما كان والد ووكيونغ فقيرًا جدًا لدرجة أنه كان يحتاجني أحيانًا لأخذ قروض صغيرة له باسمي لتغطية نفقاته. قمت بتثبيت المستندات على ركبتي بينما بدأت السيارة الباهظة الثمن تسير بسلاسة على الطريق الريفي.
كنا الآن في الثالثة والعشرين، لكن لم يتغير شيء بالنسبة لنا. لاشىء على الاطلاق.