I'm the only one who doesn't know you're a man - 7
‘هذه المرأة هي…’
بمجرد أن رأيت وجه المرأة، عرفت من تكون.
لأن المرأة كان لها وجه يشبه سالي تمامًا.
“السيدة لديها خطط أخرى اليوم.”
لقد كانت مارجريت، مربية راشيل ووالدة سالي.
عند سماع كلماتها، أغلقت راشيل فمها.
نظرت إلى راشيل ومارغريت بالتناوب بعيون داكنة.
‘بغض النظر عن مقدار حماية راشيل، هل من المقبول تجاهل رأيها دون الاستماع إليه؟’
و بالرغم عن نظرتها لي، تبدو عيون راشيل وكأنها تريد الخروج، أليس كذلك؟
لم يسبق لي أن قمت بتربية طفل في حياتي الماضية أو في هذه الحياة، لذلك لا أعرف الكثير عن ذلك.
ومع ذلك، أستطيع أن أرى بوضوح أن موقف مارغريت ليس موقف ولي الأمر المناسب.
“أوه، ولكن لا يزال هناك وقت متبقي لوقت الشاي معي؟هل من الجيد أن تذهب و تعود قبل الموعد المناسب؟”
وضعت تعابير وجه طفل بريء وبدأت في إزعاج مارغريت بلطف.
لأن طبيعة الإنسان الحقيقية تظهر عندما يكون غاضباً، وليس عندما يبتسم.
“اوه هذا يعني أن الخروج اليوم سيكون صعبا. هل يصعب عليك فهم ما أقول؟”
“إذن هل سيكون الأمر على ما يرام إذا حصلت على إذن من الدوق؟”
مارغريت، التي كانت تتصرف كمربية لطيفة حتى ذلك الحين، عبست فجأة.
على ما قلته قبل قليل.
’’على أية حال، لا يهم ما تريدين، كل ما علي فعله هو الحصول إذن الدوق، أليس كذلك؟‘‘
… يمكنها اعتبار ذلك على أنها ملاحظة تتجاهل سلطتها كمربية لراشيل.
بالطبع، بما أنني مجرد طفل يبلغ من العمر تسع سنوات في الوقت الحالي، فقد يبدو أنه ليس لدي أي نية خبيثة.
‘أليس هذا سيجعلك أكثر انزعاجًا؟’
حتى الطفل البالغ من العمر تسع سنوات يمكنه أن يتجاهل سلطتها.
وكما توقعت، تخلت مارغريت عن التظاهر بأنها مربية لطيفة وتحدثت بصوت بارد.
“يبدو أنك لا تعرفين ذلك بعد، لكنني المسؤولة عن التعليم العام للسيدة الشابة. إرادتي هي إرادة الدوق. هل فهمت الان؟”
أوه، أنا أعامل كطفل لا يعرف شيئًا.
ومع ذلك، فإن ما يوجد في هذا الجسد الآن ليس مجرد طفل يبلغ من العمر تسع سنوات، بل أنا مع ذكريات حياتي الماضية.
“همف، أنا لا أقع في هذا النوع من الكلام. ومع ذلك، فإن المشكلة…’
نظرت إلى راشيل التي كانت تراقب هذا الموقف.
ولم تقل راشيل كلام المربية قائلة: أريد أن أخرج.
بغض النظر عما تشعر به، فإن الموافقة على كلماتها تعني ان مارجريت مربية أطفال مطلقة.
“إذا واجهت المربيو هنا، فإن راشيل سوف تزداد عداءا تجاهي فقط.”
بداية، كان مجرد اكتشاف أن المربية لم تكن شخصًا جيدًا بمثابة إنجاز كبير.
‘هل يجب أن أبتعد عن هذا الآن؟’
كان ذلك عندما كنت أحاول حل الوضع.
“حسنًا، هل منعت هذه الطفلة من الخروج؟”
ظهر ظل في أعلى الدرج.
‘… دوق؟!’
لقد ظهر الدوق.
بدا وجه المربية وهي تواجه الدوق شاحبًا.
“اوه يا صاحب السعادة! انا فقط قلقة عليها… “.
“إذا كنت قلقة حقا، يمكنك فقط إضافة المزيد من الحراس.”
قال الدوق ذلك ونظر إلى راشيل للحظة.
راشيل، التي تواصلت بصريًا مع جدها، حدقت بعينين مرتعشتين للحظة، ثم تجنبت نظرتها بسرعة.
‘بالتفكير في الأمر، في الرواية الأصلية، قيل أن العلاقة بين راشيل والدوق لم تكن جيدة.’
يقال في الرواية أن راشيل أصبحت شريرة و لم تهتم لجدها عندما تركت الأسرة.
‘اعتقدت أن الأمر كان سيئا لأنها تحولت إلى شريرة، لكن اتضح أن الأمور ليست على ما يرام منذ أن صغرها’
بينما كنت أنظر إلى تعابير وجه راشيل، شعرت فجأة بعينين عليّ واستدرت.
كان الدوق، الذي رفع عينيه عن راشيل، ينظر إليّ الآن. بعيون مهذبة وباردة.
اوه هذا.
‘هل هذا ما يعنيه التخويف؟’
كان الدوق طويل القامة لدرجة أنني شعرت وكأنني اواجه نظرته الحادة.
حاولت أن أبتسم ببراءة دون أن أتجنب عيني الدوق. بطريقة ما شعرت أن الأمر يجب يكون بهذه الطريقة.
كما أنني لا ينبغي لي أن اغمض عيني عند مواجهة حيوان بري.
حدق الدوق في وجهي للحظة قبل أن يفتح فمه.
“إذا كنت تريدين الذهاب، اذهبي.”
ليس أنا فقط، بل أيضًا سالي والمربية فتحوا أعينهم متفاجئين من الإذن المبهج الذي جاء من ذلك الفم.
“بالطبع، عليكم أن تعودا قبل غروب الشمس.”
المربية، التي بدت متفاجئة للحظات من الوضع غير المتوقع، دحضت الضربة متأخرة.
“لـ-كن يا صاحب السعادة. عليها أن تأخذ دروسًا في الآداب خلال ساعة.”
يبدو أنه كان الملاذ الأخير لإفساد خطتي بطريقة أو بأخرى.
“لا يهم إذا قمنا بتأجيله الى الغد، أليس كذلك؟”
لخص الدوق رد المربية كما لو أنه ليس مشكلة كبيرة.
“أوين. جهز العربة.”
علاوة على ذلك، حتى انه اعداد العربة تم الانتهاء منه بسرعة.
ثم استدار ومشى بعيدا.
‘أوه، هذا هو طعم القوة؟’
وبينما كنت أقف هناك مذهولة من المكاسب غير المتوقعة، لاحظت متأخرة نظرات سالي والمربية.
كان الشخصان يحدقان بي كما لو كانا على وشك قتلي.
عندما رأيت ذلك، تبادرت إلى ذهني خطتي التالية فجأة.
‘يبدو أن سالي و المربية يفكران في طردي’
ومن ناحية أخرى، لا أعرف السبب، لكن يبدو أن الدوق ينظر بإيجابية.
‘هل ترغبين في تجربة المشي على حبل مشدود؟’
ابتسمت بشكل شرير وأسرعت إلى جانب الدوق.
“دوق!”
بدلاً من الإجابة، أدار الدوق رأسه ونظر إلي.
أحنيت رأسي واستقبلته بأدب.
“أردت أن نتعارف، لكني لم أتمكن من رؤيتك لأنك بدوت مشغولاً.”
“أتذكر أننا تعرفنا على بعض لفعل في المطبخ.”
“ولكن هذه هي المرة الأولى التي اقوم فيها بتحيتك رسميًا كزميلة في اللعب، أليس كذلك؟”
نظر إلي الدوق بهدوء، وربما كان يعتقد أن ما قلته منطقي.
“علمني والدي أنه عندما اذهب إلى منزل أحد الأصدقاء لأول مرة، يجب أن اخبرهم أين اعيش و ان احييهم بأدب.”
“لقد نشأت في ظل أب يتمتع بشخصية عظيمة.”
“لذا… “.
لم أضيع الفرصة وسألت كطفل بريء.
“هل يمكنني تناول العشاء معك في المساء؟”
وبعبارة بسيطة، كان ذلك يعني: “من فضلك اشتري لي وجبة”.
وبغض النظر عن الحالة الاجتماعية، فإن هذا أمر نادر الحدوث حتى بين الأصدقاء.
نظرت راشيل إلي بعيون محيرة.
المربية، التي كانت تراقبني باستياء، اندفعت نحوي بغضب.
“في نهاية المطاف، لقد قمنا بإحضار طفلة عادي لم تتعلم أي شيء صاحب السعادة، هذه تلطفلة انها-“
ومع ذلك، فإن ضحكة الدوق الصاخبة منعت المربية من إخراجي.
وثم.
“حسنا.”
تم منح الإذن الذي كنت أتمنى الحصول عليه!
“لا يوجد سبب يمنعني من تقديم وجبة لصديقة حفيدتي.”
بينما كان الجميع هنا متفاجئين.
نظر إلي الدوق بصراحة، ثم استدار وأضاف:
“أوين، أعد العشاء.”
* * *
اعتقدت أنني كنت ناجحة في الخروج مع راشيل…
“أنا لن أذهب.”
اعتقدت أن كل ما كان علي فعله هو الحصول على إذن الدوق، وطرد المربية وسالي اللذين كانا يتدخلان، ثم المغادرة.
والحقيقة أن الشخص المعني رفض قائلاً إنه لن يذهب!
’من الواضح أن تلك العيون الآن تريد الخروج، أليس كذلك؟‘’
نظرت إلى راشيل بعيون شريرة، وتذكرت فجأة المعلومات من القصة الأصلية، وسألت.
“لماذا؟ لماذا أهذا لا يعجبك؟”
“أنا فقط أكره ذلك.”
“يجب أن يكون هناك سبب لعدم رغبتك في الذهاب إلى المدينة، أليس كذلك؟ من فضلك قولي لي وسوف أقوم بحل الأمر!”
عندما استفسرت باستمرار، أجابت راشيل على مضض مع تنهد.
“أكرهها لأنها صاخبة و مزدحمة.”
بعد سماع إجابة راشيل، اقتنعت بأن توقعي كان صحيحًا.
قالت انها لم تعجبها لأنها كانت صاخبة و مزدحمة، لكن في الواقع…
‘أنا خائف مما يعتقده الناس.’
أتساءل عما إذا كان الناس في هذه القرية سيتعرفون علي أيضًا.
لذا أخشى أن يبدأوا بالتهامس بأنني ابن خائن.
‘ربما حتى هذا المظهر البارد هو آلية دفاعية لحماية النفس.’
عندما فكرت في الأمر، شعرت بالأسف قليلاً على أميرتنا، التي كانت انتقائية للغاية بشأن العالم.
“كيف يمكنك حل هذا؟ إذن لا-“
“يمكنني حلها!”
صرخت بإلحاح قبل ان تستدير راشيل وتغادر.
“لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ “سوف أحل الأمر.”
لا تزال راشيل تبدو غير واثقة مني، لكنني ابتسمت بثقة.
“ثقي بي.”
ترجمة:لونا