I'm the only one who doesn't know you're a man - 4
غمرني الجو ونظرت بهدوء، وقفت متأخرة وأخفضت عيني.
كما بدت سالي متفاجئة من ظهور الدوق المفاجئ، لكنها سرعان ما اقتربت منه وأبدت مجاملة…
“دوق، جاءت هذه الطفلة إلى هنا دون إذن. كيف تجرؤ على الدخول الى القصر دون اذن من الدوق؟”
أخبرته فجأة أنني دخلت الفيلا.
‘وو، هذا حقيقي!’
لقد انزعجت للحظات من وشاية سالي، لكنني توقفت بعد ذلك عند خطة طرأت على ذهني فجأة.
‘… اوه. إذا كنت أبدو جيدة في نظر الدوق هنا، ألن أتمكن من مقابلة راشيل على الفور؟‘‘
إما أن الفت انتباه الدوق واصبح خادمة أو طفلة تدير المهمات.
أسرع بكثير من جمع المعلومات من الموظفين.
“أنا أحب ذلك.”
لقد غيرت خطتي بسرعة ونظرت إلى الأعلى بابتسامة ندم.
* * *
نظر كالتز إلى فيفيان بعناية وسأل.
“من أحضر هذه الطفلة إلى القصر؟”
“لقد أحضرتها إلى هنا.”
تقدم جيمس إلى الأمام، و اختبأت فيفيان خلفه.
“لقد ساعدتني هذه الطفلة في الحصول على بعض الجبن، وشعرت بالسوء تجاه تركها هكذا، لذلك أعطيتها وجبة خفيفة و بعدها كنت ساخراجها على الفور. هذه الطفلة ليست مذنبة. أرجو أن تحاسبني.”
“…هذه الطفلة طلبت الجبن؟”
“نعم.لقد أقنعت صاحب المزرعة وساعدت في التفاوض على السعر.”
عادت عيون كالتز الثاقبة إلى فيفيان، التي كانت مختبئة خلف جيمس.
لقد بدت جميلة وكانت ستلفت انتباه من حولها، لكن ليس كل هذا ما في الأمر. لقد كانت فتاة عادية.
“هذه الطفلة الصغيرى تفاوضت مع مربي الماشية؟”
بينما كان كالتز ينظر إلى فيفيان، تقدمت فيفيان، التي كانت خلف جيمس، إلى الأمام بعناية.
“فيفيان، ابنة دياس هيسن، تحيي بجلالة الدوق.”
حتى مع آداب الكمال.
“إذا لم يكن هذا مخالفًا للآداب، فهل تمانع إذا قلت شيئًا عن هذا الموقف؟”
أومأ كالتز، الذي كان ينظر إلى فيفيان، برأسه بخفة كما لو كان يطلب منها أن تقول شيئًا ما.
واصلت فيفيان بهدوء.
“قال عمي إن الدوق رجل يعرف الأخلاق ولن يفوت أبدًا المساعدة التي تلقاها، وإنه إذا أرسل فاعل الخير بعيدًا بهذه الطريقة، فإن الدوق سيغضب بالتأكيد”.
“…… “.
“لذا، قال إنه ستحترم رغبات الدوق ويسدد لي الدين”.
وبطبيعة الحال، جيمس لم يقل ذلك أبدا.
على الرغم من أن كالتز لم يكن يعرف النية الحقيقية، إلا أنه أدرك على الفور نية فيفيان.
‘القصد هو منعه من معاقبته.’
في هذه الحالة، إذا طرد فيفيان وعاقب جيمس، فسيكون شخصًا قاسيًا لا يعرف الأخلاق.
لم يكن هذا خطاب طفل عادي في ذلك العمر.
حدق كالتز في العيون ذات اللون العسلي وهي تنظر إليه مباشرة.
عادة، كان الأطفال في هذا العمر يخافون منه ويتجنبون التواصل بأعينهم معه ، ولكن من المدهش أن فيفيان لم تزح عينيها.
ومع ذلك، لم تكن نظرة مغرور.
عيون مستقيمة يملؤها الفضول، وقليل من الخوف، والأدب الذي لا يتجاوز الحدود.
‘إنها طفلة جريئة.’
جيمس، الذي كان ينظر للإثنين، أحنى رأسه على عجل.
“سأخرج الطفلة على الفور.”
“لا.”
أوقف كالتز جيمس، الذي كان يحاول إخراج فيفيان، بكلمة واحدة فقط.
“لا يمكنك أن تفعل ذلك لفاعل الخير الخاص بك.اعطوها المزيد من الطعام وادفعوا لها جيدًا مقابل عملها الشاق.”
اتسعت عيون جميع الموظفين، بما في ذلك جيمس، بسبب الأمر غير المتوقع الذي جاء من فم الدوق.
سألت سالي أيضًا، وهي تنظر إلى فيفيان وكالتز بدورهما بعيون غير مصدقة.
“هل تعتني بهذه المتسولة؟ أنت ستعاقبها، أليس كذلك؟ كيف تجرؤ على الدخول بدون إذن؟”
“تلك الطفلة هي فاعل الخير ادبلين التي ساعدت في إعداد عشاء غني اليوم. وكما قالت هذه الفتاة، ليس من الأخلاق أن نعامل فاعل بشكل سيئ”.
في هذا القصر، كانت كلمة الدوق هي القانون. حتى سالي لم تستطع قول أي شيء شرير أمامه.
“هل تعتقدين أن فعلي خاطئ يا سالي؟”
ردًا على سؤال الدوق البارد، خفضت سالي رأسها وأجابت بهدوء.
“أوه، لا. «أظنه حكمًا رحيمًا».”
كانت سالي تشعر بعيون فيفيان تراقبها من بعيد.
أرادت سالي الصراخ الآن، لكنها عضت شفتها بقوة لأنها كانت أمام الدوق. لقد كنت غاضبا.
تقدمت فيفيان بسرعة إلى الأمام وانحنت قبل أن يغادر كالتز المطبخ.
“شكرا لك يا دوق! سأرد النعمة التي منحتني إياها اليوم بكل ما أستطيع في المستقبل.”
حتى أنها لمحت إلى أنها ستأتي كثيرًا في المستقبل.
ابتلع كالتز ضحكته هو ينظر إلى الطفلة ثم استدار وغادر المطبخ.
“ذكية، ولكنها ماكرة أيضًا.”
من السهل التلاعب بالشخص سريع البديهة.
حتى بعد وصوله إلى المكتب، اتصل كالتز، الذي كان يفكر في الطفلة الذكي من قبل، بالخادم الشخصي فجأة.
“أوين”.
“نعم يا صاحب السعادة.”
“كم عمر الطفل الذي رأيته للتو في المطبخ؟”
“سمعت أنها في التاسعة من عمرك.”
تسع سنوات
أنها تقريبًا في نفس عمر راشيل، التي بلغت العاشرة من عمرها هذا العام.
“أنا فقط بحاجة إلى فتاة في هذا العمر، لذلك هذا رائع.”
كانت المسرحية ضرورية لإخفاء حقيقة أن راشيل كانت صبياً.
طفل يعتقد أن راشيل فتاة ويلعب معها دون أن يكون صديقًا مقربًا له و يشاركه الأسرار.
صورة جيدة يمكن عرضها للعامة.
“إذا رأوا فتاة غريبة تتفق مع راشيل، فلن يشك أحد في أن راشيل صبي.”
علاوة على ذلك، فإن الطفلة سريعة البديهة، لذلك ستكون قادرة على إرضاء راشيل.
و لكن اكتشفت سر راشيل، من باب الاحتياط…
’’إنها شخص من عامة الناس، لذا سيكون من السهل التعامل معه.‘‘
بعد التفكير لفترة من الوقت، اتخذ كالتز قرارا. لم يكن هناك سبب لعدم الإمساك بالبطاقة التي دخلت من تلقاء نفسها.
* * *
سقسقة!
بدأ يوم مشمس وهادئ اليوم.
“همم…”.
كنت لا أزال نصف نائمة، تثاءبت و نظفت الفناء الأمامي للمتجر بالمكنسة.
في ذلك الوقت، رآني والدي، الذي كان قد انتهى للتو من تنظيم المتجر، وجاء إلي وعلى وجهه تعبير غريب بأنه لا يعرف ماذا يفعل.
“فيفي، هل بدأت بالإستيقاظ مبكراً هذه الأيام؟ ما هو الخطأ في أميرتنا النائمة؟”
لقد أذهلتني تلك الكلمات.
‘استيقظت مبكرا للذهاب إلى القصر في وقت لاحق.’
اذا علمت انني استيقظت مبكرًا خلال الأيام القليلة الماضية واكتشفت أن المكان الذي اذهب إليه هو فيلا ادبلين، فسوف تتذمر بالتأكيد.
” يا أبي، حياة ابنتكعلى المحك”.
…. لم أستطع تحمل قول ذلك، لذلك ابتسمت بشكل محرج وأعطيت إجابة محرجة.
“آه، لقد قررت فيفيان ان تكون جيدة ومجتهدة من الآن فصاعدا.”
“اوه!”
في ذلك الوقت، كان والدي يحمل لافتة، وقد علقت نظارته في الزاوية.
سقطت النظارات من الاصطدام، لكن أبي أمسك بها بخفة.
‘على أية حال، هذا غباء’
كان لدى والدي جانب مهتز قليلاً.
بدأت بالنظر إلى وجه والدي.
“هل أنت بخير يا أبي؟ انظر أين أنت.”
“نعم بالتأكيد. أنا بخير.”
ثم أعاد أبي نظارته بسرعة حتى لا يرى أحد.
نظرت بعيون حزينة إلى والدي الذي كان مشغولاً بالتحضير لافتتاح المتجر مرة أخرى.
‘لماذا يرتدي هذا الرجل نظارات؟’ كنت فضولية.
بقدر ما أعرف، لم يكن والدي يعاني من ضعف البصر.
حتى بعد خلع نظارته، كان بإمكانه التجول في المنزل والطهي وقراءة كتاب.
ومع ذلك، كان يرتدي النظارات دائمًا كلما أمكن ذلك، خاصة عند مقابلة الناس.
‘انها مضيعة، إنها مضيعة.’
عندما يرتدي النظارات، يختفي مظهره الوسيم….
إذا قمت بالبيع هذا الوجه، فإن مبيعات المتجر سوف تزيد…
وبينما كنت ألعق شفتي بمرارة، وأفكر في المبيعات التي فاتتني بتغطية ذلك الوجه، سمعت صوتًا مألوفًا بجانبي.
“يا إلهي، فيفيان.هل تساعدين أباك اليوم أيضًا؟”
“إنه لأمر مدهش أيضًا. يجب على بيتر الإقتداء بك …”
كانت العمة لورين في المتجر العام والعمة كارين في متجر الفاكهة من المعجبين بوالدي.
كان من روتينهم اليومي أن يأتوا ويروا وجه والدهم كل صباح.
“هيه، مرحبا. سيدتي.”
أبي، الذي كان قد انتهى للتو من التحضير للافتتاح، رأى الاثنين وجاء إليهما.
“صباح الخير لورين. كارين.”
“هوهو، صباح الخير. دياس. وجهك مشرق جدًا اليوم أيضًا.”
عندما كانت العمة لوري تمزح، قالت العمة كارين: “آه، هذه خدعة!” قالت وضربن العمة لورين على ذراعها.
ضحك الشخصان لبعض الوقت، وبدا فجأة أنهما تذكرا شيئًا ما، وصفقا بأيديهما ونظرا إلى والدي.
“أوه. هل سمعت هذا؟”
“عن ماذا تتحدثين؟”
بينما كان العمة والأب ينتهيان من الحديث عن القيل والقال المحلي اليوم، رأوا عميلاً يدخل المتجر العام.
عادت السيدتان اللتان شاهدتا هذا بسرعة إلى المتجر.
لقد كانت بداية يوم عادي.
أبي، الذي كان ينظر إلى الإمرأتين البنات غادرا، نظر إليّ وسأل.
“إذن يا فيفي، هل يجب أن نستعد سريعًا للترحيب بالزبائن؟”
“نعم!”
وبينما كنت على وشك
الدخول إلى المتجر، استدار والدي فجأة.
‘هاه؟’
وفي نهاية المطاف، اقترب صوت حوافر الخيول، وتوقفت عربة تبدو فاخرة أمام متجرنا.
‘هذه العربة.’
لم يكن الشعار المرسوم على العربة سوى شعار دوق ادلبين.
‘من أتى؟’
وكأنني أجيب على فضولي، الشخص الذي نزل من العربة كان…
ترجمة:لونا