I’m the Dying Emperor’s Doctor - 51
إذا بدت ابتسامة إيشيد مُهدِّدة، فهل كان هذا من خيال سيرينا؟ أبعدت سيرينا عينيها وردّت بهدوء.
“لا. بالتأكيد لا.”
“إذًا لماذا عضضتِ إصبعي في تلم اللحظة؟”
“هذا ….”
حرّكت سيرينا شفتها السفلية، صارخةً في داخلها أنه قد قُضِي عليها.
ارتفعت زوايا فم إيشيد بابتسامةٍ عندما كانت سيرينا مرتبكةً بشكلٍ واضح. لم يُرِد تفويت هذه الفرصة، أخفى تعبيره عمدًا وخفض عينيه، متظاهرًا بالحزن.
“اعتقدتُ أنني كنتُ أعاملكِ بشكلٍ جيّدٍ طوال هذا الوقت. هل لم أفعل ما يكفي؟”
“جـ جلالتك.”
“اعتقدتُ أن إصبعي قد قطع.”
شعرت سيرينا بحرقةٍ في أحشائها عند تعبير إيشيد المُحبَط بشكلٍ واضح.
كان من الصعب التعامل معه وهو يتصرّف بشفقةٍ أكثر من الغضب. أمسكت سيرينا بيده وصرخت.
“أنا، أنا، أنا آسفة! لن أشرب مرّةً أخرى!”
“… لماذا تمسكين يدي؟”
حدّق إيشيد في يد سيرينا بلا تعبير، ناسيًا أنه كان يمازحها. بدت اليد الصغيرة التي كانت بالكاد حفنةً في يده لطيفةً بشكلٍ غريب.
‘أصابعها تبدو لطيفة؟’
عبس إيشيد في سلسلة أفكاره السخيفة، وسرعان ما سحبت سيرينا يدها بعيدًا وشرحت ذلك، بعد أن أساءت الفهم.
“أوه، كنتُ أقصد منعكَ من الهروب… …، اعتدتُ على أن أمسكَ بكَ بإحكام، لذلك أمسكتُ بكَ دون أن أدرك ذلك.”
“…….”
“هل إصبعكَ بخير؟ لم تُصَب بكدماتٍ أو أيّ شيء، صحيح؟”
شعر إيشيد بالندم لأن يده انزلقت بعيدًا. كان مرتبكًا أيضًا لأنه أراد التمسّك بها لفترةٍ أطول قليلاً. بعد كلّ شيء، لابدّ أنه قد اعتاد على لمسة سيرينا.
‘يا لها من قدرة اختراقٍ مخيفة.’
قال إيشيد بحذرٍ تجاه سيرينا.
“لم يكن الأمر سيئًا إلى هذا الحد. لا يوجد أيّ أثرٍ له بالفعل.”
“هذا مُطَمئِن.”
ردّت سيرينا بشكلٍ مُضطرب، ضاحكةً بحرج. بعد فترة، حاولت سيرينا تغيير الموضوع.
“بالمناسبة، هل حدث أيّ شيءٍ في الحفلة أمس؟”
“إذا كان الأمر يتعلّق بـنوكتورن، فلا تقلقي، انتهى الأمر بشكلٍ جيد. تم القبض على كلّ مَن شارك، لذا لابدّ أن يكون الدوق قد عاقبهم.”
لحسن الحظ لم يشعر إيشيد بالريبة وأجاب على الفور.
“كما هو متوقّع، تم القبض عليهم. حسنًا، لا معنى لترك الأمر يمرّ عندما حاولوا ارتكاب هجومٍ في الحفلة.”
كانت قلقةً من أنه ربما تم التستّر على الحادث لأنه يتعلّق بـنوكتورن، الطفل غير الشرعي، لكن لحسن الحظ، بدا أنهم عوقبوا بشكلٍ جيد.
“إذا لمسوا نوكتورن فقط، فقد كان من الممكن أن ينتهي الأمر بسهولة، لكن من قبيل المصادفة، تورّطت الآنسة غرينوود أيضًا.”
“الآنسة غرينوود؟”
بالتفكير في الأمر، فقد قال نوكتورن إنه سيتحدّث إلى أوفيليا. اعتقدت أن هذا هو السبب، لكن إيشيد واصل حديثه.
“لقد حاول إثارة الشغب باستخدام سلاح.”
“أوه.”
“لحسن الحظ، تمكّنوا من إخضاعه وسحبوه بعيدًا، ولكن بما أن الدوق يعتزّ بالآنسة الشابة غرينوود، فلن ينتهي الأمر بسهولة.”
“يا إلهي … لماذا فعل ذلك؟”
“كان ذلك بسبب الكحول.”
“آه.”
أرادت سيرينا أن تصفع نفسها عندما سمعت حديث الكحول مرّةً أخرى.
بعد محاولتها تغيير الموضوع جيدًا، عادت إلى نقطة البداية!
عندما دارت سيرينا بعينيها وبدا عليها الإحراج، غيّر إيشيد الموضوع.
“سنذهب للصيد اليوم.”
“أوه، ستبدأ على الفور؟”
“فقط لجعل الأمور تبدو جيدة. سمعتُ أن هناك بحيرةً في الغابة، هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى هناك؟”
“أوه، سيد نوكتورن …….”
كانت سيرينا على وشك أن تقول أن نوكتورن أراها إياها، لكنها تردّدت. ضحك إييد وقال.
“إذًا كنتِ هناك.”
بدا أنها وقعت في فخّ استجوابه الموجّه، لكنها ابتسمت بهدوء.
“متى ستغادر؟ هل يجب أن أذهب معك؟”
“إذن أين ستكونين إن لم تكوني بجانبي؟”
“لا، حسنًا. هناك عددٌ قليلٌ من حراس القصر الذين جاءوا معك، ولديّ بعض الكتب لأقرأها ……”
ضحكت سيرينا بارتباك، ثم توقّفت عن الكلام. نظر إيشيد إلى سيرينا، التي كانت تحاول تجنّب نظراته.
لم يكن من السهل التعامل مع إيشيد، الذي كان حسّاسًا بشكلٍ غير عاديٍّ اليوم. في الظروف العادية، كنتُ اتّبعتُ إيشيد بإصرار، لكنني شعرتُ بالارتياح بعد أن حُلَّت حادثة هجوم الحفلة بالفعل.
الخسائر البشرية التي قيل إنها وقعت في مهرجان الصيد كانت على الأرجح مرتبطةٌ بحادثة الهجوم في الحفلة، لذا لم يعد هناك ما يهدّد سلامة إيشيد فيما يتعلّق بالأمان.
لذا خطّطتُ لقضاء الوقت المتبقّي في قراءة الوثائق القديمة. في الواقع، وجدتُ معلوماتٍ في كتابٍ استعرتُه في المرّة الأخيرة يتناول موضوع مَن يمتلك قلب المانا لكنه لا يستطيع استخدام السحر.
كان وصفًا قصيرًا مكتوبًا في سطرٍ واحد، لكن كان هناك مرجعٌ في الهوامش، لذلك خطّطتُ للعثور عليه وقراءته.
“لماذا؟ هل تريدين الراحة؟”
“أعتقد أنني ما زلتُ أعاني من صداع الكحول …..”
لمست سيرينا رأسها عمدًا وتمتمت، وهزّ إيشيد رأسه.
“تسك، كنتُ أعرف ذلك. لابدّ أن تكوني مريضة بعد تناول مثل هذا الشيء.”
ثم وضع يده بحنانٍ على جبين سيرينا للتحقّق من درجة حرارتها. رمشت سيرينا عند الاتصال المفاجئ. كانت يدًا أكبر ممّا توقعت، لذا كانت أكثر دهشة.
“لا حُمّى.”
“أعتقد ذلك.”
“أعتقد أنني سأتحسّن بعد قليلٍ من الراحة ….. لكن لابدّ أن أذهب معك، أليس كذلك؟”
هيّا، أخبرني أنه لا بأس.
أجاب إيشيد كما أرادت، ربما لأن سيرينا أرسلت إشاراتها عن بُعدٍ من خلال عينيها.
“لا بأس. سيكون اليوم الأوّل عبارةً عن جولةٍ تفقّديّةٍ على أيّ حال.”
“شكرًا لك! سأذهب معكَ في المرّة القادمة بالتأكيد.”
“ألا تعتقدين أن إجابتكِ سريعةٌ جدًا؟”
تلت سيرينا نتائج الفحص على عجل، خائفةً من أن يقول إيشيد شيئًا آخر.
“آه، وبالنسبة لسرعة خفقان القلب، قد نحتاج إلى مراقبته لفترةٍ أطول، لكنه يبدو وكأنه عدم انتظامٍ في ضربات القلب ناتجٌ عن التوتر.”
“عدم انتظامٍ في ضربات القلب ناتجٌ بالتوتر؟”
“إذا كنتَ غالبًا ما تتفاجأ أو تشعر بالتوتر، يرتفع ضغط دمكَ مؤقّتًا وينبض قلبكَ بشكلٍ أسرع.”
“لم يكن هناك أيّ شيءٍ موتِّرٍ بشكلٍ خاص.”
“بالتفكير في الأمر، فقد أصيب جاك مؤخرًا وقد فوجئتَ حقًا. وبالتفكير فيما حدث لـنوكتورن بالأمس، فقد يكون الخطر المستمرّ على من حولكَ قد تسبّب في توتّرٍ غير مباشرٍ لك.”
“أنا لستُ ضعيفًا إلى هذا الحد.”
“هذا رأي جلالتك، جسدُكَ صادق، لذا يجب أن تستمع إلى جسدك، أليس كذلك؟”
عندما عادت سيرينا إلى وتيرتها الأصلية وتحدّثت بصراحة، أغلق إيشيد فمه بإحكام.
“من الجيد أن تعتني بأصدقائك، لكن لا تنسَ أن جسد جلالتك يأتي أولاً.”
“توقّفي عن التذمّر.”
“لسوء الحظ، لا يزال لديّ المزيد لأقوله. فقط في حالة حدوث شيءٍ ما، سأصف لكَ مُهدِّئًا. تناوله إذا شعرتَ أنكَ أُصِبتَ بالخفقان في قلبك.”
واصلت سيرينا قول ما أرادت قوله دون اهتمام، أومأ إيشيد برأسه مستسلمًا.
“سيكون من الأفضل إن كان خفقانًا مؤقتًا، ولكن إذا استمر، فقد يكون خطيرًا بعض الشيء، لذا من فضلكَ أخبِرني متى شعرت بالأعراض.”
ألقت سيرينا نظرةً على إيشيد وأنهت حديثها بابتسامةٍ هادئة.
“إذًا، لقد انتهيتُ من تذمّري! سأذهب للراحة. كُن حذرًا!”
أومأ إيشيد برأسه ضاحكًا وهو يشاهد ظهر سيرينا يختفي. لم يكن يعرف من أين نبست هذه الفكرة، لكنه اعتقد أنه من الممتع أن يكون حولها.
* * *
كان مهرجان الصيد يسير بسلاسة. ذهبت سيرينا إلى العمل وعادت منه أثناء مهرجان الصيد دون أيّ حوادثٍ أو مشاكل. وبفضل ذلك، أصبحت قريبةً من أمين المكتبة، عندما تدخل، كان أمين المكتبة يُحضِر لها وجباتٍ خفيفة.
كان أمين المكتبة شخصًا جيدًا. ذلك النضج الذي يمكن الشعور به فقط من شخصٍ يحبّ الكتب ويقرأ كثيرًا كان أحد الأشياء التي أرادت سيرينا أن تشبهه فيها.
“لقد أتيتِ اليوم أيضًا.”
“نعم، أتيتُ مرّةً أخرى. إذا كنتُ أريد القراءة بجديّةٍ قبل أن أعود، عليّ أن آتي كلّ يوم.”
“أعتقد أن الطبيبة مهتمّةٌ بالسحر.”
“أعتقد أن هناك فرقًا بين السحر والطب. اعتقدتُ أنه قد يكون مفيدًا، لذلك أقرأه.”
“إذن، هل كان مفيدًا؟”
“هممم. لا أعرف. يبدو أن العثور على ما أريده في هذه المكتبة الكبيرة أصعب من العثور على صديقٍ في العاصمة.”
تنهّدت سيرينا بعمق. على عكس المرّة الأخيرة عندما كانت سعيدةً بالعثور على دليلٍ واحد، فقد عادت إلى نقطة البداية.
أولاً وقبل كلّ شيء، الكتاب المذكور في الحاشية لم يكن هنا. تحقّقت لمعرفة ما إذا كان في المكتبة، لكنها فوجئت عندما وجدت أنه كتابٌ لم يتمّ بيعه أبدًا.
كانت هناك كتبٌ أخرى للمؤلّف، لكن هذا الكتاب كان الكتاب الوحيد الذي لم يكن هنا. بدا وكأنه مقتطفٌ من المجموعة الشخصية للمؤلف.
“في الواقع، هناك كتابٌ أبحث عنه، لكن أعتقد أن المؤلّف لم يصنع سوى عددٍ قليلٍ من النُسَخ كمجموعةٍ شخصية، لذا فهو غير متوفّرٍ للبيع.”
“إذا كانت مجموعةٌ شخصية، فأنا مهتمٌّ أيضًا. إذا أخبرتِني باسمه، يمكنني البحث عنه لكِ.”
“حقا؟”
عندما لمعت عينا سيرينا، أومأ أمين المكتبة برأسه بابتسامةٍ لطيفة.
“يُسمّى <ولادة السحر>. المؤلف هو …….”
“ليندا كويلتون، أليس كذلك؟”
“نـ نعم! نعم! هل هذا كتابٌ تعرفه، سيدي؟”
سألت سيرينا بنبرةٍ متحمّسةٍ عندما ذكر أمين المكتبة المؤلّف. ثم ابتسم أمين المكتبة بمرحٍ وأجاب.
“أعرف. أختي هي المؤلّف.”
“هاه!”
فوجئت سيرينا، وانفجر أمين المكتبة ضاحكًا.
“لم أكن أعلم أنكِ ستذكرين كتاب أختي. إنها مؤلّفةٌ غير معروفة، ولم يكن هناك نلشرٌ لذلك الكتاب، لذا انتهى بها الأمر إلى عمل بضع نسخٍ بنفسها وبيعها.”
“إذا لم يكن لديكَ مانع، هل يمكنني مقابلة المؤلّفة؟”
“أعتذر، لكن هذا مستحيل. لقد وافتها المنيّة العام الماضي.”
“آه.”
رمشت سيرينا بصمت، وهي لا تعرف كيف تعبّر عن تعازيها في خبر وفاتها. ومع ذلك، ابتسم أمين المكتبة اللطيف بحرارةٍ وقال لسيرينا.
“لا بأس. بل إنه لأمرٌ يبعث على الراحة بالنسبة لي أن هناك قُرّاء يتذكّرون أختي.”
“لا. بل إنه شرفٌ لي.”
عندما لوّحت سيرينا بيدها، بدأ أمين المكتبة يتحدّث بتعبيرٍ عن الحنين، وكأنه يتذكّر الأيام الخوالي.
“إذا كان <ولادة السحر>، فهو إصبع أختي المؤلم. لديّ الكثير من النسخ في المنزل. لم يتمّ بيعها، لذلك قمتُ بتكديسها في المستودع.”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1