I'm looking for my bad dad's memories! - 7
الفصل 7
“هاه، هذا… هاه… كيف… هاه.”
تململت إليزا وينترفالد بشفتيها بتوتر، ولم تكن متأكدة تمامًا مما يجب فعله.
كانت معروفة في الخارج باسم “دوقة الجليد”، لكن تلك كانت مجرد صورة مصنوعة. في الحقيقة، كانت إليزا امرأة صادقة جدًا في مشاعرها.
“إن وشم وينترفالت مرئي بوضوح، لذلك لا يمكن أن تكون كرة الفيديو مزيفة! أوه لا، ماذا سنفعل؟ ايتها الوردية، كيف التقيتِ بكاليك؟ همم؟“
“منذ خمس سنوات… ذلك، تم التخلي عني عندما كنت في الثالثة من عمري… لقد وجدني والدي وقام بتربيتي.”
“هذا يقودني إلى الجنون. هذا الرجل فعل شيئا رحيمًا جدا؟ هل أنتِ متأكدة من أنها لم تكن عملية اختطاف؟ “
نفخة ملأت الغرفة.
بغض النظر عن الضوضاء المحيطة، أطلق كاليك تنهيدة قصيرة وارتشف الشاي بهدوء.
الصدمة التي شعر بها وكأنه تعرضت للضرب على الرأس بهراوة قد هدأت إلى حد ما.
لقد كان من الصعب ابتلاعها، ولم يرد أن يصدق ذلك، ولكن… صحيح. يبدو أن حقيقة أنه قام بتربية هذه الطفلة لتكون ابنته على مدى السنوات الخمس الماضية صحيحة.
والسؤال الآن هو كيفية التعامل مع هذا الوضع.
‘واحد، ثلاثة، ستة.’
قام بإحصاء الأشخاص في غرفة الرسم بصمت. باستثناء إليزا وسكرتيره روسكا، قد يضطر إلى قتل الخادمات الأربع. لقد كانت حسابات غير واعية.
“…”
كم من الوقت مضى؟ استعادت نظراته الجليدية أخيرًا رباطة جأشها المعتادة.
‘…تنفس. اهدئ’
ثبّت كاليك نفسه مرة أخرى.
كان الموظفون الذين يخدمون ملكية وينترفالت مخلصين للعائلة منذ أجيال. علاوة على ذلك، فقد أجرى مؤخرًا تغييرات شاملة، لذا أصبحوا أكثر جدارة بالثقة الآن. على الرغم من أن هذا يعني أن القوى العاملة كانت صغيرة بعض الشيء …
على أية حال، لم تكن هناك فرصة لنشر شائعات حول محتويات مجال الفيديو أو الكشف عن أن كاليك فقد ذاكرته أمام العالم الخارجي.
وتأكيدًا لهذه الحقيقة، قام كاليك بقمع النية القاتلة التي نشأت داخله لفترة وجيزة.
‘كم هذا مزعج تمامًا.’
وبعد أن فقد ذاكرته، شعر كما لو أن أشياء كثيرة كانت تخرج عن نطاق سيطرته. وكان يكره المواقف التي لم يكن فيها مسؤولاً.
وبطبيعة الحال، كان أصعب شيء للسيطرة عليه هو …
“حسنًا إذن، سأخرج الآن!“
.. تلك الطفلة الصغيرة .
“ماذا؟ إلى أين تعتقدي أنكِ ذاهبة فجأة؟“
نهضت إليزا من مقعدها واستجوبت الطفلة.
“للحصول على ثيو… أخي الصغير! لقد ظهر لفترة وجيزة في مجال الفيديو في وقت سابق.“
“…انتظري، هل تقولي أن هذا الطفل أيضًا؟“
“نعم. لقد أخذ أبي ثيو أيضًا.”
“هاه! عائلة متناغمة تمامًا مكونة من ثلاثة أفراد، صحيح؟“
‘كنا سعداء للغاية…’
ألقت إليزا نظرة على وجهها تشير إلى أنها تخلت عن محاولة فهم كل هذا.
“لكن، أمم…“
فتحت الطفلة حقيبتها التي على شكل صدفة السلحفاة وبدأت في جمع مقاطع الفيديو وهي تتحدث.
“أنت ستفتح الباب لي، أليس كذلك…؟“
“…”
“إذا كان الباب مغلقًا عندما أعود مع ثيو، فسوف نضطر إلى النوم في الخارج…“
“…”
“أنا بخير مع ذلك، ولكن ثيو يبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط. إنه أوائل الربيع هنا، وما زال الجو باردًا بعض الشيء في الخارج. قد يصاب طفل عمره ثلاث سنوات بنزلة برد…“
ألا يصاب الأطفال في الثامنة من العمر بنزلات البرد أيضًا…؟
يبدو أن شخصًا ما تمتم بذلك تحت أنفاسه.
أصبح كاليك أكثر تشككًا.
اقترحت الطفلة عرضًا أن تعيش هي وشقيقها في الدوقية.
‘غير وارد على الإطلاق.’
السماح لطفلة لا تستطيع حتى أن يتذكرها؟
إنه يفضل توظيف عشر خادمات أكثر من التعامل مع ذلك.
راقب كاليك سلوك الطفلة، وكان ينوي أن يطلب منها بشدة أن تغادر.
ولكن بعد ذلك…
“أ- ألا أستطيع البقاء؟“
‘ها؟!’ بعد أن كانت واثقة جدًا حتى الآن، هل تبحث فجأة عن الإذن؟
كانت شفتاها مزمتين بإحكام، وتململت بأصابعها، وهو مشهد مزعج. لسبب ما، ظلت الكلمات عالقة في حلقه.
ألقت عليه إليزا نظرة، كما لو كانت تسأل كيف خطط للتعامل مع هذا.
“إذا كان من الصعب جدًا علي أن أعيش هنا على الفور، فيمكنني النوم في الفناء الأمامي. يمكنك أن تفكر في الأمر كزراعة قطعة أخرى من العشب، أليس كذلك؟“
كانت الطفلة تنظر حولها بتوتر، ربما لأن الصمت قد طال أكثر من اللازم.
عرفت هذة الطفلة عن ذكرياته المفقودة.
لقد حملت خاتم وينترفالت.
لقد كان حضورها مزعجًا، مما جعله قلقًا لسبب غير مفهوم.
أخيرًا، اتخذ كاليك قراره.
فُتحت شفتيه المغلقة بإحكام.
“حسنًا. الخاتم، كرة الفيديو… لا أستطيع إنكار ذلك بعد الآن. على الرغم من أنني لا أتذكر ذلك، إلا أنني يجب أن أتحمل مسؤولية أفعالي.“
“…”
“أحضري أخيكِ. سأرتب مكانًا لكما.“
أضاء وجه الطفلة على الفور.
بدت إليزا والآخرون متفاجئين من قرار كاليك.
“ياي! سأعود قريبا!”
“انتظري.”
“نعم؟“
“اتركِ الخاتم خلفكِ. إنه ملكي على أية حال، ولن تحتاجي إليه لإثبات هويتكِ بعد الآن.”
“لكن… هذا الخاتم أعطاني إياه أبي. انه لي. بمجرد أن تعطي شيئًا ما، فهذه نهاية الأمر. لا يمكنك إعادته. هذا ما قلته. حتى لو كنت لا تتذكر، هذا صحيح…“
ارتعش جبين كاليك وهو يشاهد الطفلة الصغيرة ترفض بعناد.
هذه الصغيرة لن تتراجع، ولا حتى قليلاً.
ومع ذلك، أجبر نفسه على استعادة رباطة جأشه.
“يا للعجب، ما قصدته هو … سأعتني بالأمر نيابةً عنك. أنا لا أحاول أن آخذه منك. سأبقيه آمن وأعيده عندما تكوني قادرة على التعامل معه. “
عادت اليه نظرة شك واضحة.
حدقت فيه عيون الطفلة الخضراء المتلألئة باهتمام، ثم انفجرت فجأة في ابتسامة مشرقة.
“أوه، هذا ما هو عليه! فهمت!”
قعقعة ، قعقعة.
أخيرًا، أخرجت الطفلة، التي كانت تبحث في حقيبة ظهر ثقيلة، صندوقًا حلقيًا وسلمته إلى كاليك.
“ثم سأذهب الآن!“
مع حركة سريعة،أختفت.
قبل أن يتمكن من الرد، انطلق الرأس الوردي.
القصر، الذي اجتاحته هذه العاصفة الصغيرة، ترك في حالة من الفوضى.
وقف كاليك بجوار النافذة، غارقًا في أفكاره.
اقتربت منه إليزا، التي كانت تصنع تعبيرًا محيرًا.
“كاليك، هل أنت جاد؟ هل ستأخذ الأطفال حقًا؟“
“بالطبع لا.“
ابتسم بحدة.
“هاه؟ لكنك أخبرت تلك الطفلة للتو أنك ستجد مكانًا ليقيموا فيه، أليس كذلك؟“
“نعم، ولكنني لم أقل أنه منزلي.”
“… إذًا، تقصد؟“
“حسنًا، يبدو أنني عشت مع تلك الصغيرة في ذلك المكان المتهدم، لذا… سأعتني بالأمر. سأقوم فقط بإعداد تعويض معقول “
بالنسبة لإليزا، بدا الأمر مثيرًا للريبة وكأنه كان يخطط لاستخدام المال “لإسكاتهم”.
‘إنه لعار. كانت الطفلة تشبه السنجاب ولطيف. كان زوجي سيقع في حبها على الفور.’
توقفت السيدة العجوز عن إضافة المزيد.
لم تعد رئيسة هذه العائلة، لذلك لم ترغب في التدخل – على الأقل، ليس في الوقت الحالي.
استدار كاليك نحو سكرتيره الذي كان واقف كالظل.
“روسكا، اشتري منزلاً مناسباً خارج العاصمة. عندما تعود تلك الطفلة، خذها إلى هناك.“
لقد أصبح للتو دوقًا، وكان هناك العديد من المشاكل التي يجب حلها من الداخل والخارج، لكنهم الآن يريدون منه تربية طفلة من العدم؟
لم يكن من النوع الذي يفعل الأشياء التي لا يريدها.
’إلى جانب ذلك، كلما رأيت هذه الطفلة أكثر… أشعر وكأن شيئًا مزعجًا سيحدث.’
أمسكت يده الكبيرة بصندوق الخاتم بإحكام.
“الخاتم في يدي على أية حال، وإذا أرسلت بعض الخدم السريين لمراقبة الأمور لفترة من الوقت…“
قعقعة.
في تلك اللحظة، تجمد كاليك لأنه فتح الصندوق بلا معنى. رفع سكرتيره روسكا رأسه.
“لقد قلت أن اراقبهم… وماذا بعد؟“
“…”
“سعادتك؟“
وظل الرجل متجمدًا.
من الغريب أن إليزا ألقيت نظرة خاطفة على كتفه لترى ما يحدث. ثم.
“بففت.”
انفجرت ضاحكة.
“هاهاها! كاليك!“
“…”
“لقد كنت لئيمًا للغاية، والآن تم خداعك تمامًا!“
لقد اشتبهت في شيء ما عندما كانت الطفلة تتحسس بتوتر حقيبة ظهره.
‘هل هربت هذه الطفلة حقًا بكنز الدوق كما لو كان رهينة؟’
“يا! أعتقد أن هذه قد تكون ابنتك بالفعل!“
إليزا، غير قادرة على التوقف عن الضحك، مازحته.
صر كاليك على أسنانه وهو يحدق في الصندوق الفارغ.
المترجمة:«Яєяє✨»