I'm looking for my bad dad's memories! - 6
الفصل 6
أقسم أن اليوم هي المرة الأولى التي أدرك فيها أن ملامح والدي الجميلة يمكن أن تبدو حقيرة ومثيرة للاشمئزاز.
دون أن أدرك ذلك، هرب مني صوت غاضب قليلاً.
“إنها أداة سحرية باهظة الثمن ويصعب العثور عليها. وبغض النظر عن عدد البطاطس والطماطم التي أبيعها، فلن أتمكن أبدًا من شراء شيء كهذا طوال حياتي.”
“وبالإضافة إلى ذلك، نحن لسنا أبًا وابنة حقيقيين.”
عندما أجبت مع لمحة من الإحباط، ابتسم الرجل، ورفع زاوية واحدة من فمه.
“لذا، أعتقد أنكِ لن تكوني ابنتي أبدًا.”
وفي النهاية، لم يصدق أي كلمة مما قلته.
“…الخاتم. لقد أظهرت ذلك لك للتو. لقد أعطيتني هذا بنفسك… لاستخدامه في حالات الطوارئ.”
“الخاتم، هاه.”
رفع الرجل المتكبر ذقنه ونظر إلي ببرود.
“حسنًا… كيف يمكن أن يكون هذا دليلاً؟”
“…”
“ماذا لو حدث أن وضعت يديكِ على الخاتم الذي فقدته وتظاهرتِ بأنكِ ابنتي؟ أو ماذا لو…؟”
“…”
“ماذا لو كنتِ جاسوسة أرسلها عدوي؟”
لم تكن الغرفة مليئة بوالدي فحسب، بل أيضًا بإليزا ومساعديهم وخدمهم.
أطلقت تنهيدة قصيرة، متحملة كل نظراتهم.
‘الآن بعد أن أفكر في الأمر… هذا أمر محزن حقًا.’
أن أعامل كغريب – لا، حتى أسوأ من الغريب – من قبل العائلة التي أحببتها كثيرًا ذات يوم.
شعرت وكأن حليفي الوحيد، الذي سيظل إلى جانبي دائمًا، قد تركني وذهب بعيدًا.
بصراحة… شعرت بالرغبة في البكاء.
لكن بدلًا من ذلك، أخذت نفسًا عميقًا، وحبستُ دموعي، ونظرت حولي بهدوء إلى البالغين الواقفين حولي.
“أممم يا أبي… أعني يا دوق. إذا سمحت لي، سأثبت أن ما أقوله صحيح.”
وبينما كنت أتحدث، وأنا أبحث في حقيبتي التي على شكل سلحفاة، سخر والدي، كما لو كان يجد الأمر مسليًا.
“هل هذه محاولتك اليائسة الأخيرة لأنه ليس لديك طريقة أخرى؟”
مسحتني عيناه الزرقاء الجليدية ببرود.
“…لا، إنه ليس كذلك حقًا.”
عبست شفتي وأطلقت تنهيدة طويلة.
“أعتقد أنه ليس لدي خيار.”
لقد كنت أحاول التراجع من أجل كرامة والدي وسمعته، ولكن …
“أعتقد أنني سأضطر إلى استخدام الملاذ الأخير …”
“…؟”
أخرجت أداة سحرية مستديرة كنت أحملها في حقيبتي.
لقد كان عبارة عن عارض فيديو، مع استخدامات تشغيل محدودة.
ورغم فقرنا، إلا أن والدي تمكن من الحصول عليها من ساحر متجول لأنه أراد أن يحفظ ذكريات طفولتي.
“لم يتبقي سوى تشغيل واحد… لذا يرجى من الجميع الانتباه لأنها ستكون آخر مرة يمكننا مشاهدتها!”
وبينما كنت أحمل المشغل بخفة في يدي، بدأ يتوهج.
وسرعان ما ظهر وجه كبير في الغرفة.
“لحظة! الدوق! إنه الدوق!”
على الرغم من اختلاف ألوان الشعر والعينين، إلا أن الخدم وإليزا تعرفوا على الوجه الذي يظهر على الشاشة وكانوا في حالة جنون.
“ل-لماذا يبدو تعبيره هكذا؟”
“إنه يبدو مبتهجًا للغاية.”
“يا إلهي.”
وعلى الرغم من أن الرجل الذي ظهر في الفيديو كان عبوسًا بعض الشيء، إلا أنه بدا غير مألوف لدرجة أن الجميع بدأوا في التحرك.
‘…هل يظهر ذلك بوضوح؟ حسنًا، أعتقد أنها ليست قطعة من الخردة.’
وأظهرت زاوية مشغل الفيديو لقطة واسعة لغرفة النوم داخل مقصورة قديمة.
للحظة، قفز الأب في الفيديو نحو طفلة صغيرة على السرير.
<طفلتي! استيقظي! إنها العطلة! أنتِ لم تنسى، أليس كذلك؟ كنا سنذهب في نزهة مع مشغل الفيديو السحري، أتذكرين؟>
“…؟”
“…؟”
“مشغل فيديو سحري…؟”
“ما الذي أشاهده الآن؟”
بدأت الغرفة تضج بالارتباك.
إحدى الخادمات، التي كانت تصب الشاي في فنجان الأب، لم تنتبه حتى إلى فائضه، وعيناها ملتصقتان بالشاشة.
حتى والدي، الذي كان يحمل الكأس، لم يلاحظ ذلك.
شم.
الأب في الفيديو – لقد اشتقت إليه.
<مهلا، توقف عن فرك وجهك ضد وجهي>
<ثم سأعطيكِ قبلة واحدة وأتوقف.>
<حسنًا. قبلة واحدة فقط على خدي الأيمن.>
قبلة، قبلة.
<يا! لماذا قبلتني مرتين؟>
<لأنني أحبكِ كثيراً~>
<حقًا؟ ثم استمر.>
غير قادر على تحمل ذلك لفترة أطول، أمسكت إليزا، وجه ابنها بيدين مرتعشتين.
“أنت، أنت …”
“…”
“انظر إلى حالة لسان هذا الوغد …؟”
رمش أبي ببطء، والذي كان متصلبًا كالصخرة.
وقال.
“هل هذا أنا؟”
نعم.

****
نادرًا ما كان كاليك في حيرة من أمره.
ما هذا؟ ماذا يحدث على الأرض؟
تدور عيناه بلا هدف حولها.
كعضو في عائلة الدوق الكريمة والنبيلة، كان التحكم في تعبيراته طبيعيًا مثل التنفس.
لكن الآن، لم يكن ذلك يعني شيئًا.
***
<يا إلهي! ليرين! هل زرعتِ براعم البطاطس؟ يا فتاتي يا كنزي! يا طفلتي اللطيفة! >
<هيهي.>
<ابتسامتكِ قد تقتلني. يا إلهي! >
—
‘هل تعاني هذة الطفلة من مشكلة في المهارات اللغوية؟ أوه…ماذا؟ هل هذا كل ما يمكنها قوله بهذا اللسان القصير؟’
ربت رجل ذو تعبير سخيف على رأس الطفلة.
كان الأحمق الذي يظهر على الشاشة هو نفسه، ولكن ليس هو نفسه.
وفجأة، ظهر كوخ قديم خلف الطفلة المبتسمة على الشاشة.
للحظة، عبس كاليك من الشعور الذي لا يمكن تفسيره بوجود ديجا فو.
“أوه، لقد قمت بتصوير هذا… لا يزال هناك وقت قليل قبل انتهاء الفيديو…”
تململت الصغيرة وتمتمت بهدوء.
مسحتها الخادمات، لكن كانت هناك قشور ملتصقة بركبتيها الصغيرتين.
في محاولة لإبعاد نظره عن ذلك، عاد كاليك إلى الفيديو.
على الشاشة، كان هناك شيء ملقى على رقعة الخضار…
كانت كتلة الخبز مرئية.
***
<ثيو! هنا، هنا! هل رأيت الطماطم؟ سأذهب لأتفاخر أمام أبي بسرعة!>
<رائع!>
همست ليرين في الجزء الخلفي من الرأس الذي كان يراقب باهتمام تحت الشتلة.
يبدو أنه لم يكن قطعة خبز، بل ظهر طفل.
اهتزت شاشة الفيديو بشدة. يبدو أنهم كانوا يركضون.
<بابا…؟>
<ها!>
<ماذا تفعل فجأة مستلقيا بجانب البئر؟>
<آه، كنت على وشك رش بعض الماء لغسل العرق. هاها. لقد أصبحت ابنتي أسرع في الجري…>
<أوه؟>
استلقى كاليك على الأرض الترابية.
وضعت الطفلة كاميرا الفيديو على الأرض.
على الشاشة، ظهر بوضوح رجل ذو جزء علوي من الجسم ملون قليلاً، بينما كانت طفلة صغيرة تركض نحوه.
“أوه، اللعنة… هذا الوشم… إنه بالتأكيد كاليك وينترفالت.”
قامت إليزا بتغطية جبهتها كما لو كانت تعاني من الصداع.
<آه… بابي…؟ ما هذا الذي على ذراعيك وظهرك؟ رائع! لديك الكثير من الصور على جسمك!>
<لي، ليرين؟ ألا يمكنكِ ألا تفحصي جسد والدكِ، إمم، و ألا تقتربي كثيرًا بالعدسة المكبرة؟>
كان تنين مرسوم علي ساعد الرجل الأيمن وكتفه السميكة، وصولاً إلى ظهره.
لقد كان نمطًا لا يمكن نحته إلا وريث عائلة وينترفالت.
<لا! لكن العم بيل قال أن الأطفال السيئين فقط هم من يحصلون على صور على أجسادهم!>
<هاها، حقا؟ السيد. بيل، أنت مليء بالتحيز مثل رجل عجوز.>
<أبي… هل تريد أن تكون شريراً؟ أفضل أن تكون كراسة الرسم بدلاً من الشرير! سيكون ثيو خائفًا من الشرير، أليس كذلك؟>
<أوه، بالطبع! وبطبيعة الحال، يحلم أباكِ بأن يكون كراسة رسم! إذن هذا… حسنًا، هذا شيء وضعته عندما كنت ضائعًا بعض الشيء في شبابي. الآن أنا لطيف تمامًا، أليس كذلك؟>
<أنت على حق.>
قام الرجل برفع الجزء العلوي من جسده إلى النصف وضغط بشكل هزلي على خدود الطفلة قبل أن يضع قبله على جبهتها.
< هكذا يا حبيبتي . لا تخبري أحدًا عن هذا. ماذا لو خاف الناس من أبي بسبب ذلك؟ حسنًا؟>
<لقد فهمت! آآه-! لهذا السبب لا ترتدي الأكمام القصيرة عندما يكون الجو حاراً؟ ولكن يمكنك ارتدائها أمامي! أنا لا أخاف منك حتى لو كنت شريرًا!>
<حقا؟>
<نعم! أنا أحب والدي بغض النظر عن كونه شرير!>
<…….>
توقف الرجل للحظة وهو يحدق بهدوء في الطفلة.
بعد لحظة قصيرة، تبعتها موجة من القبلات مثل القصف ووابل من “يا إلهي، يا إلهي” على الخدين الرقيقين.
تحت ضوء الشمس الساطع، بدا الرجل، الذي كان يضحك من قلبه وعيناه محدقتان، سعيدًا بشكل لا يصدق، وكأنه كذبة تقريبًا.
أمال كاليك رأسه قليلاً وهو يشاهد.
لقد أدرك لأول مرة أنه يستطيع أن يبتسم بهذه الطريقة.
شعر وكأنه يراقب حياة شخص آخر، لا علاقة لها بحياته على الإطلاق.
“هذا كل ما أستطيع أن أعرضه لك.”
انقطع الفيديو الساطع باستمرار فجأة.
ومع صوت الطفلة الصغيرة كصوت أخير، ساد صمت غامر في الغرفة.
المترجمة:«Яєяє✨»