I'm looking for my bad dad's memories! - 15
الفصل 15
***
في وقت متأخر بعد الظهر.
غرفة الاستراحة الحصرية لموظفي وينترفالت.
لقد حان الآن وقت استراحة قصير لخادمات القصر.
“كيف بدت؟“
جيما، رئيسة الخادمة، ارتشفت شاي البابونج كما طلبت.
“حسنا، دعينا نرى…“
الذي أجاب كان كيت، إحدى الخادمات.
“لقد كانت تمامًا مثل انطباعي الأول عنها: حصاة لا قيمة لها، تتدحرج بجانب الجدول.“
عند سماع ذلك، قامت الخادمة الرئيسية بلف شفتيها إلى ابتسامة خفية.
“إذاً، أنتِ تقولين إنها مستديرة ولطيفة ولامعة بدرجة كافية بحيث لا يمكنك إلا أن ترغبي في حملها ومداعبتها.“
أومأت كيت بقوة. غالبًا ما وجدت نفسها يساء فهمها بسبب افتقارها إلى البلاغة، لكن لحسن الحظ، كانت الخادمة الرئيسية تفهمها دائمًا بشكل مثالي.
“هل يمكن أن يكون صحيحًا أن السيد قام بتربية ليرين، الخادمة، لتكون ابنته بالتبني؟ حقًا؟“
“حسنا، من يدري.“
“لكن ألم تشاهدوا العرض معًا؟“
على الرغم من أنهم تظاهروا بعدم الاهتمام، إلا أن ليرين وثيو كانا موضوعين ساخنين بين موظفي القصر.
وبتذكر تلك اللحظة، ضاقت الخادمة الرئيسية عينيها قليلا.
“نعم. وكانت مفاجئة…كانت فكرة تربية السيد لطفل أكثر صدمة مما لو كانت الشمس قد أشرقت من الغرب، لا،حتي إذا اختفت تمامًا. أكثر من أي شيء آخر، كان من الغريب رؤية ظهور السيد في العرض، يبدو مختلفًا، مما جعل الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء.”
قامت الخادمة بتحريك بعض مكعبات الشوكولاتة في الحليب الدافئ. وعلقت كيت، وهي تساعد بجانبها، قائلة:
“لذا كان من الممكن تغيير مظهر الشخص بهذه الطريقة. وهذا ما يفسر اللون الوردي الذي بقي في شعر السيد…“
“صه. كيت، يجب ألا تتحدثي أبدًا عن القطعة الأثرية السحرية المستخدمة لتغيير المظهر. إذا وصلت الكلمات إلى برج السحرة، فحتى سيدنا لن يفلت من الاستجواب. إنه عنصر سحري نادر للغاية. “
“أنا آسفة. لقد خرقت القواعد، هل يجب أن أقطع إصبعي كعقاب؟“
“هذه ليست عصابة ما.“
كلاهما يحتسي الشاي مرة أخرى.
في تلك اللحظة، دخلت خادمة أخرى، كانت تفتح كيس المارشميلو بهدوء.
“ولكن إذا نظرتِ عن كثب، فإن ليرين تشبه السيد قليلاً.“
“يا إلهي، آيشا، هل فكرت في فحص عينيكِ؟ هذا مشمول ضمن فحصنا، كما تعلمين.”
“لا، أعني في سلوكياتها وأنماط كلامها. إنها نوعًا ما تعطي نفس الأجواء التي يتمتع بها السيد “
وتذكرت آيشا المشهد الذي شهدته في غرفة الطعام في وقت سابق من ذلك اليوم.
*”أقسم يا ثيو فالت، إذا واصلت انتقائك بشأن الطماطم، فسوف تصرخ عليك أختك! أنظر إلى هذا! تركتهم جميعا وراءك! هل تريد التعرض للضرب؟“*
*”بو!“*
ثم تذكرت كاليك، الذي كان يعمل في مكان بعيد قليلاً.
*”أقسم يا روسكا هيجنز، إذا واصلت إحضار أوراق كهذه لي، فسوف (أقطع رقبتك) على الفور. أنظر إلى هذا. هل تعتقد أن ملء الأرقام هو مزحة؟ “*
“بوو!”
“هل هو خارج عن عقله؟“
“لا، يبدو أنه يتجاهل الكلمة الأكثر أهمية في الجملة.“
“همم. أنماط كلامهم متشابهة بشكل غريب.“
“خاصة الطريقة التي لم يتراجع بها أي منهما في الجدال.”
“الآن بعد أن ذكرتي ذلك، حتى أثناء وقت الشاي في وقت سابق…“
كيت، التي كانت تستمع بهدوء، تذكرت وقت تناول الوجبات الخفيفة مؤخرًا.
كان لدى كاليك عادة التحديق من النافذة أثناء احتساء البراندي أو الشاي القوي بعد الوجبات، تمامًا كما كان الحال قبل خمس سنوات. كان الاختلاف الوحيد اليوم هو أنه كان هناك رأس ذو شعر وردي يطل على مساحته.
“أوه.”
“هاا.”
مع وضع ساقين متقاطعتين، كان الأب وابنته – أو بالأحرى الشخص البالغ والطفلة – يحتسون شاي البراندي والفواكه. في الطرف البعيد من الطاولة، جلس ثيو ساقيه القصيرتين بالكاد متقاطعتين، وهو يرتشف الحليب.
تحدثت آيشا مرة أخرى.
“همم. كخادمة، لدي شعور بأن السيد قام بالفعل بتربية ليرين بعناية كبيرة. “
في الواقع، كان هذا شيئًا اعترف به الجميع بصمت، باستثناء كاليك.
“لذا، إذا استعاد السيد ذاكرته… هل سيتم الاعتراف بليرين كسيدة المنزل؟“
عند هذه الكلمات، ضاقت عيني الخادمة الرئيسية، التي كانت تضع أعشاب من بعناية فوق الشوكولاتة الساخنة.
“قد يكون ذلك ممكنًا… لكن! ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، فلا يمكننا أن نهمل تدريب المجندين الجدد. واجب الخادمة هو أن تكون مجتهدة في المهام التي أمامها، أليس كذلك؟ “
“هذا صحيح.“
“لذا، دعونا نقلق بشأن المستقبل عندما يحين الوقت. في الوقت الحالي، ركزوا على تدريب الوافدة، كما هو الحال دائمًا! هل فهمتم؟“
“بالطبع، رئيسة الخادمات.“
ابتسمت كيت وكشفت عن أسنانها الملتوية.
“أنتِ تعلمي أنه ليس من السهل التعامل معنا.“
كان موظفو وينترفالت فخورين جدًا باسمهم. قد يكون إرضاء السيد عملاً شاقًا، لكن العمل كان دائمًا صعبًا إلى حد ما. علاوة على ذلك، تم تعويضهم عن كل هذا الجهد براتب لا يمكن تصوره ومجموعة متنوعة من المزايا.
لذلك، عندما ارتدوا زيهم الرسمي المطرز بشعار ندفة الثلج وساروا في الخارج، قوبلوا بنظرات الحسد. لقد كانت وظيفة مرموقة وتُحسد عليها، مليئة بالشرف والفخر. الولاء.
“سوف نظهر لها كل جوانب الحياة المريرة والحارة والحلوة والحامضة.”
شمرت الخادمات عن سواعدهن وابتسمن بمكر.
فرقعة. أخيرًا، انتهوا من صنع مجموعة غنية من الشوكولاتة الساخنة، بشكل متزامن تمامًا.
“أمم …”
تحدثت صاحبة الشوكولاتة الساخنة، التي كانت تحرك عينيها بتوتر، بهدوء.
“ما الأمر يا ليرين؟“
“أليس من الأفضل أن تُناقش مثل هذه الأمور دون حضوري…؟“
سألت ليرين، التي كانت تجلس على حضن الخادمة طوال الوقت، ببراءة.
“هذا غير ممكن.”
صنعت الخادمة الرئيسية تعبيرا مهيبا.
“أنتِ تنتمين إلينا بالفعل. استبعادكِ من وقت الشاي سيكون خطأ، أليس كذلك؟“
“هيه.”
في وقت متأخر بعد الظهر في غرفة استراحة الخادمات.
“هل أضيف المزيد من الحليب؟ حلوي القطن؟ أنها تفتقر إلى الحموضة. أحضري شرائح البرتقال المجففة!“
“نعم سيدتي!“
كانت الخادمة المبتدئة، ليرين، على الرغم من ارتباكها، تقضي فترة ما بعد الظهيرة الهادئة محاطة بخادماتها الكبيرات اللطيفات.
ومع مرور الوقت، اقترب خادم من الملحق وأخبرهم أن الاستراحة قد انتهت.
“الخادمة الرئيسية، يبدو أننا بحاجة إلى ترتيب الملحق الغربي بعد ظهر هذا اليوم.“
“هاه؟ ما هو السبب المفاجئ لذلك؟“
“من المتوقع أن تعود الدوقة إليزا وزوجها في وقت أبكر قليلاً مما كان مخططًا له.“
قامت الخادمة بالتربيت علي رأس ليرين بهدوء، التي كانت تحاول الهروب بهدوء، وأجابت.
“أوه، اعتقدت أنهم لن يعودوا حتى اليوم السابق للعرض، للاستمتاع برحلتهم خارج العاصمة؟“
“بسبب أمطار الليلة الماضية، يبدو أنهم غيروا خططهم. بالإضافة إلى ذلك، السيد بلين…“
نظر الخادم إلى شعر لليرين الوردي واستمر.
“يبدو أنه في عجلة من أمره. ومن المرجح أن يصلوا في غضون يومين.”
“أرى.”
وضعت الخادمة الرئيسية فنجان الشاي الخاص بها سريعًا، ثم طرقت على الطاولة.
“انتهت الاستراحة. الجميع، دعونا نتحرك.”
“نعم، نعم.“
نهضت الخادمات بسرعة. حتى ليرين، التي كانت تجلس بهدوء مثل الدمية، قفزت وأسرعت للإجابة.
“نعم، نعم.“
بالطبع، لم تبتعد كثيرًا حتى أمسكت بها رئيسة الخادمة من رقبتها.
“نعم، نعم؟“
“الخادمة ليرين، لا تتحركي إلا بعد الانتهاء من تناول الشوكولاتة الساخنة.“
“نعم، نعم… ولكن ماذا علي أن أفعل بعد أن أنتهي؟“
تألق، تألق.
“فقط اصعدي إلى غرفة نومكِ واستريحي…“
تألق، تألق، تألق.
لو سمحتِ. أعطيني مهمة.
لا أريد أن أرتاح. أريد الانضمام. ضموني.
“همم.”
يبدو أن رئيسة الخادمة سمعت أفكار الطفلة، كما لو أنها ترددت بصوت عالٍ، على الرغم من أنها لا يمكن أن تكون حقيقية.
عند النظر إلى تعبيرها المتلهف، كما لو كانت على وشك لعب لعبة ممتعة، تنهدت الخادمة الرئيسية.
لا يمكن منعها.
“حسنًا، اذهبي للتحقق من حالة التنظيف في جميع أنحاء المنزل!“
لقد كانت في الأساس وسيلة لإخبارها باستكشاف القصر أثناء اللعب.
“أوه، لكني ما زلت لا أعرف طريقي جيدًا حتى الآن؟“
“بالتفكير في الأمر، لم نمنحك دليل القصر بعد. ها هو.”
“أوه! خريطة!“
“إذا لم تكوني متأكدة، فقط اسألي أي شخص.“
على الرغم من أنها سلمتها، فهي بصراحة لم تتوقع أن تكتشف ليرين كل شيء بنفسها.
عندما كانت تأتي مسرعة بالأسئلة، كانت الخادمة تشرح الأمر بتفصيل كبير، وربما بتفاصيل أكثر من اللازم.
“يجب على المبتدئ أن يعمل بتكاسل! ببطء، عشوائيا! فقط تحققي من الأشياء بعينيك!”
“نعم، نعم!”
استجابت الطفلة بسعادة، وكانت متحمسة لفكرة الركض حول القصر.
***
‘حسنًا، نتيجة تنظيف الفناء الخلفي:-300 نقطة.’
بوجهٍ صارم، وضعت علامة على دفتر ملاحظاتي.
‘الردهة +100 نقطة.’
إذا اعتقد أي شخص أنني سألعب ببراءة، فهو مخطئ.
‘التقييم الشامل: يتم بذل الجهد فقط في المناطق المرئية. ثلاث نجوم.’
كنت طفلة تفهم المسؤولية.
بعد أن قمت بفحص مناطق مختلفة من القصر بدقة، مشيت في الردهة، خطوة بخطوة.
ربما بسبب ما قالته رئيسة الخادمة، بدا أن الجميع يتصرفون وكأن الأمر طبيعي بغض النظر عن المكان الذي ظهرت فيه في القصر. عندما استقبلتهم بإيماءة، ابتسموا لي.
‘إنهم جميعًا طيبون جدًا، ويتظاهرون بعدم ملاحظة ذلك.’
حتى أنهم أعطوني الشوكولاتة الساخنة. وسمحوا لي أن أنضم إليهم خلال فترة الاستراحة.
حتى أنهم وضعوا ثيو ليأخذ قيلولة في الصالة.
‘وثم…’
تذكرت المحادثة التي دارت بين الخادمات.
لا يسعني إلا أن ابتسم.
‘هل أنا حقا مثل والدي إلى هذا الحد؟’
في الحقيقة، نظرًا لأن الأداة السحرية لتغيير المظهر كانت مفقودة، فقد بدوت أنا وأبي مختلفين تمامًا الآن.
لكنهم ما زالوا يقولون إننا نبدو متشابهين.
كانت مهاراتهم في الملاحظة جيدة جدًا، وقد جعلني ذلك سعيدة جدًا.
‘والأهم من ذلك، أنني بحاجة حقًا إلى الاحتفاظ بجهاز تحويل المظهر مخزنًا بأمان.’
فكرت في القرط الذي كان مغلقًا بشكل آمن في خزانتي الشخصية، إلى جانب خاتمي.
‘كما قالت الخادمات، إذا اكتشف البرج السحري الأمر، فقد يقع أبي في مشكلة. لقد سمعت ذلك، خاصة منذ وفاة سيد البرج، لقد أصبحوا أكثر حساسية بشأن تسرب العناصر السحرية والسحر…’
لقد توفي سيد برج الإمبراطورية منذ بضع سنوات.
لقد ضحوا بنفسه خلال دخول متاهة واسعة النطاق، مما أدى إلى منع انفجار سحري هائل بجسده. لولا تضحياته، لكانت الإمبراطورية قد عانت من أضرار كارثية.
‘سمعت أن مهاراته السحرية كانت رائعة، وتم تسميته بالبطل بسبب شخصيته العظيمة أيضًا.’
يا عزيزي، لماذا يموت الطيبون دائمًا صغارًا؟ أتمنى أن يكون سعيد في الجنة.
وحين صعدت الدرج صليت صلاة صغيرة.
للحظة وجيزة، توقفت مؤقتًا عندما وصلت إلى وجهتي.
ألقيت نظرة خاطفة على رأسي من وراء الزاوية.
‘همم. لا أحد هنا. جيد.’
لقد كان اتجاه مكتب والدي.
منذ قليل، تظاهرت بتفقد الشكل الخارجي للقصر واقتربت من الشجرة المزروعة أمام المبنى. لقد تعلمت الجدول الزمني عندما يكون المكتب فارغًا.
الآن كان الوقت المثالي.
لم يكن أبي هناك، ولم يكن الحراس الذين يقفون عادة أمام مكتبه موجودين أيضًا.
بعد أن تأكدت من عدم وجود أحد يراقبني، تسللت إلى المكتب.
المترجمة:«Яєяє✨»