I'm looking for my bad dad's memories! - 13
الفصل 13
***
“يا للعجب.”
ومع إزالة كل الأوساخ بلا رحمة، شعرت براحة تامة وضعف.
وبعد الإسراع في ذلك، أكمل رؤسائي (؟) مهامهم بدقة، حيث قاموا بفحص السرير، وتأمين النوافذ، وحتى تحضير الماء في حالة العطش. ثم غادروا جميعًا على عجل.
رمشت عدة مرات واستلقيت على ظهري، أحدق في السقف على السرير الواسع.
توك توك. تردد صوت عقرب الساعة الثاني.
“من الجميل أن يتظاهر الجميع بأنهم طيبون… لكن يبدو أنهم لا يعرفون كيفية التعامل مع الطفل، أليس كذلك؟ ثيو.”
“…”
“من النادر أن ننام وحدنا معًا هكذا، أليس كذلك؟ هذا يجعلني أشعر بالتوتر نوعًا ما، ألا تعتقد ذلك؟“
“شخير.”
“إذن أنا فقط؟“
كان ثيو قد نام بالفعل، متشبثًا بجانبي بإحكام.
كانت القدرة على التكيف واحدة من أعظم نقاط القوة لدى أخي الأصغر، أكثر من أي شخص آخر عرفته.
‘حسنًا، طالما أن ثيو مرتاح، فهذا ما يهم! أعني أنني طفلة تعرف المستقبل وأنني اذكي من الذي في سني.’
لكن هل ما أراه هو “المستقبل” حقًا؟
وصوت تقليب الصفحات الذي أسمعه أحيانًا في أحلامي…
همم. لست متأكدة.
‘إذا حلمت لفترة أطول قليلاً، فهل سأكشف السر؟’
“في الوقت الحالي، يجب أن أنام.“
وضعت الطفل الدافئ تحت البطانية وأغلقت عيني بقوة.
منذ البداية، كان من المضحك أنهم أعطوا طفلين صغيرين غرفة نوم ضخمة في الطابق الرابع. شعرت أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً لصعود الدرج.
‘بالتفكير في الأمر، سمعت أنه لم يكن هناك أي أطفال في قصر وينترفالت لفترة طويلة.’
ربما معاملتنا مثل البالغين كان أمراً لا مفر منه.
‘إلى جانب ذلك، الأطفال نادرون، وإذا ولد أحدهم، أعتقد أنني سمعت المربية تربيهم في الخارج ثم تجلبهم إلى القصر.’
‘أوه، على أية حال، اليوم كان يومًا طويلا!’
مددت ذراعي وساقي، وخففت عضلاتي المتصلبة.
‘بدءًا من الغد، أحتاج إلى التفكير جديًا في كيفية إنقاذ إليزا وينترفالت.’
الموكب سيكون الاسبوع القادم
وفي الوقت المناسب لذلك الحدث، من المحتمل أن يعود أفراد مهمون من عائلة الدوق.
‘همم، بقدر ما أتذكر… يتبادر إلى ذهني شخصان.’
هذه معلومة اكتسبتها من حلمي عن علاقات والدي العائلية!
والغريب أن المستقبل الذي رأيته في أحلامي كان يتمحور في معظمه حول العاصمة والعائلات النبيلة.
كتبت رسائل غير مرئية في الهواء بإصبعي.
أولاً، بلين وينترفالت.
‘زوج إليزا وينترفالت.’
رجل عجوز مشهور بمزاجه القاسي والسيئ. لم تكن تلك مجرد معلومات عن الأحلام؛ لقد كانت بالفعل حقيقة معروفة في هذا العالم!
‘لذا يجب أن أكون حريصة على عدم استفزازه!’
من الأفضل تجنبه كلما أمكن ذلك!
التالي هو جيفري وينترفالت.
إنه الأخ الأكبر لأبي، لذا أعتقد أن هذا يجعله عمي؟
‘هل لديه طفلان في نفس عمري…؟’
لم يظهر كثيرًا في أحلامي، لذلك لم أكن متأكدة من نوع الشخص الذي كان عليه. ولم يكن من الواضح أيضًا ما إذا كان سيحضر الموكب.
‘هاه؟ الآن بعد أن أفكر في الأمر، الأب ليس حتى الأكبر، فكيف انتهى به الأمر باعتباره الوريث؟’
تساءلت للحظة، ولكن بعد ذلك تجاهلت الأمر. لا توجد قاعدة تنص على أن يكون الابن الأكبر هو رب الأسرة، لذا فهذا ممكن.
على أية حال، مهمتي بسيطة.
‘أن أبقى هادئة وكأنني غير موجودة!’
لا حاجة للفت الانتباه واصبح شوكة في حلق أي شخص.
عندها فقط،
‘هاه؟’
طقطق، طقطق.
سمعت صوت قطرات المطر الخافتة وهي تنقر على النافذة.
‘أوه لا… إنها تمطر.’
أوقفت كل أفكاري بسرعة، وغطست تحت البطانية، وأغمضت عيني بإحكام.
‘أنا حقًا أكره المطر.’
ولكن على الأقل، الشيء الجيد هو أنه في اللحظة التي أغمضت فيها عيني، بدأ النعاس يغمرني.
‘أحتاج إلى النوم بسرعة.’
النوم قبل…
… قبل أن أسمع هذا الصوت.
*”ليرين. هل تريدين مني أن أصنع لكِ سريرًا…؟“*
في حلمي، كان لدى أبي نظرة مدمرة على وجهه.
‘أوه، هذا بالتأكيد حلم.’
فكرت شاردة لأنني لم أسمع صوت تقليب الصفحات المعتاد الذي رافق دائمًا أحلامي بالمستقبل.
*”نعم. أريد أن أبدأ بالنوم منفصلة عنك الآن!“*
*”ولكن لماذا، لماذا بحق السماء؟“*
*”لأن جيمي من الطابق السفلي قال إنه بدأ ينام بمفرده عندما كان في الخامسة من عمره! قال هذه هي الطريقة التي تكبر بها بشكل أسرع! وقال أيضًا إن سبب بقائي قصيرة جدًا هو أنني مازلت أنام معك كطفلة صغيرة!”*
*”… حبة الأرز الصغيرة هذه.“*
*”هاه؟ هل شتمت للتو يا أبي؟“*
*”…! لا، بالطبع لا. لكن ليرين، لا يمكنكِ النوم بشكل منفصل. سأكون وحيدًا جدًا. هل تريدين أن تجعلي بابا حزينًا؟” *
*”مستحيل!“*
*”رأيتي؟“*
شعرت بدفئه وهو يعانقني بقوة دون أن يترك فجوات بيننا.
عيون أبي الخضراء اللطيفة مرت بهدوء على وجهي.
“وصغيرتنا تخاف من الرعد، أليس كذلك؟ إذا نمتِ وحدكِ وجاء الرعد فمن يحتضنكِ؟”*
* “لحظة. هذا صحيح.“*
عانقت رقبة والدي بقوة. يمكن أن أشعر به يضحك ضحكة مكتومة طفيفة.
*”عندما يضرب الرعد، عليك أن تغطي أذني!“*
*”بالطبع يا عزيزتي.“*
*”إذن لن أخاف من الأيام الممطرة بعد الآن!“*
ابتسمت النسخة الأصغر مني في الحلم بشكل مشرق.
أنا، الحاضرة، شاهدت هذا المشهد بهدوء.
***
في الصباح. مكتب كاليك.
وضع كاليك صحيفة الصباح جانباً بفارغ الصبر.
كان ذلك بسبب الصوت الغريب الذي كان يزعجه لفترة من الوقت.
اضغط، اضغط، اضغط. اضغط، اضغط، اضغط.
اضغط، اضغط، اضغط… جلجل…
‘ماذا بحق الأرض…ما هذا الضجيج؟’
وتساءل عما إذا كان هذا هو صوت المطر، ولكن المطر الذي هطل خلال الليل قد زال بحلول الفجر.
لقد كان هطول أمطار غزيرة مع الرعد والبرق، ولكن الآن، كانت الشمس مشرقة بشكل مشرق.
“هل ما زالت السماء تمطر؟“
“حسنًا… بخصوص ذلك…“
الخادمة التي أحضرت للتو شاي الصباح أمالت رأسها بشكل محرج بابتسامة خجولة.
“…“
تحولت نظرة كاليك الحادة نحو الباب.
اضغط، اضغط، اضغط، اضغط، اضغط.
اضغط، جلجل، جلجل، رطم.
لم يعد كاليك قادراً على التحمل أكثر من ذلك، وقف فجأة وفتح الباب.
“ارغغ!“
بمجرد دخوله إلى الردهة، اصطدم شيء مستدير بخصره.
نظر إلى الأسفل، ورأى زوجًا من العيون الخضراء المتلألئة تحدق به.
بعد توقف قصير، نهض ثيو، الذي سقط على مؤخرته، على عجل وركض، وضرب رأسه على ظهر ليرين بأقصى ما يستطيع.
“صباح الخير يا أبي!“
ابتسمت ليرين بشكل مشرق لكنها غطت فمها بسرعة.
“عفوا. هل سمعت ذلك؟“
“فعلتُ.”
مع تنهد، قامت ليرين بشطب شيء ما على دفتر ملاحظات أخرجته من جيبها.
بالحكم على العنوان، كان: “[مرات منادية أبي بأبي – 3 مرات في اليوم]”.
“إذن، ما كل هذه الضجة حول هذا الصباح الباكر …“
حاول كاليك أن يسأل بوجه صارم لكنه توقف فجأة.
كان ذلك لأن اليد التي تمسك بحاشية ملابسه لفتت انتباهه بشكل غريب.
هل كان ذلك مجرد خياله، أم أن تلك اليد كانت ترتعش قليلاً؟
“أوه! آسفة!“
مذهولة، تركت ملابسه بسرعة.
مع تعبير خفف قليلًا، تنهد كاليك وسأل مرة أخرى.
“إذن، لماذا تجري في الردهة أول شيء في الصباح؟“
“نمارس الرياضة! نحن عادة نركض في الفناء، لكن الحديقة هنا بعيدة جدًا! على أية حال، أراك لاحقًا! بقي لنا لفة واحدة! فلنذهب يا ثيو!“
“بوو!“
انطلقت الطفلة بسرعة بعيدًا، وعندما ظهر الطفل الصغير الذي يتمايل خلفها، بدأ رأس كاليك يؤلمه.
“...آه، رأسي.”
كان على وشك أن يقول: “أرسلوا هؤلاء الأطفال إلى الحديقة على الفور”، لكنه توقف.
‘انتظر، لماذا تبدو ليرين هكذا؟’
بقي وجه ليرين في ذهنه مثل صورة لاحقة. على الرغم من أنها بدت كالمعتاد، إلا أنه كان هناك شيء غريب قليلاً، كما لو أنها بدت ذابلة قليلاً.
ذكّره وجهها بالسبانخ المسلوقة، ولسبب ما، ضاق صدره.
‘ألم تنم جيدًا؟’
أم أنها كانت جائعة؟
بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في ذهنه، ركضت قشعريرة في عموده الفقري.
” كم الساعة؟“
أجاب روسكا، الذي وصل للتو للعمل، عندما اقترب.
“لقد تجاوزت الساعة التاسعة يا سيدي.“
أمال سكرتيره رأسه في ارتباك وهو يراقب سيده، الذي بدا قلقًا على نحو غير عادي.
“سيد؟ يداك… ترتجفان. هل هناك خطأ ما؟“
‘تبًا، إنها ذاكرة العضلات.’
لم يكن يعرف ما هو، ولكن يبدو أن هناك شيئًا كان عليه القيام به بحلول الساعة التاسعة صباحًا، مهما كان الأمر.
“اذهب واقبض على تلك السناجب… لا يهم. لقد قبضت عليهم بالفعل.”
“لا! لا يزال لدي لفة واحدة متبقية!“
في تلك اللحظة، التقط كاليك ليرين، التي كانت تجري في منتصف الطريق في الردهة، دون عناء.
ثم التقط “السنجاب” الآخر الذي كان يركض خلفها وقال ببرود:
“نحن ذاهبون إلى قاعة الطعام.“
المترجمة:«Яєяє✨»