I'm looking for my bad dad's memories! - 11
الفصل 11
*”إذا لم يكن الأمر كذلك، فما السبب الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟ من المستحيل أن يقوم شخص مثلك بتربيتها بكل هذا الحب، أليس كذلك؟“*
*”…”*
*”الطريقة التي تصرفت بها في الفيديو ربما كانت بمثابة أداء لكسب رضا الطفلة. الجميع يعلم أنك من النوع الذي يبيع روحه من أجل عائلتك، أليس كذلك؟“*
كانت نظرة إليزا الباردة تحدق في كاليك مثل السكين.
*”لذا، أبقِ الطفلة بجانبك الآن وراقبها. وبمرور الوقت، ستكتشف ما إذا كانت مفيدة أم لا.“*
منطقيا، كان الأمر منطقيًا. قد يكون هناك سر ما يتعلق بالطفلة أو المنزل الذي من المفترض أن يعيشا فيه معًا. ربما كان ينتظر فقط الوقت المناسب لاستخدام الطفلة كأداة من أجل الأسرة.
‘استخدم… الأداة…’
لكن لماذا أزعجته هذه الكلمات مثل شوكة تحت جلده؟
“هاه؟ يتم امتصاص ثيو بين الوسائد! ماذا يجب أن نفعل؟ اه، معذرةً، هل لديك كرسي أطفال هنا؟“
“ليس لدينا هذا النوع من الأشياء.“
“آه…“
ربما كان السبب في ذلك هو أن هؤلاء الأطفال بدوا ضعفاء وغير مهمين بحيث لا يمكن التخلص منهم كمجرد أدوات.
هز كاليك رأسه.
‘يجب أن أمتنع عن المشاعر المفرطة.’
وكان كاليك الضعيف البالغ من العمر 27 عامًا قد تم دفنه بالفعل في جنازته. سيكون كاليك البالغ من العمر 22 عامًا مختلفًا. كان عليه أن يكون مختلفًا.
« من الناحية الفنية، كاليك لا يبلغ من العمر 27 عامًا، لكنه فقد خمس سنوات من ذكرياته لذلك يعتبر نفسه عمره 22 عامًا.»
‘على أية حال، لا بد لي من استعادة ذكرياتي. إن إبقاء هذه الطفلة في الجوار لفترة من الوقت لن يكون سيئًا للغاية. ففي نهاية المطاف، هذا أفضل من السماح لها بالتجول في الخارج والثرثرة بالهراء، حسنًا.’
وأخيرا فتح فمه.
“جيد يا طفلة.“
“هاه؟“
“سأسمح لكِ بالبقاء هنا في الوقت الحالي. لكن…“
“…؟“
“شهر واحد.“
“ماذا؟“
أمالت ليرين رأسها.
“إذا لم أستعد ذكرياتي خلال شهر، فسيتعين عليكِ إعادة الخاتم ومغادرة هذا القصر.“
“لن أغادر حتى بعد شهر …“
نظرت الطفلة إلى الأرض لفترة وجيزة لكنها سرعان ما أجابت بابتسامة مشرقة مرة أخرى.
“طالما أستطيع البقاء مع أبي، فهذا جيد بالنسبة لي!“
“هاه… هل يمكنكِ التوقف عن مناداتي بأبي؟“
تذمر كاليك في انزعاج، وابتسمت الطفلة في ابتسامة غريبة.
“أوه، أعتقد أن هذا كثير جدًا لأنك لا تملك ذكرياتك، أليس كذلك؟“
لماذا تبدو محبطة للغاية؟
دون أن يدرك ذلك، تردد كاليك قبل أن يتحدث.
“… ثلاث مرات في اليوم.“
“ياي!“
كانت ساقيها الصغيرتين المتدليتين من الأريكة الكبيرة تتأرجحان بحماس.
حدق كاليك في ركبتيها الصغيرتين.
كانت هناك ضمادة كبيرة على الركبة من سقوط الأمس، ولكن يبدو أنها قد تسقط قريباً.
‘حتى الضمادة تبدو قذرة، وتلتصق بشكل غير محكم بهذه الطريقة.’
وبدون تفكير، مد يده، لكنه توقف بعد ذلك.
‘هل الذاكرة العضلية… حقيقية؟’
«يقصد بالذاكرة العضلية اي ان ذاكرته قوية مثل العضلات وجسده يتحرك علي اساس ذاكرته بسبب كونها قوية للغاية وتسيطر عليه.»
وجد نفسه يعتني بالطفلة بشكل غريزي، كما لو كانت هذه عادة.
‘أحتاج إلى البقاء حادًا. إذا عاملتها بلطف شديد، فقد يكون من الصعب طردها لاحقًا.’
ثم وضع تعبيره الأكثر صرامة.
انتهت المحادثة. لقد خطط ليطلب منها ان تغادر.
“إذا قلتِ كل ما تحتاجين إليه، اذهبي إلى المستوصف على الفور.“
“…؟“
انتظر. لماذا ذكرت المستوصف للتو؟
يأمل كاليك أن الفتاة الصغيرة الذكية لم تفهم ما يعنيه. لكن…
“هاه؟ هل تخبرني أن أذهب لرؤية الطبيب الشهير في قصر الدوق الآن؟ لماذا؟“
لم أقل ذلك تمامًا…
ماذا يجب أن أقول الآن؟
ترددت عيناه الزرقاء قليلا.
“… ألا تخططين لأن تكوني خادمة؟“
“أوه، صحيح. نعم!“
“في الواقع، الفحص البدني إلزامي للخادمات في وينترفالت.“
“أوه، أرى! اختبار جسدي! بالمناسبة، هل يستطيع ثيو الحصول على واحد أيضًا؟ لقد كان يعاني من سيلان الأنف قليلاً في الآونة الأخيرة…“
تجنب كاليك نظرتها وتمتم تحت أنفاسه.
“أحد أفراد عائلة الخادم مؤهل للحصول على المزايا الصحية.“
“رائع! هذا مذهل! سوف نعود قريبا!“
هربت الطفلة، ولم تترك في أعقابها سوى عاصفة من الريح.
حدق كاليك بهدوء في المساحة الفارغة، ثم خفض رأسه في الهزيمة.
ماذا أفعل حتى؟
هذا سيء. ظل جسده يخون عقله.
***
لقد اتبعت توجيهات المساعد روسكا إلى عيادة الدوق الشخصية.
وهناك، خضعت لفحص طبي قصير، وتم علاج إصابة ركبتي بدقة. كانت الأدوية المتوفرة هنا أفضل بكثير من أي شيء متوفر في عيادة خارجية.
ثيو، الذي كان أنفه يعاني سيلانًا، تناول بسعادة بعض الشراب الحلو.
“سأرشدكِ إلى غرفتكِ.“
شعرت بالتحديق الصارخ للخدم الذين يراقبونني، وصلت إلى غرفة فسيحة بشكل لا يصدق.
“رائع…“
“هل هذه غرفة حقًا؟ إنها أكبر من مقصورتنا.“
‘لذا، هذا هو ما تشعر به عندما يكون لديك أب ثري.’
لم أعرف هذا الشعور من قبل لأنه لم يكن لدي أب ثري قط.
تنحنحت بشكل غريب، تجولت أنا وثيو حول غرفة النوم الواسعة، واستوعبنا كل شيء.
“حسنا، اسمحي لي أن أقدم نفسي مرة أخرى. أنا روسكا هيجنز، السكرتير الأول لدوق وينترفالت.“
في مرحلة ما، تغير روسكا، وعاد إلى سلوكه المهني الفعال.
“الآنسة ليرين، ستتم معاملتكِ كضيف في ملكية الدوق. وبطبيعة الحال، أنتِ حرة في أن تفعلي ما يحلو لكِ داخل هذه الجدران.“
“نعم! أنا ليرين فالت، عمري 8 سنوات.“
“إيو.“
“هذا هو ثيو فالت. لقد بلغ للتو الثالثة من عمره، وهو يطلب رعايتك الكريمة، تمامًا كما ذكرت سابقًا.“
بينما كنت أترجم نوايا ثيو، ظهرت لمحة من الارتباك في عيني السكرتير.
“لقد كنت فضوليًا منذ وقت سابق، ولكن يبدو أن السيد ثيو لم يتعلم التحدث بعد…؟“
“آه!“
وسرعان ما غطيت أذني ثيو، الذي كان يقف بجانبي.
“ل-ليرين؟“
“ششش! ثيو لا يتكلم لأنه اختار ألا يفعل!“
همست بشدة، وضاقت عيناي. أغلق روسكا فمه على الفور.
“من فضلك لا تقل أشياء يمكن أن تؤذي مشاعر أخي. ولا أقول كلمة “مهجور” أيضًا!“
شعرت بالقلق من أن ثيو قد يسمع ذلك، فنطقت بكلمة “مهجور” بهمس بدلاً من قولها بصوت عالٍ.
“همم… فهمت. اعتذاري.“
وسرعان ما قدم روسكا اعتذارًا نظيفًا وتراجع. بدا تعبيره، بالتناوب بيني وبين ثيو، مدروسًا بشكل غريب.
أخذت ثيو المرتبك معي، ومشيت نحو النافذة.
عندما سلمته آخر حبة بطاطس مسلوقة من حقيبتي، ابتسم ثيو من الفرح، وهو يقضمها ببطء.
امتدت المناظر الطبيعية الشاسعة لملكية الدوق إلى ما وراء النافذة.
‘من مسافة بعيدة، بدت مظلمة ومنذرة بالخطر مثل قلعة ملك الشياطين.’
عن قرب، لا يزال يبدو مظلمًا ومنذرًا مثل قلعة ملك الشياطين.
“ثيو، انظر هناك. هناك الكثير من المباني الجميلة خارج أسوار الدوق. إنه مختلف تمامًا عن هذا المكان. آه! انظر إلى غروب الشمس! إنه نفس لون شعرك يا ثيو! واو، هل هذا لأن أوراق الشجر تتلون عند غروب الشمس؟ يبدو أنهم يحمرون خجلاً. ماذا تعتقد؟“
“وو!“
كالعادة، كنت أتحدث كثيرًا عندما شعرت فجأة بنظرة ثقيلة بجانبي.
عندما أدرت رأسي، التقيت بعيني السكرتير التي كانت تحدق بي باهتمام.
“أرى. إنها استراتيجية جيدة.“
“هاه؟“
كان يقلب عرضًا في أحد الكتب العديدة التي كان يضعها تحت ذراعه.
“لا أعرف الكثير عن تربية الأطفال، ولكن يقال هنا أن التطور اللغوي للطفل يتأثر بشكل كبير بالبيئة المحيطة به. أليس هذا هو السبب وراء كونك ثرثارة للغاية، يا آنسة ليرين؟ “
انتظر، هل ناداني بأدب بصوت عالٍ؟
“آه.“
ولكن انطلاقا من التعبير الجاد للسكرتير، لا يبدو أنه كان يقصد أي ضرر.
“الآن بعد أن فكرت في الأمر، أنتِ تتحدثي بشكل جيد جدًا ولكن هذا غريب لأن الآنسة ليرين تبلغ من العمر 8 سنوات. وبطبيعة الحال، فإن متوسط مستوى التطور اللغوي للطفل البالغ من العمر 8 سنوات مذكور أيضًا في هذا الكتاب.“
ضحكت بشكل محرج وأدرت رأسي بعيدًا.
‘لا أستطيع أن أخبره بالضبط أن رؤية المستقبل جعلتني أكثر ذكاءً قليلاً من عمري.’
“أتحدث كثيرًا لأنني تعلمت ذلك من والدي…“
“والدك… هل تقصدي سمو الدوق؟“
سأل السكرتير وقد بدا عليه الدهشة.
“نعم. وقال والدي إنه من المهم التحدث مع ثيو كثيرًا…“
لقد تأخرت بعد أن قلت ذلك.
‘الآن بعد أن أفكر في الأمر، لماذا أصبح والدي ثرثارًا وحيويًا إلى هذا الحد؟’ إنه يشبه تقريبًا شخصًا مختلفًا مقارنة بما هو عليه الآن.
على الرغم من أنه عاش في قرية جبلية لمدة خمس سنوات، فإن هذا هو التحول في الشخصية تمامًا غريب، أليس كذلك؟
‘آه.’
وفجأة، تذكرت شيئًا قالته لي العمة ماشا ذات مرة.
*”ليرين، كنتِ بطيئة في التحدث أيضًا عندما كنتِ صغيرة، تمامًا مثل ثيو. بالكاد أظهرتِ أي مشاعر، وبصراحة، كنت أكثر قلقًا منه.“*
*”حقًا؟“*
*”نعم. في إحدى المرات اختفيتِ… كنت محصورة في خزانة، لا تبكي أو تصدري أي ضجيج، لذلك لم نتمكن من العثور عليكِ لساعات.“*
*”ماذا؟!“*
*” لقد صدم والدك اليك حقًا بسبب ذلك. أعتقد أن هذا هو الوقت الذي بدأ فيه يصبح أكثر ثرثرة وتعبيرًا. ربما كان خائفًا من أن تكبري مثله تمامًا — رزينة وهادئة.“*
*”رائع…“*
انفصلت شفتي من الدهشة.
‘لقد تغير أبي بسببي.’
في أحلامي، كان كاليك شخصية نبيلة ومشهور بالفخر والسمعة الطيبة – كل ما يجب أن يكون عليه الأرستقراطي المثالي.
لكن أليك فالت الذي كنت أعيش معه تحت المنزل ذي السقف الأخضر كان مختلفًا.
‘لقد بذل أبي قصارى جهده أيضًا.’
لقد غير نفسه عن طيب خاطر، وضحى بكل شيء، فقط من أجل تربيتي بشكل جيد. أدركت أن ذلك جعل قلبي يؤلمني.
“السكرتير، ماذا عن أبي؟“
المترجمة:«Яєяє✨»