I’m Done Being Your Best Friend! - 85
استمتعوا
كيف بحق السماء وصل الخيط المعيب إلى الانسة ثورمان؟
وعندما زرت مقر إقامة الفيكونت ثورمان مرة أخرى في اليوم التالي، تمكنت من تخمين السبب.
“يا إلهي، سيينا.”
عندما دخلت غرفة نوم الانسة ثورمان، رأيت ديزي ترحب بي.
نهضت ديزي من الكرسي، واستقبلتني بطريقة ودية.
“سمعت أنك أتيت إلى هنا بالأمس، لكنني لم أكن أعلم أنك ستأتين اليوم أيضًا. لا بد أنك قلقة للغاية بشأن الانسة ثورمان أيضًا، أليس كذلك؟“
لم أعتقد أبدًا أنني سأقابل ديزي هنا.
قالت الانسة ثورمان إنها توقفت في اليوم السابق، لكن لماذا عادت مرة أخرى اليوم؟ كنت أعرف أن ديزي تتردد على قصر الانسة ثورمان، ولكن هل كان ذلك لدرجة أنها تأتي إلى هنا كل يوم؟
“نعم. جئت إلى هنا لأنني كنت قلقة وكان علي أن أتحدث معها بشأن شيء ما. هل تزورينها كل يوم هذه الأيام؟“
“نعم. الانسة ثورمان مريضة، ألا يجب أن أريحها أيضًا؟
كيف يمكنني أن أشعر بالراحة وهي تعاني هكذا؟“
من المؤكد أنها كانت متحدثة لطيفة.
نظرت إلى ديزي، التي ارتسمت عليها تعبيرات حزينة، وسألتها.
“هل أتيتي أيضًا لرؤية الانسة ثورمان قبل ظهور هذه البقع؟“
“بالطبع. الانسة ثورمان تدعوني إلى هنا كثيرًا.”
“متى حدث ذلك؟“
قبل أن أعرف ذلك، كنت اسئلها مثل الاستجواب.
ألم تقل ديزي إنها كثيرًا ما كانت تزور قصر الانسة ثورمان؟ إذا تزامن التوقيت مع وصول العناصر، فلن يكون من غير المعقول الشك في ديزي، لأنها كانت تحمل ضغينة ضدي.
ردا على ذلك، أمالت ديزي رأسها وتحدثت بهدوء.
“أم، أنا لست متأكدة حقا…؟ آتي إلى هنا كثيرًا هذه الأيام لدرجة أنني لا أستطيع أن أتذكر ذلك بمثل هذه التفاصيل.”
“لماذا تأتين هنا في كثير من الأحيان؟“
“سيينا، أنت تعرفين السبب.”
“…”
ابتسمت ديزي بلطف، ولكن كانت هناك حدة خفية في كلماتها.
وفهمت على الفور ما كانت تقصده.
لم أكن أنا فقط من لم أقابلها على انفراد بعد الآن،
بل أيضًا عدد قليل من الأشخاص.
وهذا يعني أن تواتر لقاءها بالأمسيات الشابتين من مقاطعة فيسكونتي لا بد أن يكون قد زاد.
قلت بابتسامة.
“لقد قلت ذات مرة أنك مشغولة بتعلم العزف على القيثارة، ولكن يبدو لي أنه لا يزال لديك متسع من الوقت لقضاء الوقت مع الانسة ثورمان.”
“نعم. ولحسن الحظ، كان لدي الكثير من الوقت الاضافي .”
لا تزال ديزي تحافظ على ابتسامتها اللطيفة.
كيف لها أن تكون بهذا البغض؟
عندما نظرت إليها بفعلتها البريئة، قاطعتها الانسة ثورمان.
“بالمناسبة، انسة نيلسون، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟“
صحيح.
لقد تشتت انتباهي بسبب ديزي لدرجة أنني نسيت غرضي الأصلي من المجيء إلى هنا.
أخرجت وشاح الانسة ثورمان الذي استلمته منها بالأمس من حقيبتي مع الوشاح الذي أحضرته من تاجر لوغان.
“لماذا اثنين من الأوشحة؟“
عندما رأتني أخرج الأوشحة، سحبت الانسة ثورمان، التي كانت تجلس على السرير، جسدها إلى الخلف.
مع عدم وجود نية للاقتراب، قمت برفع الوشاحين من المكان الذي كنت أقف فيه حتى لا تشعر بالتهديد.
“هل ترغبين في إلقاء نظرة فاحصة؟ إن الخيوط التي أعطت الانسة ثورمان البقع لم تكن منتجًا نبيعه.”
“المعذرة؟“
بمجرد أن تحدثت، رفعت الانسة ثورمان حاجبها.
يبدو أنها أصبحت أكثر غرابة لأنها كانت بجوار ديزي.
“إذا لم يكن هذا الخيط هو ما تبيعه الانسة، فمن أين أتى؟
لقد استخدمت بالتأكيد ما اشتريته من الانسة.”
“لا. يبدو مشابهًا، لكنه نوع مختلف من الخيوط. هل يمكنك معرفة أن حجمها مختلف؟ إذا لم تكن متأكدًا، فحاول ارتدائه-“
“ما الذي تحاولين ان تصلي إليه الآن؟“
عندما اقتربت منها وهي تحمل الوشاح المصنوع من فرو الألبكة، شعرت الانسة ثورمان بالخوف ورفعت صوتها.
حاولت أن أجعلها ترتديه تحسبًا، لكن الأمر لم ينجح.
لم تصدقني على الإطلاق.
ثم نظرت إلى ديزي.
لو كان أي شخص آخر، لكنت طلبت منهم أن يرتديه على الفور،
لكنها كانت ديزي من بين جميع الناس.
لم أتوقع منها أن تفعل أي شيء عادل.
علاوة على ذلك، ألم أكن أشك فيها؟
لقد تحدثت مع الانسة ثورمان.
“الانسة ثورمان. إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنك الاتصال بشخص آخر؟ ولتوضيح أي سوء فهم، أحتاج إلى شخص يمكنه تجربتها. “
كان هناك احتمال أن يقولوا إنهم لا يعرفون الفرق مثل لوغان،
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك حتى الآن.
من الواضح أن الاثنين كان لديهما أحاسيس لمسية مختلفة.
إذا كان لدى الشخص عين حادة، فسيكون هذا الشخص قادرًا على معرفة النقطة التي تبدو مختلفة.
كان من الأفضل لو كانت الانسة واتسون هنا بدلاً من ديزي…
ثم فتحت ديزي فمها.
“سوء فهم؟“
قيلت الكلمات للانسة ثورمان، لكن ابتسامة ديزي اختفت بالفعل من وجهها، حيث تم استبدالها بتعبير مذهول على وجهها.
“هل تعتقدين أن هذا سوء فهم يا سيينا؟
وهنا اعتقدت أنك أتيت للاعتذار للانسة ثورمان…”
ذهبت هناك، متظاهرة بأنها لطيفة مرة أخرى.
كانت ديزي تقول ما يبدو أنه يزيد من غضب الانسة ثورمان.
وقد أصبحت نظرة الانسة ثورمان أكثر حدة بالفعل.
“انا محبطة حقا. هل تقولين هذا لأن الدوق يقف خلفك؟ على الرغم من أنني من إحدى المقاطعات، إلا أنني عميل يثق في منتجات الانسة ويشتريها.”
“انتظري لحظة يا انسة ثورمان.”
كانت ديزي هي التي أوقفت الانسة الشابة الغاضبة.
لقد طمأنت الانسة ثورمان بلهجة لطيفة كما لو كانت تتحدث إلى طفل.
“إن العمل الشاق سيكون أسوأ بالنسبة لجسمك.
عليك أن تظلي هادئة قدر الإمكان.”
“لكن-“
“أعلم أنك غاضبة، ولكن من فضلك تحملي ذلك.”
نظرت إلى مظهر ديزي البغيض بوجه بارد.
أردت حقًا أن أخبر الانسة ثورمان بصدق عن الطريقة التي أرى بها الأشياء.
أنني كنت متشككة في ديزي لأنها كانت تزور قصرها بشكل متكرر.
لو عرفت علاقتي معها، ألن تصدقني؟
لكن الانسة ثورمان كانت إلى جانب ديزي.
لقد كانت مهتمة وطلبت بعض الخيوط،
لكنها لم تكن سعيدة بتعاملي مع لوغان.
ومن ثم، لم أكن أعتقد أنها ستغير رأيها بعد سماع ما سأقوله.
بمجرد أن هدأت الانسة ثورمان، طلبت منها ديزي معروفًا.
“هل يمكنني استعارة الصالة للحظة؟
لدي ما أقوله للانسة نيلسون على انفراد.”
ماذا تريدين أن تقولين الآن؟ وقبل أن أتمكن حتى من الموافقة،
وافقت الانسة ثورمان على طلب ديزي بسهولة.
“سيينا، دقيقة من فضلك.”
أخذت ديزي زمام المبادرة وأشارت لي بيدها.
ما الذي تحاول إخباري به؟
لقد تبعت ديزي إلى الخارج،
متوترة كما حدث عندما اضطررت إلى مواجهة الانسة ثورمان.
نزلت ديزي إلى غرفة الرسم دون تردد،
كما لو كانت على دراية بتصميم القصر.
“شكرًا لك.”
حتى أنها شكرت الخادمة التي أعدت الشاي بشكل طبيعي.
وعندما أغلقت الخادمة الباب وغادرت، حل الصمت.
“هل هناك شيء تريدين أن تقوله لي؟“
وكنت أول من كسر حاجز الصمت.
لم أكن أعرف ما الذي أرادت التحدث عنه عندما نزلنا إلى غرفة الرسم بدون الانسة ثورمان.
أم أنها اعتقدت أنه سيكون من العيب أن أبقى في نفس الغرفة التي تعيش فيها؟ ماذا اعتقدت أنني سأسأل؟
نظرت ديزي إلى فنجان الشاي ثم نظرت إلى سؤالي.
إنه ليس تعبيرًا باردًا، ولكن رؤية وجود شيء ما على طرف لسانها، من غير المرجح أن يكون لطيفًا.
وكنت على حق.
كلمات ديزي التالية جعلتني أشعر بالضجر.
“لقد أخبرت الأشخاص الذين أعرفهم بما حدث للآنسة ثورمان.”
“هل ناديتني هنا فقط لتخبرني بذلك؟“
“صحيح. لقد كنت أفكر كثيرًا أيضًا. الآن لم نعد كما كنا من قبل،
ولكننا كنا في يوم من الأيام أفضل الأصدقاء.”
هل اعتبرتني حقًا صديقة؟كانت هذه الكلمات التي طرأت على ذهني بمجرد أن سمعت هراء ديزي.
لا بد أن ديزي كانت متحمسة للغاية لأن هذا هو الوقت المثالي لنشر الشائعات عني.
ابتسمت ونظرت إليها بلا كلام.
واصلت ديزي رؤية أنني لم أقل شيئًا.
“اعتقدت أنني يجب أن أخبرك بما هو غير صحيح،
سواء كان يتعلق بصديقتي أم لا.”
“أليست مشاعرك الشخصية هي المعنية بدلاً من ذلك؟“
“سيينا.”
نظرت ديزي إليّ بنظرة جارحة،
وربما كانت لا تزال غارقة في تصرفاتها.
اي اصدقاء؟ كنت أعرف منذ فترة طويلة أنها تكرهني.
لقد واجهتها بنظرة مملة.
ماذا كانت تفكر في داخلها، وتتصرف بشكل مثير للشفقة؟
“ديزي، لقد أغلقتي الباب في ذلك الوقت.”*
* لما كانو بحفل و فيه حريق و ديزي سكرت عليهم الباب بدال ماتنادي احد يساعدهم
حتى من دون أن تقول “أين“، فهمت ديزي ما كنت أقوله على الفور.
كما لو كان ذلك لإثبات ذلك، أصبح تعبيرها باردا.
أين كان تعبيرها المكتئب منذ لحظة قبل أن يذهب؟
“علمت حينها أنه يمكنك فعل أي شيء يتعارض مع الأخلاق.
هل أنت من أعطى هذا الغزل للانسة ثورمان؟
“ماذا تقصدين؟“
كنت أعرف مدى حب ديزي للحديث في دوائر.
لكن من ناحية أخرى، لم يعجبني ذلك، لذلك سألت بصراحة.
اعترفت بذلك أم لا، يمكنها الإجابة على الفور،
وبهذه الطريقة، لن يضيع ذلك وقتنا معًا.
لكن ديزي لم تعترف بذلك بالطبع.
عندما رأيتها وهي تقطب حاجبيها، بدا أن سؤالي كان مزعجًا للغاية.
وبعد ذلك تحدثت معي بنبرة هادئة.
“سيينا، هل تشكين بي الآن؟ لدي علاقة وثيقة مع الانسة ثورمان.
كيف أستطيع أن أفعل شيئاً يؤذيها؟“
“لقد فعلت ذلك مرة واحدة. لقد أغلقت الباب عندما كنت هناك ولم تستدعي أي شخص. واستمريت في الدخول والخروج من هذا المكان. ألن يكون من الممكن بالنسبة لك أن تفعلي ذلك؟ “
“مُطْلَقاً.”
أجاب ديزي دون لحظة من التردد.
كانت عيناها مستديرة بالبراءة، كما لو أنها لا علاقة لها بهذا الحادث.
“ليس لدي أي عذر حقًا في ذلك الوقت، لأنني كنت خائفة جدًا.
ولكن الآن يبدو أنك الشخص الذي يحمل ضغينة لما حدث في ذلك الوقت وتحاولين الانتقام مني.”
“الرد بالمثل؟“
لقد كان الأمر سخيفًا لدرجة أنني انفجرت من الضحك.
من كان حقا الشخص الذي يفعل السيئات هنا؟
قبل فترة طويلة، سألت ديزي.
“أليس الانتقام هو ما تحاولين القيام به؟“
“ماذا؟“
“أقول أنك تحاولين الانتقام مني لما حدث لك.”
بالعودة إلى مقاطعة باركر، قمت بإهانة ديزي بالإشارة إلى أنها لم تطلب المساعدة، وفي مقاطعة بيث، وقفت متفرجة عندما تعرضت ديزي للانتقادات.
كان لديها ما يكفي من الضغينة لتبرير شخصيتها وأفعالها.
علاوة على ذلك، بدأت مشروعًا تجاريًا بمنتج مشابه لمنتج عائلة ديزي.
سمعت أن الطلب على صوف الأغنام انخفض حيث يبحث النبلاء عن فراء الألبكة.
لقد وجدتني بالفعل مزعجة للغاية، وبما أن ذلك كان يسبب ضررًا لعائلتها، فقد اعتقدت أنها لا تستطيع البقاء هادئة.
اخفضت ديزي الآن نظرتها بوجه خالٍ من التعبير.
كانت عيناها الزرقاوان مخفيتين تحت رموشها الذهبية الطويلة،
مما يجعل من الصعب قراءة أفكارها.
دعونا نسمع ما ستقوله.
وبينما كنت أنتظر بصمت، فتحت فمها أخيرًا.
“إنه بسبب الدوق.”
الدوق؟ لوغان؟ لماذا فجأة؟ لقد كنت أواجه صعوبة بالفعل في فهم ما كان يدور في رأس تلك الفتاة، لكنها كانت تتحدث بشكل متأصل لدرجة أنني لم أستطع الفهم على الإطلاق.
كما عبست، تحدثت مرة أخرى.
“لم يكن على استعداد للاعتراف بالخطأ حتى النهاية. الآن أرى أن الانسة ثورمان على حق. يمكنك أن تكوني واثقة جدًا لأن الدوق هاريسون يقف خلفك. لكن سيينا…”
توقفت ديزي للحظة وجيزة ثم واصلت التحدث بنبرة هادئة.
“من الأفضل ألا تعتقدي أن الدوق سيكون معك إلى الأبد.”
على عكس كلماتها اللطيفة، تعبيرها بارد.
كيف يمكن أن تكون تعبيرات الوجه وأنماط الكلام مختلفة إلى هذا الحد؟ كنت أعلم أن طبيعتها الحقيقية كانت هكذا، لكن رؤيتها بعد فترة طويلة أصابتني بالقشعريرة.
“لقد سمعت الكثير عنك هذه الأيام. يبدو أنك والدوق على علاقة جيدة جدًا؟ حتى أنك حصلتي على مقابلة الملكة. أنا فخورة جدا بك.”
فخور بي؟ سخافتها جعلتني أشخر،
لكن ديزي لم تعير أي اهتمام وواصلت ما كانت تقوله.
“بالمناسبة، سيينا. من الأفضل ألا تثيري مثل هذه الضجة. أليست متشابكة بما فيه الكفاية؟ يبدو أنك كنت تحاولين بدء شيء ما بمساعدة الدوق، لكن الجودة كانت سيئة للغاية. لا أستطيع أن أصدق أنك عرضت شيئًا كهذا على الملكة… حتى أنا، الذي كنت صديقتك ذات يوم، أشعر بالحرج. لماذا تتصرفين هكذا؟“
“…”
هل قررت أخيرًا السماح لطبيعتها الحقيقية بالظهور؟
في حياتي السابقة، سخرت مني لتصرفي مثل خادمة،
لكنها الآن شعرت أنها يجب أن تفعل شيئًا لمنافستي.
لقد كان الأمر واضحًا تمامًا في تصريحات ديزي.
“أنا لا أفعل هذا لأنك ابتعدتي عني. حتى لو تأذيت مرة واحدة،
فقد تغلبت عليه الآن. ولكن هذا في الحقيقة غير مرغوب فيها.
أتمنى أن تكوني أكثر تواضعا قليلا.”
“تواضع ؟ في أي طريقة؟“
سألتها بوجه مستقيم.
أوضحت ديزي بعد أن تناولت رشفة من الشاي.
“كل ما عليك فعله هو العودة إلى الشخص الذي كنت عليه من قبل.
أوه، يمكنك أن تفعلي ما تريدين بالحفل.
يجب أن تستمتعي بالحفل أيضًا.”
موقفها، كما لو أنها لا تدرك كلماتها،
جعلني أشعر بمزيد من الاشمئزاز.
هل من المقبول أن أستمتع بالحفل؟ هل هي جادة في قول هذا الآن؟ سألت وأنا أقمع غضبي المتزايد.
“كيف كنت مثل قبل؟ الاستماع إليك دون قيد أو شرط؟
التسكع معك وقتما تشاءين حتى لو كنت مريضة؟
أبقي فمي مغلقًا وأقف بجانبك عندما تتحدثين إلى اللوردات الصغار؟
وإذا تحدث معي السادة الشباب المهتمون بك فقط لكي أتوافق معك، فيجب علي أن أتقبل الأمر بلطف؟ “
“نعم، شيء من هذا القبيل. والآن نحن على نفس الصفحة.”
“…”
لقد كانت حمولة من الهراء الذي لا يستحق الاستماع إليه بعد الآن.
لم يعد الصبر بداخلي قادرًا على الصمود لفترة أطول، لذا انقطعت.
“بالتفكير في الأمر، لقد أحببتك كثيرًا من قبل.
اعتقدت أنه كان محبطًا بعض الشيء في ذلك الوقت-“
“اخرسي فمك اللعين، ديزي.”
عندما قاطعت ديزي، نظرت إلي بعينين متسعتين.
“ماذا..؟“
“قلت لك أن تخرسي فمك. هل تعتقدين أنني خادمتك؟“
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter