I’m Done Being Your Best Friend! - 83
استمتعوا
بينما كنت أتناول المقبلات من طبق مجاور،
نظرت الانسة روبرت عبر القاعة وصرخت.
“واو، انظري هناك.”
تابعت نظرتها ووجدت ديزي.
كان أربعة رجال يتجمعون أمام ديزي للتحدث معها.
كانت الانسة ثورمان قد ذهبت للرقص، بينما كانت الانسة واتسون عالقة هناك وهي تتحدث مع الرجال.
في الماضي، كنت هناك أيضًا.
لم أجرؤ على الضحك مثل الانسة واتسون، لذلك بقيت ساكنة.
عندما ذهبت ديزي للرقص، كنت ألتصق بالحائط،
وعندما تكون بجواري، كنت أستمع بهدوء إلى محادثاتها.
حتى لو كان القيام بذلك يعني أنه لم يكن لدي حضور حقيقي،
لم أستطع منع ذلك.
“الانسة مور مذهلة كما هو متوقع.”
على عكس كلوي، التي لم تكن تحب ديزي، كانت الانسة روبرت محايدة معها، لذلك كان هذا إعجابها الحقيقي.
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع ديزي، نقرت الانسة كروز،
التي كان رأيها مطابقًا لرأي كلوي ورأيي، على لسانها.
“لأن عينيك لا تستطيع الرؤية من خلالها، فظهرت لك هكذا.
ألا يمكنك التمييز بين كونك مزيفًا وصادقًا؟“
إن كيفية تعامل ديزي مع النبلاء الآخرين لم يكن في الواقع مصدر قلق بالنسبة لي.
لأن مثل هذه التصرفات لم تضرني.
الشيء الغريب الوحيد هو أن ديزي كانت هادئة هذه الأيام.
كانت تنشر شائعات غريبة عني،
ثم جاءت إلى منزلي فجأة وتظاهرت بأنها ضحية.
وكانت هناك أيضًا أوقات حاولت فيها إذلالي أمام عدة أشخاص.
ولكن على الأقل كان هذا متوقعا.
تساءلت عما إذا كانت هذه ستكون النهاية،
لكن في الوقت الحالي، قررت التركيز فقط على عملي.
أولاً، دعونا نجذب عملاء مقاطعة مور.
كانت هذه الفكرة عالقة في ذهني عندما نظرت إلى ديزي.
***
وكما هو متوقع، كان الاهتمام بفرو الألبكة غير تقليدي.
عندما اعتزلت الرقص وكنت أتحدث مع مجموعة كلوي، أتت إلي انسات نبيلات.
كان من الواضح بالنسبة لي أنهم سيسألون عن نوع الفستان الذي أهديته للملكة.
كان هناك أيضًا أشخاص أبدوا اهتمامًا بالثوب نفسه،
“هل هذا مصنوع من فراء الألبكة؟
أود أن أرى ذلك عن قرب. هل لديك عينة منه؟“
“هل الجو دافئ إلى هذا الحد؟“
أراد البعض لمسة من أجل التحقق من جودتها بأنفسهم.
بعد فترة وجيزة، عاد لوغان إلى القاعة وكان محاطًا بعدد من الأشخاص مثلي.
لا، لو كان لوغان، ألم يكن من الطبيعي دائمًا أن يلفت انتباه الناس؟
كان من الغريب أن أحظى بنفس القدر من الاهتمام الذي حظي به.
بعد أن أصبحت معرفتي بلوغان معروفة، أراد المزيد من الأشخاص التحدث معي، لكن لم يكن الأمر إلى هذا الحد.
قبل أن أعرف ذلك، تم فصلي عن مجموعة كلوي وتم وضعي بين الانسات الشابات النبيلات.
قلت لهم بابتسامة تجارية.
“يمكن طلب الخيوط المصنوعة من فراء الألبكة من خلال هاريسون ميرشانت.”
وهذا يعني أنهم إذا أرادوا شراء منتج أو الاطلاع على عينة،
فسيتعين عليهم إجراء حجز من خلال التاجر.
أومأت جميع الانسات النبيلات برأسهن في الفهم.
كان لدي حدس أنه سيكون بنفس جودة الذي باعه الكونت مور.
ومنذ اليوم التالي، كانت هناك سلسلة من الزيارات من خادمات من منازل مختلفة للاستفسار عن الخيوط المصنوعة من فراء الألبكة في متجر هاريسون ميرشانت.
***
في القاعة الملكية حيث يتناغم الرقص والمحادثة،
كانت ديزي تأخذ استراحة من الرقص وتتحدث مع اللوردات الشباب.
على الرغم من أن انسة مقاطعة واتسون كانت بجانبها، إلا أن ديزي كانت تعلم جيدًا أنها هي الشخص الذي يريدون التحدث إليه.
“انسة مور، ما نوع العطر الذي تحبين استخدامه؟هناك هذا العطر من بلانك والذي سمعت أن الكثير من النساء يبحثن عنه مؤخراً لأن رائحته منعشة.”
“هممم… لا أعرف إذا كان بإمكانك شم الرائحة الآن. على الرغم من أن الرائحة المنعشة لطيفة، إلا أنني أفضل رائحة الأزهار الخفيفة.”
“أوه، هل هذا صحيح. فهمت.”
تدخل سيد شاب آخر من الجانب.
“انسة مور، هل جربتِ تورتة بيك بأية فرصة؟
لقد سمعت أن تورتة الفراولة الجديدة ستتوفر هذه المرة.”
“أوه، هل هذا صحيح؟ أنا حقا أحب الفطائر الخاصة بهم أيضا.
لكن أليس طابور الانتظار هناك طويلة جدًا؟
أشعر بالأسف لجعل الخادمات ينتظرن في كل مرة…”
“لا بأس. يمكننا أن نرسل خادماتنا.”
“يا إلهي!”
تم رسم ابتسامة مشرقة على وجه ديزي.
كلما كانت هناك مأدبة أو حفلة،
كانت دائمًا مركز اهتمام اللوردات الشباب.
لقد عرفت حقًا كيف تجعل قلوبهم قلقة في كل مرة تبتسم فيها عيناها.
لقد تصرفوا كما لو أنهم سيبذلون قصارى جهدهم لمحاولة التحدث معها.
حتى أن جورج، الذي قطعت الاتصال به بالفعل،
قدم لها عقدًا كبيرًا من الياقوت ومجموعة من الأقراط.
ربما لهذا السبب استمتعت ديزي بحياتها كثيرًا.
ومع ذلك، فإنها ستكون أكثر سعادة لو لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس هنا.
بينما كانت ديزي تتحدث معهم، نظرت نحو الانسة غرينت.
وبعد رقصها مع ولي العهد في وقت سابق، واصلت الوقوف ساكنة.
كان ذلك بسبب قلة قليلة من الناس الذين طلبوا منها الرقص اليوم.
وكان الأمر طبيعيا حيث كان ولي العهد حاضرا في المأدبة.
في اليوم الذي بدأ فيه ولي العهد مغازلتها،
طلب منها عدد أقل من الناس الرقص.
نظرًا لأن الانسة غرينت ونفسها تعتبران من أجمل السيدات في العالم الاجتماعي، فمن الطبيعي أن توافد النبلاء على ديزي.
مثل هؤلاء الناس ذو الوجهين.
نظرت ديزي إليها وفكرت.
لم تكن الانسة غرينت وهي على علاقة جيدة منذ البداية،
كما أن سيينا التي كانت إلى جانبها ذات يوم، اختلفت معها مؤخرًا.
في الواقع، لم تكن ديزي مهتمة باللوردات الشباب أمامها.
كانوا، في أحسن الأحوال، أطفالًا من عائلة كونت مثلها.
سيكون أمرًا رائعًا لو كان اللورد غرينت هكذا أيضًا.
ومع ذلك، فإن سيد غرينت الشاب الذي اشتاقت إليه كثيرًا،
لم يكن مهتمًا بها.
من ناحية أخرى، كان لوغان قريبًا جدًا من سيينا.
حتى عندما أخبرته أن سينا كانت على علم بوضعه كدوق مسبقًا،
لم يصدقها.
كانت ديزي مذهولة وكانت على وشك الجنون.
لقد رقص فقط مع سيينا…
وكان لوغان، الذي رقص للمرة الأولى مع سيينا، يقف مع ولي العهد.
بالتفكير في الأمر، تلقت سيينا اليوم طلبًا للرقص من ولي العهد.
بينما كانت تتسكع فقط مع هؤلاء النبلاء ذوي الرتب المنخفضة.
كيف؟
والأكثر من ذلك، أن تلك الفتاة حصلت على فرصة لإجراء محادثة خاصة مع الملكة؟ ديزي حقا لم تستطع فهم الوضع.
كيف سارت الأمور بهذه الطريقة؟
كانت ديزي منزعجة بما فيه الكفاية بالفعل، ولكن حتى شقيقها أصبح قلقًا عند قراءة المقال حول شراكة سيينا ولوغان.
تدلت زوايا شفاه ديزي إلى الأسفل.
لا شيء يسير بالطريقة التي أريدها.
فقدت ديزي أفكارها للحظات، ونسيت أنها كانت تتحدث إلى اللوردات الشباب النبلاء.
“انسة مور؟“
عادت ديزي إلى رشدها فقط عندما سمعت رجلاً يناديها،
فاستدارت لتبتسم لهم مرة أخرى.
“انا اسفة. ماذا قلت مرة أخرى؟“
***
زاد استياء ديزي بعد المأدبة.
كان ذلك عندما دعت الانسات الشابات وكانت قريبة من قصرها.
ومع ذلك، كلهم كانوا يتحدثون فقط عن سيينا.
“لقد طلبت ذلك أيضًا.”
تحدثت إحدى الشابات المدعوات.
“كما قالت الانسة نيلسون، طلبت زيارة من تاجر هاريسون، وقد جاءوا إلى القصر وأظهروا لي الخيوط المصبوغة. لقد قمت أيضًا بفحص عينة المنتج النهائي، ورأيت مدى فخامة الخيوط.”
“صحيح؟ إنه مكلف بعض الشيء، لكنه بالتأكيد مختلف.”
ما على الأرض كان هذا الخيط؟ ومن وجهة نظرها،
لا يختلف الأمر عن أي موضوع آخر.
كان السعر باهظًا، لكن تم بيعه بشكل مدهش.
وكان والدها حذرا بالفعل من ذلك.
في هذا الوقت من العام، من المفترض أن يكون هناك الكثير من الطلبات على منتجات الصوف، ولكن قيل إنها انخفضت بشكل ملحوظ مقارنة بالعام السابق.
بدا الأمر غير عادي.
لم يمض وقت طويل حتى قالت الانسة الشابة التي كانت قد قدمت طلبًا للتو في اليوم السابق بقلق.
“لكنني لا أعرف متى سأتمكن من الحصول عليه.
يقولون أن هناك الكثير من الطلبات المتراكمة.”
لماذا كان الجميع يتفاخر بشرائه أمامها بينما يعلمون بوضوح أن عائلتها تتعامل مع نفس النوع من البضائع؟! شعرت ديزي كما لو كان هناك شيء ملتوي بداخلها.
كان هناك شيء لا يطاق متشابكا داخلها.
لكن كان عليها أن تحافظ على ابتسامتها،
لأنها كانت المضيفة لاجتماع اليوم.
لا ينبغي لها أن تتأذى من شيء كهذا.
نظرت ديزي إلى الطاولة ووضعت وجها مستقيمًا.
تغيرت تعابير وجهها من الابتسامة الخالية من التعابير إلى الابتسامة الهادئة.
لم تلاحظ السيدات النبيلات الأخريات التغيير في تعبير ديزي حيث أنهن ما زلن منشغلات بموضوع منتجات سيينا.
عندها قالت الانسة ثورمان شيئًا مغريًا.
“سمعت أنه إذا صنعت ملابس من فراء الألبكة، فلن تعطس.
لذلك طلبت مجموعة منهم لتجربتها.
على ما يبدو، إذا طلبت الخيط فقط، فلن تضطر إلى الانتظار طويلاً.”
هل طلبته الانسة ثورمان أيضًا؟ وهنا اعتقدت ديزي أنها ستكون الشخص الوحيد الذي لن يدخل في هذا الموضوع.
لديها حساسية من فراء الحيوانات، لذا إذا كانت شديدة، فقد تهيج جلدها.
لكنها طلبت منتجات سيينا لأنها اعتقدت أنها ستكون آمنة….؟
فتحت ديزي، التي كانت تحدق بها، فمها بابتسامة.
“انسة ثورمان، هذا الخيط، متى ستحصلين عليه؟
أريد أن أرى كيف سيكون الأمر.”
***
كان بيع البضائع المصنوعة من فراء الألبكة،
كما في حياتي السابقة، مستجيبًا.
لقد غيرت عائلتي رأيها أيضًا،
حيث قالوا إن الأمر ليس سيئًا كما كانوا يعتقدون.
أخيرًا، أصبح بإمكاني أن أكون واثقة أمام عائلتي.
اليوم، جئت لمقابلة لوغان في نقابة تجار هاريسون.
“الأمر محموم للغاية هنا.”
كنت أتحدث عن الخياطين الذين رأيتهم منذ لحظة.
لقد كانوا يعملون بجد في الغرفة الكبيرة.
قلت بحماس بينما كنا نسير إلى غرفة لوغان في الطابق العلوي.
“هناك طلبات قادمة أكثر مما توقعت. إنه يفوق توقعاتي.”
“كان لدي إيمان بأن الأمر سينجح.”
كان هناك يقين في رد لوغان.
كان الأمر كما لو كان يقول أنه لا توجد طريقة لنفشل فيها أبدًا.
بعد أن دخلت الغرفة، أغلقت الباب بهدوء.
سألته وأنا واقفة عند المدخل.
“هل أخبرتك عيونك التجارية بذلك؟“
“لأنني اعتقدت أن كلمات الانسة الشابة لا يمكن أن تكون خاطئة أبدًا.”
“سموتك تجعل الأمر يبدو كما لو كنت تؤمن بأي شيء أقوله.”
قلت بابتسامة صغيرة، لكن لوغان كان لا يزال جادًا.
“أنا أصدق أي شيء قالته الانسة نيلسون.”
“…”
لقد قلت ذلك دون تفكير، لكن في النهاية،
كنت أنا من شعرت بالحرج من رد فعله المفرط في الجدية.
“أي شئ؟“
“الشخص الوحيد الذي أؤمن به هو الانسة نيلسون.”
لقد كانت إجابة دون أدنى تردد.
كانت عيون لوغان تحدق بي مباشرة،
كما لو لم تكن هناك كذبة واحدة في كلماته.
لم يكن عبئًا أو أي شيء،
لكن كيف أصفه، شعرت بإحساس مجهول في صدري.
خجلاً، لم أعرف ماذا أقول غير أن أشكره.
“شكرًا لك على ثقتك بي يا صاحب الجلالة.”
ابتسم لوغان في وجهي ثم استمر في التحديق بي بصراحة مع إغلاق شفتيه.
بهذه الطريقة، بقينا نتواصل بالعين لفترة طويلة.
عندما أدرك أن أياً منا لن يتكلم، رفع يده.
ببطء، كما لو كان يصل إلى مكان ما، كانت يده تتجه نحوي.
وهذا جعل عيني تتسع.
لماذا؟ لماذا أحدق به بلا حراك؟
بمجرد أن لمست يده شفتي، سمعت صوتًا عاليًا في الخارج.
“نعمتك!”
طرق سريع على الباب أذهل كلانا.
سحب لوغان يده على عجل واستجاب للمكالمة خارج الباب.
“ادخل.”
الشخص الذي دخل إلى الداخل كان مدير هاريسون ميرشانت.
بدلاً من لوغان، الذي كان المالك الفعلي للنقابة،
كان هو الشخص الذي تولى دور مشغل النقابة وأدارها.
لقد رأيت وجهه عدة مرات داخل وخارج هذا المكان،
لكنني لم أره قط وهو يندفع بهذه الطريقة.
لم أكن أعرف ما هو الأمر، لكنه بدا عاجلاً للغاية.
عندما لاحظ على الفور أنني كنت حاضرة أيضًا، تردد للحظة.
لكن يبدو أنه لم يستطع التأخير لفترة أطول، لذلك استعار أذني لوغان.
“جلالتك، من فضلك أعطني أذنك للحظة…”
بمجرد أن همس المدير للوغان، تصلب تعبيره في غضون ثوان.
لقد كان صغيرًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من سماعه.
ماذا يحدث هنا؟ هل هناك أي مشاكل مع التاجر؟
“حسنًا. سأراك هناك خلال دقيقة.”
تحول لوغان إلي بمجرد مغادرة الرجل.
“يبدو أن هناك مشكلة.”
“ما الآمر؟“
رؤية وجهه المتصلب جعلتني متوترة أيضًا.
وبما أنه كان يخبرني بذلك، فلا بد أن الأمر يتعلق بعملنا.
بدأ قلبي يتسارع شيئا فشيئا مع شعور مثير للقلق،
بمعنى مختلف عن اللحظة السابقة.
“يُقال إنه رد فعل تحسسي تجاه المنتج.”
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter