I’m Done Being Your Best Friend! - 2
استمتعوا
كانت نغمة هادئة لدرجة أنني شككت في أذني للحظة.
كانت ديزي، التي كانت تبكي قبل دقيقة واحدة فقط،
تخرج منديلها وتمسح الدموع من عينيها.
“لقد قمتي بعمل رائع كونك أعز أصدقائي.
كان من الممتع جدا رؤيتك تعملين بجد تابعتي.”
“د، ديزي…؟“
لماذا تفعل ديزي هذا فجأة؟ ضحكت ديزي وأنا أنظر إليها بوجه مرتبك.
“لا. الآن بعد أن أصبحت أعلى منك.
أنت مجرد كونتيسة، وأنا دوقة.
أنا أكثر نجاحا منك. أليس هذا صحيحا؟“
دون الاهتمام بمعاناتي، كانت ديزي تتحدث ببساطة بمرح.
“لهذا السبب يجب أن يكون الناس جشعين.
لو كنت في ولايتك، لما تمكنت من العيش.”
لم أستطع فهم هذا الوضع السخيف على الإطلاق.
هل فعلت شيئا من شأنه أن يجعل ديزي تكرهني؟ لا، بالتأكيد لا.
لا أعتقد أنني وديزي كان لدينا أي خلاف بيننا.
كانت ديزي لطيفة دائما، وحاولت إرضائها طوال الوقت.
“ديزي… سعال! الآن…… لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه… ….”
لم يكن هناك سبب لكرهها لي.
لقد كنا أصدقاء جيدين لفترة طويلة.
ربما صدمت من ترهاتها ، كانت عيناي تهتزان، وكنت ألهث للتنفس.
انتظرت كلماتها لأن أنفاسي بالكاد كانت صامتة.
اضاقت ديزي، التي كانت ذات نظرة خفية،
عينيها وسحبت ابتسامة مشرقة.
كانت ابتسامتها المميزة هي التي عرفتها.
ومع ذلك، فإن ما قالته كان شيئا لم أعتقد أبدا أنني سأسمعه منها.
“اعذرني. تبدين مندهشة جدا.
افترضت أنك ستغادرين قريبا،
لذلك كان من السهل جدا بالنسبة لي أن أقول ذلك …”
كان فمي مفتوحا على مصراعيه في تلك الملاحظة،
ولكن لم تخرج أي كلمات.
لم تكن ديزي، التي أعرفها، من النوع الذي يقول هذا.
اعتقدت أن ديزي ستحتفظ بأيامي الأخيرة بقلب مكسور.
لم أستطع إبقاء فمي مغلقا أثناء التحديق بشكل لا يصدق في ديزي.
لم أستطع نطق كلمة واحدة، ناهيك عن البكاء.
“ومع ذلك كنت تصمدين لفترة طويلة.
لا أعتقد أنني كنت سأعيش لو كنت مكانك.
لا مال، لا شرف…… أين ذهب الكونت؟“
نقرت على لسانها عندما التزمت الصمت.
هزت رأسها، نظرتها مليئة بالشفقة.
تابعت ديزي، مع تعبير بارد الآن.
“أعلم أنك غير قادرة على أي شيء، لكنك لا تزالين امرأة ….
كيف يمكن أن يتخلى عنك مثل هذا الإنسان؟“
كنت أعرف جيدا أنني مهجورة، لكنني دائما ما أنكر ذلك.
عندما خرج التأكيد من فمها، انفجر الألم الذي أغلقته في أعماقي،
مما زاد من الألم الذي شعرت به من خيانة صديقي.
عدم القدرة على انكار كل كلماتها ملأتني بالغضب.
“زوجك، كانت أذناه رقيقتين جدا*.
سيكون مضيعة لمثل هذا الشخص للقيام بأعمال تجارية.
زوجة تتصرف مثل العمياء، زوج ضعيف.
إنه ثنائي مثالي.”
*يعني يصدق اي شي يسمعه
“ديزي…!”
“أنت لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟
منجم الاماس منذ خمس سنوات،
كانت المعلومات منتشرة من منزلنا.”
عم تتحدثين؟ نظرت إلى ديزي بحواجب مجعدة.
“هل تتذكرين ما أخبرتني به؟
“لدي بالفعل الكثير من الديون،
لكنني قلقة لأن زوجي يريد توسيع نطاق عمله. “
قلت إن زوجك يتطلع إلى القيام باستثمار كبير؟“
لقد سألتها ذلك من قبل.
أخبرت ديزي أنني قلقة من أن أعمال زوجي ستكون في خطر.
“أخبرت أخي عن ذلك بدلا من ذلك،
ونشر الكلمة على الفور في الصناعة سرا.
ثم أقرض أخي المال لزوجك بعد أن أخذ الطعم.
لقد جعلتي الأمر سهلا للغاية بالنسبة لنا لأن زوجك كان غبيا جدا.”
“ديز…… آه، سعال!”
توقفت نوبة السعال فجأة بسبب ما أردت قوله.
غطيت فمي وسعلت بعنف.
فتحت عيني بصعوبة ونظرت الى ديزي.
كيف يمكنك أن تبدين هادئة جدا بعد قول مثل هذه الأشياء الصادمة!
بدا هذا البؤس مسليا جدا.
“كان من السهل جدا قطع الصداقات أيضا.
سألت الانسات الأخريات فقط عما إذا كن سيصابون بسعالك،
ومع ذلك غير الجميع موقفهن في الحال.
حسنا، أعلم أنك لا تستطيعين المساعدة ،
لكن… لكنك حقا لم تفهمينه، أليس كذلك؟“
“آه! سعال! سعال!”
بدلا من الإجابة، جثمت وسعلت بعنف.
أوه، كم أردت إلقاء اللعنات عليها، بل انفجر سعالي على قدم وساق.
سعلت في مواجهة السقف،
وانتثر الدم على وجهي.
أغلقت فمي على عجل بيدي.
“سيينا؟“
وقفت ديزي.
ازداد الألم في صدري سوءا.
إنه لأمر غير عادل لدرجة أنني خدعت بشخص مثل هذة اعتقدت أنها صديقتي.
هذا شائن للغاية!
“شهيق!”
لا أستطيع تذكر أي شيء بعد ذلك السعال الأخير.
يمكنني أن أشعر غريزيا أن هذه هي أنفاسي الأخيرة.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter