I'm done being a hero, even if I'm retired - 37
حتى لو تم إصدار أمرٍ بمنع دخول إستر، فيجب أن تحاول على الأقل.
‘حياة جلالة الإمبراطور سيدريك وديونا.’
مهما حصل، لا يجب أن يموت هذان الشخصان، مهما كان الثمن.
بعد وضع حقيبتها المعبأة بإحكامٍ على العربة، عادت أديليا إلى مكتب ثيوس.
الآن كل ما تبقى هو إذن ثيوس.
‘حسنًا، أخطط للمغادرة حتى لو لم يسمح لي بالذهاب.’
“أبي، من فضلك أوقف أديليا!”
بدا أن ديريك يعتقد أن قوته وحدها لم تكن كافية، لذلك طلب المساعدة من ثيوس.
لكن ثيوس ظل صامتًا.
“أبي!”
ثم نهضت أديليا من الأريكة وقالت.
“ديريك أوبا، توقف! لن يتغيّر رأيي أبدًا.”
“دعينا نُرسل رسالةً بدلًا من ذهابكِ، أديل. من الخطر أن تذهبِ بمفردكِ.”
“أوبا، إياكَ وأن تُرسلَ أيّة رسالة.”
لا يمكن كتابة رغبتهم في الحصول على البولدياكين في رسالة، وأيضًا ستأخذ وقتًا طويلًا.
‘وحتى لو أرسلنا رسولًا على ظهر حصان، سيستغرق يومين كاملين دون توقف.’
لم تستطع أديليا إضاعة الوقت والإعتماد على شيءٍ قد يُقبل أو يُرفض.
‘في هذه الحالة، سيكون من الأفضل الذهاب وتسوية الأمر شخصيًا.’
للوصول إلى هناك بسرعة، تحتاج إلى عربةٍ تعمل بالأحجار السحرية لكن لم يكن هناك سوى عربةٍ واحدةٍ بحجرٍ سحري في القصر الإمبراطوري.
‘كيف أطلب استعارتها؟’
بدون تلك العربة، ستكون أديليا مضطرةً لإستخدام عربةٍ عادية. إذا فعلتْ ذلك ستستغرق أسبوعًا على الأقل، لذا فإن العربة العادية أبطأ بكثيرٍ من الحصان حتى.
‘ماذا أفعل؟’
في ذلك الوقت، تحدث ثيوس.
“سأذهب.”
نظر أديليا وديريك إلى ثيوس بوجوهٍ مندهشة. واصل ثيوس الحديث بتعبيرٍ باهت.
“أُفضّلُ أن أذهبَ بدلًا من إرسالكِ إلى هناكَ بمفردكِ.”
نظرت أديليا إلى ثيوس بحِيرةٍ ودهشة.
“هل حقًا ستذهب يا أبي؟”
أدارت أديليا عينيها للحظة، متخيلة شيئًا، وظهرت ابتسامةٌ غير مفهومةٍ على شفتيها.
“أبي، لا أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا؟”
ثم نظر ثيوس إلى أديليا.
“لماذا …..؟”
… لماذا؟
كان كل شيءٍ واضحًا لأديليا، التي لم تكن تعرف شيئًا عن عائلة أمها.
‘إن أبي هادئٌ وصريحٌ لأبعدِ الحدودِ، وبسبب هذا سمعتُ أن جدي لن يترددَ بقتله.’
لم تكن أديليا تعرف شيئًا عن جدها، الكونت أوبيل ديكريد.
ومع ذلك، بمجرد حظر صهره من دخول أراضيه، تمكنتْ أديليا من الحصول على فكرةٍ تقريبية عن شخصيته.
‘من المستحيل أن يتحدث أبي وجدي بهدوء، لن يسير الموضوع بسلاسةٍ حينها.’
منذ اللحظة التي إنهار فيها الإمبراطور، أصبحت أديليا في سباقٍ ضدَ الزمن.
يجب أن تجد الترياق في أسرع وقتٍ ممكنٍ لإنقاذ الإمبراطور. وديونا أيضًا.
في مثل هذا الموقف الحرج، لا يمكن المقامرة بلقاء الاثنين.
‘حتى لو رغِبَ أبي بلقاءِ جدي فعلًا، سيكون لقائهما في وقتٍ آخر، وليس في مثل هذه اللحظة الحرجة.’
بغض النظر عن كيفية التفكير في الأمر، فمن الأفضل أن تذهب أديليا.
كان لدى أديليا نظرةٌ حازمةٌ في عينيها.
‘قد يكون أبي منزعجًا، لكنه سيستمر في إيقافي إذا لم أفعل هذا. أنا آسفةٌ يا أبي.”
فتحت أديليا فمها.
“ألن يكون من الأفضل لجدي أن يلتقي بحفيدته التي تشبه ابنته تمامًا بدلًا من صهره القبيح السارق الذي سرق ابنته الوحيدة؟”
“……..”
“……..”
جاء الصمت الذي كانت تتوقعه أديليا.
في هذه اللحظة، اتسعت عينا ثيوس قليلًا وانفتحت شفتاه قليلًا.
كان ديريك مندهشًا بنفس القدر من هذا الموقف.
ألقى ديريك نظرةً على ثيوس، الذي كانت تعبيرات الدهشة واضحةً على وجهه.
قالت أديليا وهي تنظر إلى ثيوس.
“لا أعرف بالضبط ما حدث بين عائلة ديكريد وعائلتنا ولكن ما الخطر الذي قد تتعرض له حفيدة ديكريد الذاهبة للقاء جدها وجدتها؟”
“…….”
“بالإضافة إلى ذلك، لديّ أيضًا السيف المقدس.”
[ستكون نونا بخيرٍ برفقتي!]
همست أديليا بالكلمات الأخيرة بهدوء، وأخبرت والدها ألا يقلق.
أغمض ثيوس عينيه، ثم تقدم ديريك، الذي أدرك أن ثيوس لم يعد لديه القدرة على إيقاف أديليا، إلى الأمام.
“لكن أديل، من الخطر أن تذهبي بمفردك ….”
“إذاً أعتقد أنه يمكنني الذهاب معها.”
استدار ثيوس وديريك وأديليا في نفس الوقت نحو الباب الذي جاء منه الصوت.
“سمو الأمير ….؟”
كان ولي العهد كارسيس قد دخل المكتب.
بعد ذلك، أصبح كبير الخدم إيليند، الذي لم يجرؤ على إيقاف ولي العهد، مضطربًا وبدأ عرقٌ باردٌ يتصبب منه.
عبس ثيوس ونهض من الأريكة.
“تحياتي لصاحب السمو ولي العهد، أرجو أن تكون في سلامٍ تحت حماية كرونوس.”
ثم قام كِلًا من ديريك وأديليا بتحية كارسيس مع تعبيرات الحيرة.
بعد تلقي التحية، تحدث كارسيس على الفور.
“أعتذر عن مجيئي بشكلٍ غير متوقعٍ دون أن أتمكن من الاتصال بكَ مسبقًا، أيها الدوق. لقد أصبح الوضع حرجًا.”
كان ثيوس يعرف مسبقًا بما يحدث في القصر الإمبراطوري، لكن عند رؤيته إندفاع كارسيس بهذا الشكل شعر بقلقٍ شديد.
“ماذا تقصد بالوضع الحرج؟”
أجاب كارسيس على سؤال ثيوس.
“جلالته …… لم يعد قادرًا على الرؤية بعد الآن. “
ثم عبس ثيوس.
“إذا لم يكن الدوق إستر غير قادرٍ على دخول أراضي ديكريد، فسيكون من الخطر إرسال الأميرة لوحدها ….. لذا لديّ فكرةٌ جيدة. سأرافق الأميرة وبالطبع سيكون مرافقيّ معنا.”
نظر ثيوس إلى كارسيس بعيونٍ هادئة.
بينما استمر الصمت المحرج، نظرت أديليا إلى ثيوس وكارسيس بالتناوب.
لسببٍ ما، كان الجو بين الاثنين خانقًا بعض الشيء.
ثم تنهد كارسيس وتحدث بصوتٍ أكثر هدوءًا.
“لا أعرف ما إذا كان الترياق سيُعيد بصره، لكنه حتمًا سيُنقذ حياته.”
واصل كارسيس التحدث إلى ثيوس، الذي لم يرد.
“نحن لا نمتلك الكثير من الوقت، أيها الدوق.”
كان صوت كارسيس هادئًا.
لم يكن تهديدًا، ولا توسلًا.
كان مجرد طلبٍ من طفلٍ يريد إنقاذ والده.
كانت هناك لحظة صمت، ثم نظر ثيوس ببطءٍ إلى أديليا.
كانت ابنته، بشعرها الفضي المضفر في ضفيرةٍ واحدة، تبدو كل يومٍ مثل والدتها.
‘إيرينا ….. لا بأس بهذا، أليس كذلك؟’
نظر إلى أديليا بعيونٍ حزينة وفتح فمه ببطء.
“…… ابنتي ستكون تحت عُهدتكَ يا صاحب السمو.”
حينها فقط أصبح تعبير وجه كارسيس أكثر ليونة.
“لن أدعها تصاب بخدشٍ واحدٍ حتى.”
أطلقت أديليا أيضًا أنفاسها التي كانت تحبسها وفركت صدرها.
بمجرد الحصول على إذن ثيوس، سارت الاستعدادات بسلاسة.
“واو! هذه هي العربة السحرية، أليس كذلك؟ العربة التي تتحرك بإستخدام الأحجار السحرية!”
وقفت أديليا أمام الباب الأمامي لقصر الدوق وانبهرت بالعربة ذات اللون البني المحمر التي كانت تنتظرها.
كانت عربةً عاديةً وبسيطة المظهر ولا تبدو وكأنها عربةٌ تستخدم أحجارًا سحرية.
“عربةٌ مثل هذه لن تكون ملحوظةً حتى.”
عبّرت أديليا عن إعجابها بالعربة بكل صراحة.
أومأ كارسيس برأسه.
“هذا صحيح. ليس لدينا وقت، لذا أعتقد أنه يتعين علينا الذهاب بسرعة.”
“لكن إذا ركبنا أحصنة الحرب، فسنصل إلى هناك بشكلٍ أسرع …”
نظر كارسيس إلى أديليا، التي كانت عيناها تتلألآن، بتعبيرٍ من الدهشة.
“يا آنسة، يستحيل عليكِ ركوب حصان حربٍ بجسمكِ هذا. أعني أنتِ طفلة، هل نسيتِ أنكِ تبلغين من العمر سبع سنوات؟”
“مهلًا! يمكنني ركوبه حتى بجسمي هذا! وأيضًا سموكَ أيضًا طفل!!”
بينما كانت أديليا تتذمر من تصريحات كارسيس الذي كان يسخر منها، اقترب ثيوس، الذي خرج من القصر متأخرًا، من أديليا مع كبير خدمه إيليند.
“خذِ هذا معكِ.”
ثم وضع إيليند الصندوق الذي كان يحمله على العربة.
“ما هذا يا أبي؟”
“إنه نبيذٌ يُسمى بليند.”
كان نبيذًا مصنوعًا في تركة جنوب فيلاندرا. كان له رائحةٌ عميقةٌ وطعمٌ لا يُمكن وصفه، مما يجعله مشروبًا ذات جودةٍ عالية.
توقف ثيوس للحظة ثم واصل الحديث.
“إنه مشروب جدكِ المفضل.”
“……”
“قد لا يحل هذا كل شيء، لكن جدكِ سيفهم مقصدي عند استلامه لهذا المشروب.”
“ماذا؟”
لم تستطع أديليا فهم كلمات ثيوس على الفور، لكن خمّنت أن هذا النبيذ نوعٌ من أنواع التقرب لجدها.
“شكرًا لك!”
“…… أديليا، من فضلكِ كُنِ حذرة.”
“نعم، أبي!”
أجابت أديليا بشجاعة.
***
دخلت أديليا وكارسيس العربة.
فتحت أديليا نافذة العربة، ثم لمحت ديريك الذي يركب حصانه بالقرب من العربة.
“ألا يجب أن تعود إلى الفرسان، ديريك أوبا؟”
أجاب، وهو يضبط لجامه.
“بدلًا من الذهاب إلى هناك، أُفضّل الذهاب معكِ إلى ديكريد.”
ابتسم ديريك بمرارة.
عرض مرافقة العربة إلى حدود دوقية إستر.
‘في الواقع، حتى أنا أريد الذهاب معكَ …. سأشعر بإطمئنان أكثر حينها لكن …’
ديريك نسخةٌ مصغرةٌ من ثيوس، فإذا رآه جدهم، أوبيل ديكريد، لم تكن تعرف أديليا ما الذي سيحدث حينها، لذا قررت أن ذهاب ديريك أمرٌ خطير.
ابتسمت بمرحٍ لتغيّر مزاج ديريك، المكتئب.
“لقد كنتَ تتكاسل كثيرًا مؤخرًا، ألن يتم طردكَ؟”
“إن أخيكِ الأكبر ليس شخصًا يمكن طرده يا أختي الصغيرة. والآن ادخلِ للعربة ولا تُخرجِ رأسكِ أيتها المشاكسة الصغيرة.”
ربتّ ديريك على رأس أديليا وابتسم لها برفق.
“هيهي، حاضر ديريك أوبا ~~ “
ثم غادرت العربة.
“يبدو أن علاقتكما جيدةٌ جدًا.”
ابتسم كارسيس، الذي كان يستمع بهدوء إلى محادثة الأخوين.
“بكل تأكيدٍ يا سموك. “
ضحكت أديليا وردت، ثم استدارت ونظرت من النافذة الخلفية للعربة.
مع تحرك العربة ببطءٍ بعيدًا، ظهر ثيوس، الذي كان لا يزال يُحدق في العربة.
‘أبي ….’
شعرت أديليا بمدى قلق ثيوس عليها حتى من بعيد.
[رحلة! وأخيرًا سنغادر هذا القصر اللعين لفترة!]
“……..”
كان ريكهارت، الذي لم يدرك إحباط أديليا، متحمسًا وشعر وكأنه ذاهب في رحلة.
‘ريك، اخرس.’
[ماذا؟! أثناء تواجدنا في القصر، كنت أبقي فمي مغلقًا لأنني كنت قلقًا بشأن ما قد يفكر فيه والدكِ وأخوكِ الأكبر، لكن يجب أن أبقى هادئًا حتى عندما أخرج؟! لا، لا أريد! لا يمكنني فعل ذلك! لن أقبل بمثل هذه المعاملة السيئة! هل أنا عبدٌ أم ماذا؟!]
كان ريكهارت يتذمر بشدة مما جعله يهتز بشدة.
‘ريك! لا تهتز! ولي العهد هنا!’
[أوه، هذا صحيح آسف ..….]
اعترف ريكهارت بخطئه وأصبح هادئًا فجأة.
تنهدت أديليا وجلست بإنتصاب مرة أخرى.
طوى كارسيس ذراعيه وأغمض عينيه. بدا وكأنه يريد النوم.
وضعت أديليا السلة، التي وضعتها سابقًا على المقعد المجاور لها، في حضنها.
“كم من الوقت سنستغرق بإستخدام هذه العربة؟”
سألت أديليا كارسيس وهي تفتح غطاء السلة.
ثم فتح كارسيس عينيه المغلقتين.
“يوم واحد للذهاب لديكريد ويومٌ واحدٌ للعودة منه. سيستغرق الأمر يومين ذهابًا وإيابًا. لكن سيعتمد ذلك على مدى سرعة انتهاء النقاش مع الكونت ديكريد.”
“واو، إنها سريعةٌ جدًا.”
ابتسمت أديليا وفتشت في السلة.
“والآن …..”
تمتمت أديليا قبل أن تأخذ شيئًا من السلة واعطائه لكارسيس.
“وقت التحلية!”
“……..”
عندما أعطى كارسيس نظرةً تسأل عن هذا، أغمضت أديليا عينيها وابتسمت مثل أشعة الشمس.
“بودينغ!”
[يُتبع في الفصل القادم …….]
– ترجمة خلود