I'm done being a hero, even if I'm retired - 36
نظر كبير الخدم إيليند إلى سيرا، التي كانت تبكي بشدة، بريبة، ثم واصل الحديث.
“قال لي سعادته أن أحضر الآنسة الصغيرة إلى المكتب.”
“حسنًا، إيليند.”
بعد أن ابتعدت بالكاد عن سيرا، أخرجت أديليا حقيبةً صغيرةً كان بداخلها هدايا لثيوس وديريك.
‘أشعر بالإحراج الشديد.’
مجرد التفكير في تسليم الهدايا لهما جعل وجهها يحمرّ خجلًا.
‘ماذا يجب أن أقول؟ كيف أُعطيهما الهدايا؟!’
كانت المرة الأولى التي تجلب فيها هديةً لأبيها وأخيها، لذا لم تكن تعرف ماذا تفعل أو ماذا ستكون ردة فعل الإثنين.
دخلت مكتب ثيوس وهي متوترةٌ بشكلٍ كامل.
لكن بعد دخولها قررت أن تؤجل تقديم الهدية لفترة لأن الجو كان أثقل مما كان متوقعًا.
“اجلسِ، أديليا.”
“حاضر ….”
‘ ماذا حدث؟ هل حدث شيءٌ ما عند ذهبه برفقة ديريك أوبا إلى القصر الإمبراطوري؟’
توجهت أديليا نحو الأريكة وجلست بجانب ديريك.
“أهلًا، ديريك أوبا.”
“أهلًا بكِ يا عزيزتي أديل. هل تناولتِ طعامكِ جيدًا؟”
“بالتأكيد.”
“هل ذهبتِ إلى الفراش مبكرًا؟”
“أوه، نعم. بالطبع.”
ابتسمت أديليا.
ثم فتح ثيوس فمه.
“أديليا.”
“نعم، أبي.”
“لقد قابلت رئيس الكهنة.”
“هل أخبركَ شيءٍ بخص حالة ديونا؟”
أومأ ثيوس برأسه.
ذهب إلى القصر الإمبراطوري لأسبابٍ أخرى، ولكن أثناء وجوده هناك، زار المعبد من أجل ديونا.
“لقد اكتشف المعبد وأخيرًا نوع السُم الذي تسممت به الطفلة.”
“هذا جيدٌ جدًا! ماذا عن الترياق؟ هل يمكن الحصول عليه بسهولة؟!”
“……..”
صمت ثيوس للحظةٍ عند سؤال أديليا.
“ما الأمر؟ لماذا أصبح سكتَ فجأةً يا أبي؟”
ثم فتح ديريك فمه بدلاً من والده.
“أديل، تسممت ديونا بنباتٍ سامٍ يسمى بولدياكين.”
“بولدياكين؟”
“نعم.”
‘بول دياكين …… يبدو مألوفًا. من أين سمعته يا ترى؟’
ثم تحدثت أديليا، التي دحرجت عينيها للحظة، وهي تصفق بيديها معًا بصوتٍ عالٍ،
“هذا النبات … إنه ينبت في تركة آل ديكريد …لذا …..”
تباطأ حماس أديليا شيئًا فشيئًا عند إدراكها لشيءٍ ما.
ديكريد؟!
‘بعد التفكير بالأمر، فقد سأل صاحب السمو أيضًا عن عائلة الكونت ديكريد.’
قالت أديليا، وهي تنظر إلى ثيوس بعيونٍ مندهشة.
“أبي، سألني صاحب السمو عن تركة ديكريد في آخر تدريبٍ لنا.”
“أعرف ذلك يا أديليا.”
بعد التفكير لوقتٍ قصير بدأت أديليا بربط الخيوط مع بعضها، ثم نظرت في عينيّ ثيوس.
“هل تسمم جلالته أيضًا بهذا السم؟”
ثم قال ديريك، وليس ثيوس، في دهشة.
“كيف عرفتِ ذلك ….”
‘من المستحيل أن يسألني سموه عن ديكريد إذا لم يتسمم جلالته بسُمٍ من تركة ديكريد.’
خفضت أديليا بصرها.
لقد كانت تعرف بالفعل أن سبب موت الإمبراطور بشكلٍ في مفاجئ هو تعرضه للتسمم.
‘السبب وراء تغيّر مزاج صاحب السمو بسرعة، والسبب وراء ذهاب أبي وأخي إلى القصر على عجل ….”
من الواضح أن كل هذا كان بسبب سوء صحة الإمبراطور.
‘لقد حصل بشكلٍ أسرع مما توقعت.’
بعد عامين من الآن، قبل وفاة ثيوس وديريك في حرب روشاك، سيموت الإمبراطور، ولكن ليس من المفترض أن يموت الآن.
‘اعتقدت أنه لا يزال لديّ حوالي عامٍ إضافيٍ، لذلك كنتُ سأبحث عن فيرسون …… هل فات الأوان؟’
لا، لقد اكتشفتْ نوع النبات السام الذي تسمم به الإمبراطور.
في الماضي، لم يلاحظ أحدٌ أن الإمبراطور قد تم تسميمه حتى لحظة وفاته.
‘لكنني أعرف الآن نوع السم الذي تعرض له جلالته. إذًا يمكنني الحصول على الترياق. إذا وجدت الترياق، فلن يموت الإمبراطور. لا يزال هناك أمل. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا علاج ديونا أيضًا.’
بعد تصفية أفكارها تحدثت أديليا بحماسٍ من جديد.
“إذًا دعونا نذهب إلى تركة ديكريد! دعنا نطلب منهم إعطائنا نبات البولدياكين!”
حتى نتمكن من صُنع ترياقٍ لجلالته وديونا!
“…….”
“…….”
ومع ذلك، ساد الصمت المكتب فجأة.
“…… لماذا أنتما ساكتان؟ لنذهب بسرعة.”
قال ثيوس وهو ينظر إلى أديليا التي بدت في حيرة.
“لا يمكنني الذهاب.”
‘هاه؟ لا يمكنه الذهاب؟’
ليس “لن أذهب” بل “لا يمكنني الذهاب”؟
تحدث ديريك، الذي كان صامتًا حتى الآن.
“أديل ..…… لا يمكن لأبي دخول تركة ديكريد.”
“هاه؟ ماذا يعني ذلك؟”
ثم عبس ديريك وواصل ديريك الحديث.
“الكونت ديكريد … مالك تركة ديكريد … أي جدنا يا أديل.”
نظر ديريك لوجه ثيوس للحظة وقال بصوتٍ منخفضٍ،
“لقد أصدر أمرًا بمنع عائلة إستر من دخول تركة ديكريد.”
‘…… ماذا؟!’
***
ارتفعت الشمس عاليًا في السماء.
تدفقت السحب الصغيرة ببطء عبر سماء الظهيرة الدافئة.
في ذلك الوقت تقريبًا عاد رود إلى القصر الإمبراطوري.
“هل سمحت لها بالعودة؟”
“أجل.”
نظر رود إلى كارسيس، الذي كان يجلس على حافة النافذة ويدلي ساقيه، بتعبيرٍ يشير إلى حيرته.
“لم تجبرها على آداء قسم الولاء لكَ، ولم تقم بتهديدها بالقتل إذا لم تنضم إليكَ.”
لم يكن كارسيس شخصًا لينًّا مع من هم في موضع الشك.
“هل قررت أن تثق بها؟”
“لا. على العكس من ذلك، فإن هذا الحادث جعل شكوكي تنمو بشكلٍ أكبر.”
أومأ رود برأسه عند ذلك.
“هذا صحيح. تسللت أميرة إستر البالغة من العمر سبع سنوات إلى الحلبة وهزمت بجميع الحراس؟ بدون خدشٍ واحد؟ لا أعرف ماذا فعلت، لكنها هددت حتى مالك الحلبة بإيقاف المباراة. كيف يمكن لهذا أن يكون معقولًا؟!”
كل هذا هراء.
ابتسم كارسيس قليلًا.
“هل كان أيٌّ من الأشياء المكتوبة في تقرير تلك الأميرة من الأساس منطقيًا؟”
“……”
صمت رود وهو يتذكر محتويات التقرير، ثم واصل كارسيس الحديث.
“ما هو مؤكدٌ أنها كانت تُحاول إنقاذ الأطفال.”
ثم نظر إلى رود وسأل.
“ماذا عن ذلك الصبي ذو الشعر الأحمر؟”
“كان هادئًا حتى أثناء وصوله إلى دار الأيتام. على الرغم من أنه فتىً هادئ، إلا أنه كان متعاونًا للغاية.”
أمال كارسيس رأسه.
“ما علاقته بإستر إذًا.؟”
“قال إنه لا علاقة له بهم ولا يعرف عنهم شيئًا.”
تحدث رود مع الطفل ذو الشعر الأحمر في طريقه إلى دار الأيتام.
لكن كل ما اكتشفه رود أن إسم الطفل هو الاسم “باراك”.
– أيّ فتاةٍ تقصد؟
– أقصد تلك الفتاة التي كنتَ تتحدث معها قبل مغادرتنا. الفتاة التي كانت ترتدي عباءةً كستنائية.
– آه …. تلك الفتاة الصغيرة. لم ألتقي بها من قبل. ما اسمها؟ متى يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟
قال الصبي المدعو باراك إنها كانت المرة الأولى التي يرى فيها أديليا.
“لقد كان اليوم لقائهم الأول … حسنًا. لا أعتقد أن آنسةً تحمل لقب أميرة إستر ستدخل للحلبة بدونٍ سببٍ وجيه.”
“هذا ما أعتقده أيضًا.”
فكر كارسيس للحظة وتحدث إلى رود.
“هل قلتَ باراك؟ دعْ شخصًا ما يراقبه. لا أعرف ما إذا كانت عائلة إستر سترسل شخصًا ما.”
“تحت أمرك يا صاحب السمو.”
نزل كارسيس من حافة النافذة، وتوجّه إلى المكتب وجلس على الكرسي. كانت هناك الكثير من المستندات على مكتبه التي كان عليه تفحصها.
فتح أحدها وسأل.
“هل مات مالك الحلبة؟”
“لا، قد يكون من الصعب تصديق ذلك، ولكن باستثناء عددٍ قليلٍ جدًا من الحراس الذين تعاملنا معهم، لم يمت أحد.”
“إذًا، لم يمت أيٌّ من الأشخاص الذين تعاملت معهم آنسة إستر؟”
“نعم.”
إذا كان هذا صحيحًا، فهي حقًا تمتلك مهاراتٍ عظيمة.
من الذي سيُصدق أنها تبلغ من العمر سبع سنوات؟
– يا لكم من أغبياء! إذا كنت تريد أن تفاجئ خصمك، فإن التنكر على شكل طفل هو الأفضل!
– سموك، لقد شتتتُ إنتباههم. الآن سيعتقدون حقًا أنكَ قاتلٌ متنكرٌ في زي طفل!
بدا الأمر وكأنه مزحة، لكنه بالتأكيد أربك الحراس.
‘على النقيض من ذلك، لقد حدث بالضبط ما قالته.’
حتى لو بدأوا بالبحث عن الجاني الحقيقي، فلن يعتقد أحدٌ أن هذا من فعل طفلة.
ولكن في غضون ذلك، لم تقتل الحراس الذين تم تدريبهم بشكلٍ جيد، بل أفقدتهم الوعي وحسب.
“يصعب تصديق مثل هذا الهراء فعلًا.”
“ماذا؟”
“لكن لا بأس بذلك من حينٍ لآخر.”
على أي حال، لن تكبر الأمور أكثر من ذلك.
لن يتجول مالك الحلبة المتغطرس والمتكبر ويقول لأحدٍ أنه تعرض للسرقة.
‘المشكلة هي أن الحلبة مرتبطةٌ بعمي بطريقةٍ ما.’
سمع كارسيس أن مقدار المال الذي خسرته الحلبة في ذلك اليوم كان هائلًا.
وقف كارسيس.
“هل سمعت أي أخبارٍ عن عمي؟”
“لم يقم بأيّ شيءٍ للآن.”
“أخبر المراقبين ألا يرفعوا أعينهم عنه ولو لثانيةٍ واحدة.”
“نعم، يا سموك.”
– بانج بانج!
دُقَّ باب مكتب ولي العهد بصوتٍ عالٍ.
“اغفر وقاحتي يا صاحب السمو لكن حالة صاحب الجلالة أصبحت حرجةً الآن!”
تصلب كارسيس لثانية وتساقطت الوثائق التي كان يحملها.
“رود.”
هرع كارسيس لأخذ عباءته ونادى رود.
“نعم، يا صاحب السمو.”
“أغلق أبواب القصر الإمبراطوري. أعطِ الفرسان أمرًا بمنع دخول أيّ أحدٍ للقصر.”
“تحت أمرك.”
بوجهٍ خالٍ من التعبيرات، خرج كارسيس من مكتبه وتوجه لغرفة الإمبراطور بخطواتٍ غير ثابتةٍ على غير عادته.
فور دخوله للغرفة، لمح منظر والده، الإمبراطور سيدريك، والأطباء الذين يركضون هنا وهناك في حالة ذعر.
وقف كارسيس أمام سيدريك.
كان شعره الأسود يغطي عينيه فلم يكن واضحًا أيُّ نوعٍ من المشاعر كانت موجودةً في عينيه.
أمسك بيد سيدريك، ثم تمتم ببعض الكلمات التي لم تكن مسموعةً لأيّ أحدٍ غيره.
“أرجوك، لا تتركني لوحدي.”
وضعه يده الأخرى فوق يد سيدريك، وأخفى وجهه في يد والده.
” مازلت صغيرًا جدًا …. أرجوكَ لا تتخلى عني … يا أبي.”
***
“أديل، هل ستذهبين حقًا؟”
“بكل تأكيد.”
أعدّت أديليا حقيبةً ووضعت فيها بعض الملابس.
قال ديريك بنظرة قلقٍ على وجهه،
“فور وقوفكِ أمام مدخل تركة ديكريد سيتم إعادتكِ فورًا.”
نظرًا لأن تركة ديكريد هي منطقةٌ تدير نباتاتٍ سامة، فبكل تأكيد سيتم فحص هويات الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون بدقة.
“إذا سلّمتِ بطاقة هويتكِ التي تحمل رمز إستر، فبالطبع سيتم طردكِ من المدخل، ولا يمكنكِ تزوير بطاقة هويتكِ.”
“…….”
“أديل أرجوكِ ……”
على الرغم من شرح ديريك، ملأت أديليا حقيبتها وقوَّمت ظهرها.
“لا أحتاج إلى بطاقة هويةٍ تحمل رمز إستر أو بطاقة هويةٍ مزيفة.”
“إذًا كيف ستدخلين؟”
ثم فكّت أديليا الشعر الذي كانت قد ضفرته ووضعته في راحة يدها.
“هذا.”
“…….”
“هذا الشعر الفضي سيقودني إلى جدي.”
إحدى سمات عائلة الكونت ديكريد.
“هذا الشعر الفضي الذي ورثته من أمي، وكذلك من جدي وجدتي. “
[ يُتبع في الفصل القادم …… ]
– ترجمة خلود