I'm done being a hero, even if I'm retired - 35
“تفضلِ بالدخول.”
“لكن هذا المكان …..”
نظر كارسيس، الذي كان على وشك دخول المبنى، إلى أديليا بتعبيرات الحيرة.
“هل تعرفين هذا المكان؟”
“لا طبعًا! هاها! كيف لي أن أعرف عن مكان مثل هذا؟!”
ابتسمت أديليا بشكلٍ محرج وسارت بخطواتٍ متعثرة.
“دعنا ندخل يا سمو الأمير.”
“آنسة إستر، طريقة سيركِ غريبة. هل أُصبتِ هناك قبل قليل؟”
“لا! أنا بخير! لا داعي للقلق، سموك، هاها!”
ذهبت أديليا، التي وصلت بالكاد إلى الطابق الثالث، إلى الطاولة بقيادة كارسيس وجلست.
“أود أن أعطيكِ شيئًا لتشربيه، لكنني لا أعرف مكان تخزين المشروبات.”
“أوه، إذًا أنا سوف …… “
“…… “
أديليا، التي كانت تعرف جيدًا مكان التخزين، نهضت فورًا ثم جلست مرةً أخرى بعد تداركها الموقف.
“من المستحيل أن أعرف، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح، إنه شيءٌ لا يجب أن تعرفيه.”
“بالطبع.”
ابتسم كارسيس قليلًا مما أدى لتضييق عينيه.
كانت ابتسامته رائعةً لدرجة أنها أخرجت أديليا من عقلها للحظة.
ومع ذلك، لا زال الحذر والشك موجودين في العينين الأرجوانيتين اللتين كانتا تراقبانها من خلال تلك الابتسامة.
[واو، هذا الفتى لا يسهل خداعه.]
‘هل شعرت بذلك أيضًا؟ ما زال يشك في أمري مع ذلك أحضرني إلى هنا؟’
صمتت أديليا للحظة، ثم دحرجت عينيها ونظرت حولها، وتحدثت بهدوء إلى ريكهارت.
‘أُفضل القفز من النافذة الآن وفورًا بدلًا من الجلوس هنا.’
[أستطيع فهمكِ، نونا.]
لسببٍ ما، كان في صوت ريكهارت لمحةٌ من الذعر.
“لماذا ذهبتِ إلى هناك؟”
بعد كسر الصمت، تحدث كارسيس أولاً.
“ماذا عن سموك؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟”
“سألت أولاً، يا آنسة إستر. “
“لا، بل كيف دخلت إلى هناك يا سموك؟”
“هل كنتِ تعتقدين أنني لا أستطيع أن أفعل ما يمكنكِ فعله؟”
“آه… حسنًا، الأمر ليس كذلك حقًا…”
بينما كانت أديليا تتجنب النظر إليه، عقد كارسيس ذراعيه وسأل.
“لقد كان ذلك تهورًا منكِ. لو لم يأتي رود أو مرافقي، لكنتِ قد واجهتِ بقية الحراس الذين نزلوا إلى الطابق السفلي لوحدكِ.”
“ربما كان بإمكاني التعامل معهم جميعًا لوحدي؟”
“ربما، لكن لا يوجد ما يضمن عدم تعرضكِ للأذى. وأيضًا كلما طالت مدة بقائكِ في ذلك المكان كلما ازدادت فرص كشف هويتكِ.”
لقد كان كارسيس محقًا.
في الواقع، لولا مجيء كارسيس وأتباعه، لكانت أديليا قد اضطرت للتعامل مع العديد من الحراس بمفردها.
لقد كان مجرد التحكم في الهالة صعبًا جدًا، فإذا اضطرت لتقاتل ذلك العدد الهائل من الحراس من يعرف ماذا كان ليحل بها الآن.
“الآن بعد أن فكرت في الأمر، لقد نسيتُ أن أشكركَ يا صاحب السمو. “
احنت أديليا رأسها قليلًا.
“شكرًا لك حقًا. لو لم تأتي يا صاحب السمو، كما قلتَ للتو، لكنت الآن في عداد الأموات.”
ثم أمال كارسيس رأسه وخفض بصره.
“من المدهش أنكِ تعترفين بذنبكِ بمثل هذه السهولة.”
“إنها إحدى نقاط قوتي.”
بعد التفكير للحظة، فتح فمه مرة أخرى.
“… … لقد قمتِ بمساعدتي بالفعل. لو لم أنكِ لم تعتني بحراس المدخل مسبقًا، لكنت قد عدت إلى القصر بدون إنقاذ الأطفال الصغار. الآن بعد التفكير بالأمر، أعتقد أنه يجب عليّ أن أشكركِ أيضًا.”
عند سماع كلماته، ارتفعت حواجب أديليا قليلًا.
“سموك! هل أنت بمزاجٍ جيدٍ اليوم؟”
سألت بعينين متلألئتين.
“إذًا، هل زالت شكوككَ بشأني؟”
ثم فتح كارسيس عينيه ورفع زوايا فمه على الفور.
“ذلك مستحيل.”
“ماذا؟ لا، لماذا؟!”
نظرت إليه أديليا بنظرة تجهم، ثم تنهد كارسيس لفترةٍ وجيزة.
“ما زلت أحاول معرفة السبب. لسببٍ ما، لا يمكنني توقع حركاتكِ يا آنستي.”
على الرغم من أنه لا يمكن اعتبارها عدوًا، إلا أن كل تصرفاتها بارزةٌ للغاية لدرجة أنه لا يمكن للمرء التفكير إلا بكونها مشبوهة.
إذا تم إحضار مثل هذا الشخص الموهوب من العدم، فعليكَ أن تشك به وأن تكون حذرًا قدر الإمكان.
لأنه لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكون محض مصادفة في هذا العالم.
إن هذا هو إعتقاد كارسيس.
على عكس المشاعر والأفكار المعقدة التي تخوض حربًا طاحنةً في داخله، شعرت أديليا أخيرًا بالراحة.
‘ فيوه نجوت. لم يتخذ قراره بعد لذا لن أموت على الفور. ‘
[لكنه أحضركِ إلى هنا. ألا يعني هذا أنه سيتوصل إلى قرارٍ نهائي قبل المغادرة من هنا؟]
إن الأشخاص الذين يُسمح لهم بالمجيء إلى تيت دور فئتان وحسب.
أشخاصٌ يثق فيهم كارسيس أو يجب عليه التعامل معهم بسريةٍ تامة.
تنهدت أديليا داخليًا عند كلمات ريكهارت.
‘آه……هذا صحيح.’
يمكن تفسير حقيقة جلبها إلى هنا بأن كارسيس يحاول اتخاذ قرارٍ حاسمٍ بشأنها.
‘ريك، يبدو أنكَ لست مجرد قطعةٍ ثرثارةٍ من الحديد.’
[مهلًا يا نونا!!]
ألقت أديليا نظرةً على كارسيس ثم نظرت من النافذة.
لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل بالفعل. سيحلّ الفجر قريبًا وستشرق الشمس بالفعل.
‘يجب أن أذهب قبل أن يأتي والدي ….’
حوّلت أديليا رأسها ببطءٍ نحو كارسيس.
لا تزال هناك ابتسامةٌ هادئةٌ تعلو محياه. ومع ذلك، ظل الشك في عينيه كما هو.
‘أوه، حقًا …… لماذا يجب أن أكون في موضع شك!’
أصبح استياء أديليا أقوى.
‘يا إلهي، ليس هناك ما يدعو للقلق، فلماذا أشعر بالخوف؟!’
قالت أديليا وهي تنظر إلى كارسيس.
“فقط خذ وقتك. سموكَ شخصٌ حكيم، لذا ستكتشف ذلك يومًا ما.”
“ماذا؟”
“ستعرف يومًا ما أنني لست عدوتكَ. أنا سأكون حليفتكَ الأكثر موثوقية أكثر من أيِّ شخصٍ آخر.”
ثم انفجر كارسيس في الضحك.
“حسنًا. آمل ذلك. أعتقد أنني سأشعر بعدم الارتياح الشديد إذا اضطررت إلى قتل طفلةٍ صغيرة.”
“ماذا؟ تقتل طفلة؟ تقتلني أنا؟!”
‘ماذا تقصد بقتلي؟!! أنا أقضي معظم وقتي أفكر في كيفية نجاتكَ وجعلكَ الإمبراطور وها أنت ذا تفكر بقتلي!!!’
“على أيٍّ حال.”
نهض كارسيس من كرسيه.
أسند الجزء العلوي من جسده قليلاً خارج النافذة وفحص تحت المبنى.
وصلت العربة التي تم استدعاؤها مسبقًا وكانت تنتظر.
واصل كارسيس، الذي كان ينظر بهدوء إلى العربة، حديثه.
“من الأفضل أن تكوني حذرة، يا آنسة إستر. أنتِ الآن في طريقٍ خطيرٍ للغاية.”
“هل يمكنك أن تخبريني بما تقصده مسبقًا؟ ماذا ستفعل إذا هربتُ منك بعد تصريحك هذا؟”
جلس كارسيس على حافة النافذة وضحك.
“اذهبِ الآن فقد وصلت العربة التي ستأخذكِ إلى قصر الدوق إستر. “
“تارةً تقول أنكَ ستقتلني وتارةً أخرى تعاملني بلطفٍ شديد، ما هذا التناقض؟!”
نهضت أديليا من الكرسي وتذمرت.
“آنستي، أعتقد أن مشاعركِ الحقيقية قد ظهرت.”
“يا سموك، أعتقد أن لديكَ القدرة على النظر إلى قلوب الناس.”
“هاهاها! أنتِ بارعةٌ في إلقاء النكات يا آنسة إستر!”
ابتسم كارسيس بلطفٍ وقال إنه سيرسل عربةً مرة أخرى في يوم التدريب.
‘كفّ عن الإبتسام بمثل هذه الطريقة الساحرة!’
انحنت أديليا لــ كارسيس ونزلت من الدرج بسرعة.
‘لن يُغيّر رأيه ويأتي خلفي، أليس كذلك؟’
[في أحلامكِ. من الأساس هو ليس شخصًا متقلبًا.]
‘هذا صحيح.’
إنه حذرٌ فحسب.
بعد مغادرة تيت دور، دخلت أديليا العربة المنتظرة.
بعد أن تحركت العربة بعيدًا لفترة، اتكأت إلى الخلف على كرسيي وتنهدت.
‘ها…… لقد كان يومًا صعبًا.’
[هذا صحيح.]
‘عليّ أن أدخل الي القصر بهدوء، ثم أخذ حمامٍ سريع ثم الغوص في أحلامٍ عميقة وجمي……مهلًاا!’
وقفت أديليا فجأة.
‘سيرا!!’
فكرت في سيرا، التي كانت ميتةً من القلق.
***
تلاشت ألوان الفجر في سماء الليل المظلمة وبدأت الشمس تشرق.
“هاه! مهلًا، لقد أتيت بالفعل. أوه، ماذا عليّ أن أفعل! هاه.”
عندما وصلت إلى قصر الدوق، كانت الشمس تشرق بالفعل.
“أنا-أنا آسفة …… سيرا لا تبكي. اتفقنا؟”
أصبح وجه سيرا شاحبًا في ليلةٍ واحدةٍ فقط. يبدو أنها فقدت بعض الوزن.
“لقد وضعت الوسائد على السرير في حالة دخول شخصٍ ما.”
كان منظرها حزينًا، ولكن أديليا كانت ممتنةً لها ولــ لطفها، لذلك ابتسمت قليلًا.
“هل تضحكين الآن؟!”
“نعم، حسنًا. كنت مخطئة. لكنني عدت سالمة، أليس كذلك؟”
ضحكت أديليا وأصبحت سيرا غاضبة.
“فقط هذا؟!”
“أنا آسفة يا سيرا ….”
“أنتِ فقط تقومين بتعذيبي وتعذيبي. أوه. هل تفعلين هذا لأنكِ تكرهينني؟!”
بدأت سيرا بالحديث عن الهراء بينما تُفرّغ غضبها.
لوّحت أديليا بيدها.
“هذا غير صحيحٍ يا سيرا. إنني أعتبركِ مثل أختٍ لي، أختي التي لم تلدها أمي.”
“…..حقًا؟”
“أجل! أقسم لكِ بهذا!”
سيرا، التي كانت تذرف الدموع، مسحت دموعها وفتحت فمها.
“عديني أنكِ لن تفعلِ ذلك مجددًا!”
“نعم، نعم. أعدكِ بذلك.”
كان هناك احتمالٌ كبير بأن الوعد لن يتحقق، ولكن لإرضاء سيرا، أجابت أديليا بالإيجاب.
ربتت أديليا على ظهر سيرا.
‘أنا آسفة لأنني سببت لكِ الكثير من المتاعب، ولكن بفضلكِ، أنقذت الأطفال وباراك.’
لم يكن هناك ما يضمن عدم حدوث أشياء فظيعة في المستقبل.
‘قد يحدث شيءٌ يتعلق بوالدي وأخي، وقد يكون أصدقاء سابقون مثل باراك في خطر.’
هل يمكنها إدارة ظهرها لهم في كل مرة؟
‘لا، لا يمكنني فعل ذلك.’
حتى لو لم يتذكروا حياتهم السابقة، طالما تتذكر أديليا، فهم أصدقاؤها المقربون وعائلتها حتى النهاية.
“أوه، هذا صحيح.”
وقفت أديليا، التي كانت تربت على ظهر سيرا.
“لقد أحضرت لكِ هديةً يا سيرا.”
“هدية؟”
“نعم!”
في طريق العودة بالعربة، زارت متجر مجوهرات، ولأن الوقت كان مبكرًا جدًا، لم تكن المتاجر مفتوحة.
وعندما بدأت بالاستسلام، وجدت متجرًا به أضواءٌ مضاءة.
توقفت عند المتجر دون أي تردد، ولكن كانت هناك إكسسواراتٌ ذات جودةٍ أفضل مما كانت تتوقع.
– أنتِ محظوظة. على الرغم من أننا لا نفعل ذلك عادةً، فقد فتحنا المتجر مبكرًا لأن اليوم ستأتي اكسسوارات جديدة!
أخرج صاحب المتجر الحلي بتعبيرٍ منتصر.
اشترت أديليا هدايا لثيوس وديريك من المتجر وهديةً لسيرا، التي لابد أنها تمر بوقتٍ عصيب.
‘أنا محظوظةٌ حقًا. كدت أعود خالية الوفاض مرة أخرى.’
لم تستطع مقابلة زعيم النقابة، لذا لم تستطع أن تعهد إليه بالطلب، لذا ستكون خسارةً كبيرة إذا لم تشتري لهم أية هدية.
وضعت أديليا دبوسًا على الجانب الأيسر من صدر سيرا.
كان دبوسًا صغيرًا لطيفًا على شكل زهرة. بدت الياقوتات الحمراء الخمسة وكأنها بتلاتٌ على شكل نجمة. وفي منتصف البتلة، كانت حبةٌ فضيةٌ صغيرةٌ عالقة مثل سداة.
“إنه دبوسٌ مصنوعٌ من البتلات على شكل نجمة. بلغة الزهور إن لها معنى جميل لذا تذكرتكِ يا سيرا.”
نظرت سيرا إلى الدبوس بعيون ٍمندهشة وسألت.
“ماذا تعني بلغة الزهور؟”
“دائمًا جميلة.”
ثم نظرت سيرا، التي كانت تمسح الدموع من عينيها بظهر يدها، إلى أديليا بلا تعبيرٍ.
“……. آنستي.”
سيرا، التي بالكاد توقفت عن البكاء، كانت الدموع في عينيها مرة أخرى.
“أوه ….. لم أقصد أن أجعلكِ تبكين مجددًا.”
“آنستي! متى أصبحتِ ناضجةً إلى هذا الحد!”
صرخت سيرا بحماس.
“سيرا أيضًا. لا أصدق أنكِ معجبةٌ جدًا بدبوسٍ واحد فقط.”
‘يجب أن أشتريه لها كثيرًا.’
بالطبع، فقط لإسكاتها.
“أعلم أنك تمرين بالكثير من المتاعب بسببي، سيرا. ومع ذلك، لا يمكنكِ التخلي عني. حسنًا؟”
“كيف يمكنني التخلي عنكِ؟”
“إذًا لا تتزوجي.”
“… عذرًا؟”
“خاصةً أصدقاء طفولتكِ من مسقط رأسكِ.”
“…….”
رمشت سيرا بعينيها الدامعتين.
‘هذه المرة، لن أسمح لكِ أبدًا بالزواج من صديق الطفولة ذاك.’
ابتسمت أديليا لسيرا وصرّت على أسنانها.
في ذلك الوقت، جاء كبير الخدم إيليند إلى غرفة أديليا.
“آنستي، لقد عاد صاحب السعادة برفقة السيد الشاب.”
عاد ثيوس وديريك.
[ يُتبع في الفصل القادم ……. ]
– ترجمة خلود