I'm done being a hero, even if I'm retired - 33
وقفت أديليا أمام باب الغرفة التي رأتها مسبقًا في الطابق الأول ، ثم وضعت اذنها على الباب.
كانت تستمع إلى المحادثة في الداخل.
“هذا ممل.”
انضم صوت رجلٍ آخر إلى الصوت الذي تحدث بملل.
” المباراة القادمة تستحق المشاهدة.”
“هل هذا هو الحدث الرئيسي؟”
“نعم ، إذا نظرت إلى اتجاه الساعة السادسة هناك ، سترى صبيًا ذو شعرٍ أحمر.”
“…… إنه الابن الأصغر لزعيم ريتيكايا.”
“نعم هذا صحيح.”
ابتسمت أديليا ، التي كانت تستمع إلى المحادثة ، بشكلٍ خافت.
‘هنا يا ريك.’
[ماذا عليّ أن أفعل؟! هل نكسر الباب؟!]
‘لا.’
– دق دق.
وبدلاً من أن تكسر الباب ، طرقت أديليا على الباب بأدب.
[أوه، لا! لماذا طرقتِ على الباب؟]
‘ليس من الأدب أن أفتح الباب فجأة.’
[وهل من الأدب التسلل إلى الساحة وضرب الحراس؟]
‘ تسك ، ريك ، أنت مزعج.’
بينما كانت أديليا تستمع إلى تذمر ريكهارت ، انفتح الباب.
“من هناك….”
نظر الرجل الذي خرج من الغرفة حوله ، ثم خفض رأسه.
عندها فقط رأى الرجل الفتاة الصغيرة ، ثم تجعد جبينه.
“ما هذ؟ …. كيف دخلتِ؟”
رفع الرجل رأسه مرة أخرى ونظر إلى أسفل الردهة.
“أين اختفى كل الحراس الذين كانوا يحرسون المكان؟”
“آه ، هل لاحظت؟”
ثم نظر الرجل إلى أديليا.
“عن ماذا تتحدثين؟”
“كل شيء اختفى.”
“ماذا….. ؟”
“مثلك تمامًا. “
ضربت أديليا النقطة الحيوية للرجل بخنجرٍ تلفه الهالة.
– كيوك.
سقط الرجل الضخم الذي تفاجأ فجأة أمامها ، ممسكًا بالمنطقة الحيوية التي أصيب فيها بكلتا يديه.
ولحسن الحظ، كان الخنجر في الغمد.
ومع ذلك، كان يعاني من ألمٍ شديد لدرجة أنه لم يتمكن حتى من الصراخ وفقد الوعي في النهاية.
[ …… نونا ، لقد كان هذا قاسيًا جدًا.]
“……”
دخلت أديليا الغرفة ، متجنبة الرجل الذي سقط ، بحذر.
سألها الرجل الآخر وهو جالسٍ على أريكته.
“أي نوعٍ من الأشخاص أنتِ؟”
رفعت أديليا حاجبيها ، وتحدثت داخليًا.
‘إنه مالك الحلبة.’
على الرغم من وجود ضجةٍ كبيرة عند الباب ، إلا أن مالك الحلبة لم يذعر وظل ثابتًا في مكانه.
‘أشعر وكأنني رأيته في مكانٍ ما من قبل.’
حاولت أديليا أن تتفحص وجهه ، لكن المكان كان مظلمًا ولم تستطع الرؤية.
[هل هذه هي المرة الأولى التي ترينه فيها؟]
‘أعتقد ذلك …..’
في ذلك الوقت ، انفجر مالك الحلبة في الضحك.
“أنتِ شجاعة. الاختباء على طول الطريق إلى الحلبة. يبدو أنكِ تبلغين من العمر خمس أو ست سنوات على الأكثر.”
ثم تحدث ريكهارت.
[نونا ، يمكنه تخمين عمركِ على الفور ، أليس كذلك؟ ماذا لو تم القبض عليكِ؟]
لكن أديليا ابتسمت بتكلف.
‘كن هادئًا ، ريك. تخمينه هذا لا يعني شيئًا. ‘
هزت أديليا رأسها ونقرت على لسانها.
“هذا غباء.”
“ماذا؟”
“ألا تعتقد أنني ربما تنكرت في هيئة طفلة لأجعل خصمي يتفاجئ؟”
ابتسمت أديليا على مهل وهزت كتفيها.
بعد كلمات أديليا، بدأ فم الرجل يتصلب شيئًا فشيئًا.
“إنه سحر.”
“نعم.”
أجابت أديليا بصوتٍ مهيب.
‘يجب أن أكون ممتنةً لأنه أساء فهمي بهذه الطريقة.’
على عكس أديليا ، التي كانت سعيدة داخليًا ، عبس مالك الحلبة بسرعة.
‘لا يمكن استخدام مثل هذا السحر إلا إذا كنت ساحرًا رفيع المستوى ….. لم أتعامل مع مثل هؤلاء السحرة من قبل ، ماذا يجب أن أفعل؟’
تحدث مالك الحلبة بصوتٍ أكثر هدوءًا.
“من أرسلكِ؟”
ثم استجابت أديليا بشكلٍ طبيعي ، كما أصبح صوتها أثقل ليتناسب مع الجو الحالي.
“لا أستطيع أن أخبرك بذلك بسبب الاتفاقية السرية مع موكلي.”
بغض النظر عمن أرسلها ، فقد أتت إلى هنا.
[نونا ، إنه ينوي فعل شيءٍ ما.]
أدرك الرجل أن الجو كان غير عادي ، ومدّ يده اليمنى تحت الطاولة دون علم أديليا.
بدا عازمًا على حمل سلاحه المخفي.
ومع ذلك، أديليا ، التي لاحظت حركته ، قفزت بسرعة ووقفت خلف الرجل.
“ستكون في ورطة إذا حاولت فعل شيئٍ ما.”
ثم أخرجت الخنجر الذي أعدّته من غمده ووجهته نحو رقبة الرجل.
أعطى الخنجر المتلألئ بالهالة قوةً شريرة كما لو أنه سيخترق الجلد في أي لحظة.
أخذ الرجل نفسًا حادًا.
“إذا نظرت إلى حقيقة أنكِ تخلصتِ من الحراس في الطابق الثاني وأسقطتِ الحراسة في لحظة ، لن يكون هذا رهانًا عاديًا.”
بالإضافة إلى تلك الحركة منذ فترة قصيرة ….
“هل أنتِ حقًا قاتلٌ متنكرٌ في زي طفلة؟”
سأل صاحب الحلبة وهو يضغط على ذقنه.
“همم ، ما هو غرضكِ؟ هل هو حياتي؟”
ثم أجابت أديليا على الفور.
“إذا فعلت ما أقول لك ، فسوف أنقذ حياتك.”
“….. ماذا عليّ أن أفعل؟”
“أبق يدك اليمنى ثابتة وأخرج الصافرة بيدك اليسرى.”
“……!”
اتسعت عيون الرجل عند سماع كلمات أديليا.
“هل تعلمين حتى بشأن الصافرة؟ آه ، يبدو أنكِ تعرفين كل شيء.”
‘تبًا ، أي نوعٍ من الأشخاص هي؟’
بدا الرجل مدمرًا وسحب خيط عقده الذي كان يخفيه تحت قميصه ليخرجه.
كانت هناك صافرةٌ صغيرة في نهاية سلسلة قلادته.
“أنت تستمع جيدًا.”
ضحكت أديليا عليه وتحققت من الصافرة التي أخرجها.
‘جيد.’
في الماضي ، عملت أديليا كمرتزقة وتولت مهام مختلفة تتعلق بالحلبة ، ولأنها كانت كذلك ، فقد عرفت الطريقة التي يتم بها إدارة الحلبة لدرجة أنها سئمت منها.
كان أحدها هو استخدام تلك الصافرة لإيقاف المباريات.
تحدثت أديليا وكأنها تعطي أمرًا للرجل الذي رفع الصافرة إلى فمه.
“لا تقم بإدارة رأسك.”
“……”
“أسرع.”
وبينما أحكمت قبضتها على الخنجر ، ظهر خطٌ أحمر رفيع على جلد الرجل.
“آه، لقد فهمت!”
أخذ الرجل الصافرة من فمه للحظة وقال ،
“ثلاث مرات. مرتين قصيرتين ، ومرةٌ طويلة. هل تعلمين بشأن هذا؟”
“أجل ، لذا أسرع.”
إطلاق الصافرة ثلاث مرات يعني إيقاف المباراة.
-بيب ، بيب ، بييييبببب!
انطلق صوت الصافرة عالي النبرة الواحد تلو الأخرى.
ثم توقف الحراس الذين كانوا ينقلون المصارعين والأطفال إلى الحلبة عن الحركة.
“ماذا؟ ما الأمر؟”
“سأذهب وألقي نظرة. أولًا ، تحرك وفقًا للإشارة. المباراة معلقة. أخرج الناس وانقل الأطفال إلى الطابق السفلي.”
تحرك الحراس بترتيبٍ مثالي.
ابتسمت أديليا ، التي كانت تنظر إلى المشهد من خلال النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف في الطابق الثاني، بسعادة.
“إنهم مرؤوسون جيدون. أعتقد أن التعليم كان جيدًا حقًا.”
“الآن ، لن تقتليني ….”
“حسنًا، الوعد يبقى وعدًا لكن ….”
“لكن …. ؟”
“يريد موكلي إغلاق هذه الحلبة تمامًا؟”
“……”
“لا؟ هل هذا شيءٌ يدعو للقلق؟ هل تقول أن هذه الحلبة أكثر أهمية من حياتك؟”
عندما انفجرت أديليا بالضحك ، أغلق مالك الحلبة عينيه.
وكان خنجرها لا يزال يشير إلى رقبته.
في كل مرة تضحك فيها القاتلة المتنكرة بهيئة طفلة ، يمكنك أن ترى بوضوحٍ أن جلد المالك يتقطع قليلاً.
“لكِ ذلك ….. سأغلقها.”
“قرارٌ جيد ، لو لم تجب بسرعة ، كنت لأظهر شكلي الحقيقي يا سيد.”
خفضت أديليا رأسها وهمست بصوتٍ منخفض في أذن الرجل.
“عندما يتم إزالة تنكري ، أصبح شخصًا أقوى وأكثر قسوة ، يا سيد.”
وبطبيعة الحال ، سوف يستغرق الأمر عشر سنوات أخرى حتى يختفي هذا التنكر.
كتمت أديليا ضحكتها في الداخل.
نظرت أديليا من النافذة ، ووجهت خنجرها نحو رقبته.
“انظر ….. يجب أن أذهب الآن.”
ولم يكن من الممكن رؤية الحراس الذين كانوا ينظمون الأطفال في الطابق الأول.
“إنه سريعون.”
نظرت أديليا إلى الرجل الذي كان متصلبًا من خنجرها.
‘بغض النظر عن مظهره ، فقد رأيت هذا الوجه في مكان ما….’
أمالت رأسها للحظة واستمرت في الحديث.
“يا سيد ، أنا ذاهبةٌ الآن. في هذه الأثناء ، سيأتي أحد مساعديك الآن ، وستكون متعبًا جدًا ، أليس كذلك؟ هذا كل شيء. سوف يؤلمك قليلاً فقط.”
“ماذا تحاولين أن تفعلِ ……آه!”
ضربت أديليا على الفور مالك الحلبة على مؤخرة رأسه بمقبض خنجرها.
كان الرجل يتمدد على الأريكة.
“هاه ، كم هذا مريح. لقد انتهيت منه بشكلٍ جيد دون صُنع مشاكل كبيرة.”
ثم تحدث ريكهارت.
[أنتِ حقًا لا تفكرين بهذه الطريقة، أليس كذلك؟]
“هذا يكفي لإنهاء الأمر بهدوء.”
لقد اعتقدت أديليا ذلك حقًا.
أرادت من صميم قلبها قتل مالك الحلبة.
ومع ذلك ، هي ليست الشخص الذي عليه التخلص من هذا المكان القذر.
‘إن إزالة الحلبة من هذه الإمبراطورية يجب أن يكون إنجازًا لسمو ولي العهد.’
“والآن ، هل أذهب لإحضار باراك؟”
توجهت أديليا مباشرةً إلى الزنزانة.
***
لم يكن من الصعب عليها العثور على الزنزانة.
وذلك لأن الحراس الذين نقلوا الأطفال إلى الطابق السفلي جاءوا مسرعين.
‘هذا لأنها مكانٌ قذرٌ للغاية.’
بعد مغادرة بعض الحراس ، نزلت أديليا على الدرج المؤدي إلى الطابق السفلي.
“ماذا يجري بحق خالق الجحيم؟ لقد جن جنون الحشد وطالبوا بإعادة المال.”
“سيتم الاعتناء بذلك من قِبل المالك. نحن بحاجةٍ فقط لحماية العبيد بشكلٍ جيد.”
كان هناك عددٌ أقل من الحراس الذين يحرسون الطابق السفلي مما كان متوقعًا ، حتى أنهم بدو مشغولين بالسيطرة على الأطفال.
‘الآن سيُعرف أن مكروهًا أصاب مالك الحلبة ، عليّ أن آخذ باراك وأخرج قبل ذلك الوقت.’
[كان الأمر على ما يرام لأننا استدرجناهم وتعاملنا معهم في الطابق الثاني، ولكن الآن يوجد عددٌ كبيرٌ جدًا من الأشخاص.]
‘أنا بحاجةٍ لإستخدام الكثير من الهالة.’
[ماذا؟! لا! أنتِ لم تتدربِ ولو مرةً واحدة!]
‘لذلك دعنا نفعل ذلك الآن ، ذلك التدريب.’
[نوناا!]
ركزت أديليا على الفور على مكعب الهالة.
ثم ، رفرف شعرها الفضي شيئًا فشيئًا ، وتدفقت منها هالةٌ ذهبيةٌ لطيفة بشكلٍ خافت.
فى ذلك التوقيت ، أمسك شخصٌ ما بأكتاف أديليا وأدارها.
“آه!”
عندما تعثرت أديليا ، كانت اليد التي أمسكت بكتفها تدعم ظهرها الآن.
“أنا متأكدٌ من أنكِ لا تخططين لإستخدام الهالة هنا.”
كان الصوت المنخفض قليلاً مألوفًا إلى حدٍ ما.
“ماذا؟!”
فتحت أديليا فمها على حين غرة عندما رأت وجه الفتى الذي أمسك بها.
“آه … كيف أتيت إلى هنا ….”
عندما سألت أديليا كيف كان هنا ، ابتسم قليلًا وسأل مرة أخرى.
“هذه الفوضى المنتشرة في الحلبة …… هل هذا بسببكِ ، آنسة إستر؟!”
– ترجمة خلود