I'm done being a hero, even if I'm retired - 32
يا إلهي! باراك؟!
تذبذبت عيون أديليا عندما نظرت إلى الصبي.
[بالمناسبة نونا ، هل كلتا عينيه بخيرٍ الآن؟]
‘لم يصب بعينه بعد.’
عندما التقت أديليا بباراك للمرة الأولى، كان باراك قد فقد عينه اليمنى.
– إنه جرحٌ حصلت عليه أثناء قتالي في الحلبة. أنا سعيدٌ لأن الأضرار توقفت عند هذا الحد ، هناك أطفالٌ فقدوا حياتهم حتى.
بدأت الندبة من مقدمة حاجبه الأيمن واستمرت قطريًا حتى شحمة أذنه.
‘قال أنه في كل يومٍ يهطل فيه المطر كان يستعمل رقعة عين لأنه يتألم …..’
كان باراك نجل زعيم قبيلة ريتيكايا.
بنيةٌ جسدية أكبر بكثيرٍ من المتوسط ، وقوةٌ هائلة ، وشعرٌ أحمر ناري.
كان أطفال قبيلة ريتيكايا بمثابة ألعابٍ جيدة للنبلاء ذوي الأذواق السادية.
‘ريك.’
[نعم ، نونا؟]
‘لا بد لي من إنقاذ باراك.’
[ ماذا؟ كيف؟ قلتِ أنه من الصعب أخذ الأطفال قبل قليل! علاوةً على ذلك ، باراك سيدخل الحلبة قريبًا.]
ينقسم مصير الأطفال الذين يصعدون إلى الحلبة إلى مسارين.
أحدهما كان الموت ، والآخر كان النجاة من الهجوم الدموي الذي شنه المصارع عليهم.
‘إذا كان باراك الذي أعرفه ، فسوف يبقى على قيد الحياة.’
وبدلًا من ذلك ، قد يفقد عينه مرة أخرى.
‘آمل ألا يتأذى باراك من أعماق قلبي.’
[مهلًا هل تريدين حقًا تدمير هذا المكان؟! نونا ، إذا حدث ذلك ، فستصبح الأمور أكبر حقًا!]
‘أعرف ، لذلك سأقوم فقط بإنقاذ الأطفال. بعد ذلك ، سيكون الأمر متروكًا للأطفال للبقاء على قيد الحياة. ألن يكون أفضل من الموت عبثًا هنا أمام مصارع؟’
[ حقًا؟]
زفر ريكهارت كما لو كان مرتاحًا.
‘نعم ، سأنقذ الأطفال فقط ، سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ باراك.’
فكرة أنها لن تنقذ الأطفال لأنها لا تستطيع تحمل المسؤولية عنهم اهتزت عندما رأت باراك.
من سيدير ظهره عندما يرى رفيقه في خطر؟
قامت أديليا بلمس خنجرها بعناية تحت عباءتها.
‘لا أستطيع تدمير المبنى ، لكن أستطيع أن أجعل الحلبة في فوضى لدرجة أنها لن تستطيع العمل لفترةٍ من الوقت. كل ما عليّ فعله هو إلغاء جميع المباريات في هذه الحلبة اليوم ، لمدة يومٍ واحدٍ فقط ، ومن ثم ، فإن مطاردة الأطفال الهاربين سوف تأتي في مرتبةٍ أدنى من التعامل مع غضب المتفرجين الذين يحاولون استعادة أموالهم.’
[حسنًا ، إذا كنتِ تريدين فعل ذلك لنفعلها.]
اختلطت أديليا مرة أخرى بين حشود الناس وانتقلت إلى مكانٍ أعلى ، وفحصت الحلبة من الداخل بعينيها.
‘نحن بحاجة إلى العثور على مالك هذه الساحة أولاً ، أليس كذلك؟’
الطابق الأول……. والطابق الثاني.
عندما رفعت أديليا نظرتها ، ظهر الطابق الثاني من الحلبة المدعومة بالأعمدة الحجرية الخشنة والسميكة.
وكان هناك اختلافٌ واضح عن مقاعد الجمهور في الطابق الأول.
‘إنها تبدو فاخرةً حتى من الخارج.’
[إن ذوقه سيء. هل ينظر إلى هذا المشهد من خلال تلك النافذة الكبيرة؟]
‘صحيح.’
على عكس الطابق الأول ، حيث كان الكثير من الناس مزدحمين ، تم تقسيم مقاعد الجمهور في الطابق الثاني إلى غرف.
لقد كان هيكلًا حيث يمكن للمرء رؤية الحلبة بوضوح من خلال النوافذ الزجاجية الكبيرة ، وبما أنه لم تكن هناك حاجةٌ للقلق بشأن كشف هويتهم ، فقد زار نبلاء رفيعو المستوى هذا المكان بشكلٍ أساسي.
‘المقاعد في دار الأوبرا ستكون أقل فخامةً من تلك.’
ثم وقعت عيون أديليا على إحدى الغرف في الطابق الثاني.
‘هناك.’
وجدت أديليا مكانًا قد يكون فيه مالك الحلبة.
كانت أطول وأفخم غرفة.
[كيف تعرفين دائمًا مكان وجوده؟]
تحدث ريكهارت بإعجاب.
‘إنها الخبرة.’
[خبرة؟ لقد مررت بتجارب كثيرةٍ أيضًا ، فلماذا لا أمتلك الخبرة؟]
‘لأنني ذكية على عكسك.’
[…….]
عندما عادت أديليا من ساحة المعركة وحصلت على وقت فراغ ، تولت على الفور عمل مجموعةٍ من المرتزقة.
ومن بينها ، كان هناك عددٌ غير قليل من الطلبات للتعامل مع مالك الحلبة ، وكان ذلك بسبب شجارٍ بين القوات التي تدير الحلبة.
‘كان معظم الأشخاص الذي يمتلكون هذا المكان مغرورين.’
[مغرورين؟]
‘نعم ، بالنسبة لهم ، هذه الحلبة هي مملكةٌ صغيرة أنشأوها.’
باختصار ، كان صاحب الحلبة هو ملك المملكة.
جلسوا على أعلى مقعد ، ونظروا إلى الجميع باحتقار ، واستمتعوا بشعور كونهم ملوكًا.
‘يشعرون بالبهجة لأن مصير الإنسان يمكن أن يتغير بأمرٍ واحدٍ فقط.’
ولذلك ، كان معظم أصحاب الحلبة يتابعون مباريات الحلبة من أكبر وأوسع وأفخم المواقع.
‘اعتقدت أنه كان مملًا في ذلك الوقت ، لكنني لم أكن أعلم أنه سيكون مفيدًا في مثل هذا الوقت.’
حملت أديليا الخنجر تحت عباءتها بيدٍ واحدة.
‘يجب أن يكون زعيم نقابة غريزل في مكانٍ ما في تلك الغرف الفاخرة ……’
لسوء الحظ ، بسبب ضيق الوقت ، لم يكن من الممكن العثور على زعيم النقابة ومالك الحلبة في نفس الوقت.
‘يمكنني ترك الطلب لوقتٍ آخر ، لكن اليوم قد يكون فرصتي الأخيرة لحماية عين باراك.’
أديليا ، التي فكرت للحظة ، انزلقت إلى الظل مرة أخرى.
الآن ، حان الوقت للتحرك.
***
تم توجيه ثيوس وديريك إلى غرفةٍ قريبة من غرفة نوم الإمبراطور.
وبما أنه من غير المعروف كيف ستتطور أعراض الإمبراطور على الفور ، فقد تقرر البقاء في القصر الإمبراطوري والتواجد بجانب الإمبراطور.
“ماذا سيحدث لجلالته الآن؟”
جلس ديريك على الأريكة ونظر إلى ثيوس.
كان ثيوس واقفًا وظهره إلى ديريك ، ونظر من النافذة وأجاب.
“إذا لم نجد الترياق ، سوف يموت ….. لكنه سوف يصمد لبعض الوقت.”
لأنه لم يكن رجلًا ضعيفًا لهذه الدرجة.
خفض ديريك نظرته إلى كلمات ثيوس.
“والترياق يمكن صُنعه من البول دياكين …….”
علاوةً على ذلك ، وبحسب كلمات ولي العهد ، لم يعد من الممكن الحصول على البول دياكين.
“لم يمض وقتٌ طويلٌ قبل أن تذبل الحقول. “
“بمجرد اكتشاف أمر طبيب الإمبراطور ، لا بد أنه هرب على الفور لكي لا يصنع ترياقًا.”
“وهذا يعني أنهم كانوا يراقبون سمو ولي العهد.”
“والأهم من ذلك ، ربما لاحظوا أن مكان وجود الطبيب غير معروف. لا بد أنهم كانوا على اتصالٍ منتظم بطريقةٍ ما ، وعندما انقطع هذا الاتصال ، لا بد أنهم أدركوا أن هناك مشكلةً قد نشأت.”
ثم هز ديريك رأسه.
“بعد كل شيء ، الطبيب الذي سمم جلالته كان نيكار ….”
“أنت لست مذنبًا ، قد تم خداعك وحسب.”
ربما كانوا بحاجةٍ إلى سيفٍ لطعن دوق إستر.
كان على ديريك أن يشعر بمزيدٍ من الدمار بسبب كلمات ثيوس.
كان نيكار هو الشخص الذي أحضره ديريك.
في ذلك الوقت ، كان نيكار في حالة يأس بعد أن فقد زوجته وطفله في هجومٍ شُنَّ من قِبل البرابرة.
في تلك اللحظة ، وصل ديريك ، الذي كان عائدًا من الحرب ، إلى القرية التي كان فيها نيكار.
– هناك جثثٌ في كل مكان. يقولون أنه ليس لديهم الوقت لإقامة جنازة ، لذلك تراكمت الجثث. قد ينتشر وباء ، لذا قد يكون من الأفضل الذهاب بسرعة.
على الرغم من تقرير مساعده ، لم يتمكن ديريك من إدارة ظهره بسهولة ، وذلك لأنه لا يستطيع التظاهر بعدم معرفة مدى حزن فقدان العائلة.
– قم بتوزيع الغنائم وساعد في إقامة الجنازة.
-لكن يا نائب القائد ، إذا استعملنا الغنائم بلا مبالاة ….
-بمجرد عودتي ، يمكنني تقديم تعويضٍ من دوقية إستر. في الوقت الحالي ، استخدمه لأولئك الذين يحتاجون إليه الآن.
– تحت أمرك ، يا نائب القائد.
قام الفرسان بقيادة ديريك على الفور بجمع الجثث المنتشرة في جميع أنحاء القرية وأقاموا جنازةً مشتركة.
وفي تلك الليلة ، جاء نيكار لزيارة ديريك.
– بفضلكَ أيها الفارس ، تمكنت من دفن زوجتي وطفلي بشكلٍ لائق. لا يمكنك تخيل كم عانيت في هذا المكان ….. شكرًا لك أيها الفارس.
وقال أيضًا إنه يريد رد الجميل لديريك. قال إنه لم يعد يشعر بأنه يستطيع العيش بمفرده في هذه البلدة المليئة بذكريات زوجته وطفله.
– تعلمت القليل عن الطب ، لذا إذا أخذتني معكَ ، أعدك بأنني سأكون مفيدًا حقًا.
تردد ديريك للحظة ، لكنه وثق في عينيه الصادقتين.
وعلى عكس ما قاله عن أنه تعلم القليل من الطب ، فإن مهارات نيكار الطبية لم تكن على مستوى تعلم القليل.
كان لديه مهاراتٌ أفضل من معظم أعضاء القصر الإمبراطوري.
ذهبا إلى ساحة المعركة معًا.
قام ديريك بحماية شعب الإمبراطورية ، وقام نيكار بحماية ديريك وفرسانه.
لقد كانت فترةً قصيرة ، لكن علاقتهم كانت جيدةً حقًا.
‘هل هذا هو الثمن الذي أدفعه مقابل تأثري بالناس بسهولة وسهولة ثقتي بهم؟’
حتى لو أنه تم خداعه ، فإن ألم التعرض للخيانة لن يختفي.
أغلق ديريك شفتيه ونظر للأرض ، وشعر وكأنه طُعن بسكينٍ حاد.
“ديريك.”
في ذلك الوقت ، نادى ثيوس ، الذي كان ينظر من النافذة ، ديريك.
“نعم ، أبي.”
أدار ديريك رأسه نحو ثيوس ، ثم ملأ ظهره الشبيه بالجبل عينيّ ديريك.
“لا تقم بإلقاء اللوم على نفسك.”
“……”
شعر ديريك بأن التوتر في جسده يخف قليلاً عندما سمع كلمات ثيوس التي تريحه.
أجاب بابتسامةٍ غير مرئيةٍ تقريبًا.
“حسنًا ، أبي.”
***
– وهههها!
ارتفعت الإثارة في الحلبة إلى أبعد من ذلك مع الصراخ.
بينما كانت تتنقل بحثًا عن الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني ، كانت عيون أديليا مشغولةً بالتنقل ذهابًا وإيابًا بين الحلبة.
[أعتقد أن الأطفال القادمين سيعصدون قريبًا.]
‘……انتظر يا باراك.’
أسرعت أديليا إلى أعلى الدرج.
عندما وصلت إلى الطابق الثاني ، كان المكان هادئًا ، على عكس الطابق الأول.
كان هناك عددٌ لا بأس به من حراس الأمن الذين لم يكونوا مرئيين في الطابق الأول وهم يتحركون.
[ماذا الان؟ الطابق الأول عبارةٌ عن هيكلٍ معقد ، لذلك كان هناك مكانٌ للاختباء ، ولكن لا يوجد مكانٌ للاختباء هنا.]
‘ريك ، ابحث عن غرفةٍ فارغة.’
[حسنًا. ]
تحدث ريكهارت بعد التركيز للحظة.
[هناك ، ذلك الباب الخامس الأخضر. لا أشعر أن هناك أي شيءٍ في الداخل.]
‘جيد. من الآن فصاعدًا ، سيتم احتجاز جميع الحراس الذين نواجههم في الردهة هناك.’
[…… ماذا؟ نونا ، ماذا تقصدين؟ أليس من المفترض أن نفتعل الفوضى؟]
‘سنُفقدهم الوعي فقط وهكذا …… ستندلع الفوضى.’
متجاهلةً صوت ريكهارت ، رفعت أديليا الخنجر.
“والآن ، هيا نذهب ، ريك.’
[مهلًا ، نونا!]
قبل أن يتمكن من الانتهاء من إخبارها بالانتظار ، ركضت أديليا بصمتٍ في الردهة.
ثم فتحت الباب الأخضر ودخلت.
‘شخصٌ واحدٌ قادم.’
ثم انتظرت والباب مفتوح وأحدثت ضجيجًا في الغرفة عمدًا.
“ما هذا الصوت؟ لماذا الباب مفتوحٌ هنا مرة أخرى؟”
استدرجت أديليا الحارس إلى داخل الغرفة ، وما أن دخل الحارس الغرفة حتى ضربته بقوةٍ على مؤخرة رأسه بمقبض الخنجر.
– بانج!
“آآآآه!”
سقط الحارس على الأرض وهو يصرخ لفترةٍ قصيرة.
‘لقد تخلصت من واحد.’
[…… لماذا استخدمتِ الهالة؟]
‘إذا لم أفعل سيضيع كل شيءٍ في مهب الريح. من الصعب أن أُفقد هؤلاء الرجال الأقوياء وعيهم بقوتي فقط.’
بل إن قوة الهالة ضروريةٌ لدفع الرجال ، أو بالأحرى الرجال اللاواعيين ، إلى الزاوية.
هزت أديليا كتفيها وكأن الأمر ليس بالأمر المهم.
‘لا تقلق. بغض النظر عن كيفية البحث ، لا يوجد مستخدمٌ للهالة هنا ، لذا لن يتعرّف أحدٌ على هالتي.’
[آغه ، حسنًا.]
وتابع ريكهارت ، الذي كان يتنهد أنه لا يستطيع إيقافها.
[ثلاثة رجالٍ قادمون.]
‘عُلِم!’
– بوك، بوك!
بدأ الحراس المذهولون يتراكمون داخل الباب الأخضر.
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود