I'm done being a hero, even if I'm retired - 1
– جراراراك.
سكب نوڤيت الماء في كأس خشبي للشرب ودفعه أمامهما.
قام ديريك ، الذي كان يشاهد هذا ، بسحب الكأس الموجه نحو أديليا بسرعة نحوه.
لم يستطع إطعام أخته شيئًا غير معروف سواءً كان ماءً أو حليبًا.
سواء كانت تعرف مخاوف ديريك أم لا، نظرت أديليا إلى نوڤيت ، الذي كان جالسًا أمامها ، بنظرة غريبة.
‘العم نوڤيت قبل 20 عامًا.’
بعد فحص وجه نوڤيت لفترة من الوقت ، نظرت أديليا أيضًا في متجر الحدادة، ثم وجدت بابًا يؤدي إلى أماكن المعيشة بالداخل.
نظرت أديليا إلى الباب بحزن.
‘يجب أن تكون ديونا هناك.’
تخلص نوڤيت على عجل من أعمال الحدادة في هذا الوقت وذهب إلى الغابة. كما لو كان مقطوعًا تمامًا عن العالم.
تمامًا مثل أديليا في الماضي ، منذ تقاعدها ، ذهبت إلى الغابة.
ولكن ما زال في المتجر الحدادة ……
“هذا يعني أن ديونا لا تزال على قيد الحياة.’
كانت ديونا ، ابنة نوڤيت الوحيدة ، على وشك الموت.
فقد نوڤيت ابنته وعاش في الجبال وحيدًا، ثم أحضره أكسيدوم إلى القصر الإمبراطوري.
في معركة المواهب ، كان نوڤيت واحدًا من الشخصيات المهمة التي أعطت الدوق الاكبر أكسيدوم اليد العليا.
‘من حين لآخر ، عندما أراه يشتم بشدة ، كان أشبه بشخص تعرض للتهديد وليس للإقناع.’
على الرغم من أن نوڤيت كان تابعًا لأكسيدوم ، إلا أنه كان يعامل أديليا بطريقة خاصة.
لقد تفقد بنفسه درع أديليا وسيفها المقدس.
على الرغم من أن أسلحة الفرسان الآخرين قد عُهد بها إلى تلاميذه ، إلا أن أسلحة أديليا تم إصلاحها من قبل نوڤيت بغض النظر عن السبب.
قال نوڤيت إنه استمتع بوقته.
– من فضلكِ أخبريني عن ساحة المعركة ، سير إستر.
– لست في مزاج جيد للحديث الآن.
– عليكِ فقط أن تخبريني بما حدث. كنت عالقًا في متجر حدادة، فأنا أشعر بالفضول بشأن العالم الخارجي.
– حسنًا ، هل نبدأ بقصة أحد الوحوش التي رأيتها؟
– رائع!
قال إن لمس درع أديليا وسيفها المقدس ، أثناء إجراء محادثات مع أديليا ، كانت المتعة الوحيدة في هذا القصر الإمبراطوري الممل.
حتى نوڤيت ، الذي كان دائمًا يُبدي تعبيرًا غاضبًا ، بدا سعيدًا في تلك اللحظة.
‘اعتقدت أن ابتسامته أحيانًا تجعله يبدو وحيدًا.’
كان للسيف المقدس أيضًا القدرة على التعافي من تلقاء نفسه ، لكن أديليا توقفت عمدًا عن استخدام هذه القدرة من أجل نوڤيت.
يقول إنها المتعة الوحيدة ، ولم أستطع التخلص من هذه المتعة بلا مبالاة.
على أي حال ، نوڤيت هو الأفضل في الإمبراطورية ، لا. يمكن القول إنه الأفضل في القارة.
“إذا تسلمت حداد عائلة الدوق ، فيمكننا توفير أي شيء من أجلك.”
على الرغم من عرض أديليا لأفضل مساحة عمل وأفضل معاملة ، كان نوڤيت غير مبالٍ.
نظر إلى الوراء إلى الباب المؤدي إلى الداخل وفتح فمه ببطء،
“سوف أرفض.”
عند ذلك ، فتحت أديليا عينيها على مصراعيها وسألت،
“لماذا؟”
ضحك نوڤيت بمرارة على هذا السؤال.
“هذا لأن لديّ أشياء أكثر أهمية من الطرق على الحديد.”
بعد الإجابة على ذلك ، اتجهت نظرة نوڤيت على الأرض.
ردًا على ذلك ، تبادل أديليا وديريك النظرات.
‘للحداد شيء أهم من الطرق؟’
حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، كان هناك شيء غريب.
الفرن ، الذي كان يجب أن يكون ساخنًا ، كان باردًا بلا داعٍ ، وكان المكان الذي يجب أن تملأه رائحة الحديد ممتلئًا بالرائحة الكريهة فقط.
لم تعرف أديليا التفاصيل، لكن لم تكلف نفسها عناء السؤال.
ستكون أيام شبابه مليئة بالذكريات مع ابنته والحزن على موتها.
كانت تعرف مدى وقاحة ذكر هذه الأشياء أولاً.
لأنها فقدت أحباءها أيضًا.
– الحي يجب أن يعيش، و …… لهذا السبب تمكنت من البقاء على قيد الحياة.
كانت الحدود بين من ماتوا ومن بقوا أحياءًا واضحة، وكان ذلك قاسيًا للغاية.
قال إن غليان الحديد المصهور ، والمطرقة المصنوعة لتناسب يده ، والأسلحة المصنوعة من خلال النفخ على روحه كانت مصدر فخره.
لذلك كان من الغريب رؤيته بدون مطرقة.
نظر نوڤيت إلى الباب، كان يتفاعل بحساسية حتى مع أدنى صوت.
‘يبدو أنه قلق بشأن ديونا بالداخل.’
شرب نوڤيت الماء ووقف.
“بغض النظر عن العروض التي تقدمونها ، ستكون إجابتي هي نفسها. توقفا ، من فضلكما عودا ….. “
نظرت أديليا إلى ظهر نوڤيت وهو يستدير بلا حول ولا قوة.
‘هل بدا ظهر هذا الرجل الضخم صغيرًا جدًا؟’
لم يكن نوڤيت يريد أن يحصل على شفقة ، وفي الواقع ، لم يُظهر أبدًا ضعفًا حتى في القصر الإمبراطوري.
جسده القوي ، الذي تم تدريبه فقط من خلال طرق الحديد ، كان يُهدد عندما يتعرض للتهديد ، وليس صورة ضعيفة مثل اليوم.
الرجل القوي الذي اعتاد على حمل المطرقة مع توفير الوقت للنوم كان له ماضٍ كهذا.
‘ العم نوڤيت ….’
سحبت أديليا كرسيها ووقفت.
الفرق بين عدم القدرة على فعل شيء ما لأنك لا تعرف كيفية القيام به وعدم القيام به عندما يمكنك القيام به هو كبير مثل السماء والأرض.
‘والآن أنا قادرة على فعل الكثير.’
على الرغم من أن اختيار اليوم هذا سيؤخر توقيت تقاعدها لفترة أطول قليلاً ، إلا أن أديليا لم تكن بلا قلب بما يكفي لتترك صديقها يتألم أمام عينيها.
وضعت يديها على الطاولة وطرحت سؤالاً على نوڤيت.
“هل هو بسبب ابنتك؟”
عند ذكر ديونا ، استدار نوڤيت مرة أخرى.
اصبحت النظرات الموجهة نحو أديليا صارمة.
مع تدفق نية قتل هائلة ، وقف ديريك أيضًا ووضع يده على سيفه.
“سيدي، هل تظهر مثل هذا العداء نحو طفلة صغيرة؟ “
ثم أمسكت أديليا بذراع ديريك لتهدئته.
“أوبا ، لا بأس.”
ثم جلس ديريك على كرسيه وكأنه لا يملك خيارًا.
عندها فقط تنهد نوڤيت وخفف عن غضبه.
سحب نوڤيت الكرسي مرة أخرى وجلس.
سأل وهو ينظر مباشرة إلى الفتاة التي هي بنفس عمر ابنته.
“هل راجعتِ خلفيتي؟”
قالت أديليا ، التي اختفت ابتسامتها،
“يتعلق الأمر بإحضار الناس إلى الدوقية. لا يمكنني إحضار اي شخص بدون مراجعة خلفيته. “
بدا أن نوڤيت يتفق مع كلماتها.
“أنت لا تعرف حتى مرض ابنتك الآن ، أليس كذلك؟”
أومأ نوڤيت ، الذي كان يستمع إلى كلمات أديليا ، بهدوء.
“…… أنتِ على حق.”
“لو.”
انحنت أديليا إلى الأمام قليلاً واستمرت في كلامها.
“إذا كان بإمكاني إنقاذ حياة ابنتك ، فهل ستأتي إلى الدوقية؟”
ثم فتح نوڤيت عينيه على مصراعيها.
استمرت أديليا في الحديث ، مدركة أنه كان مضطربًا.
“أعدك على شرف دوق إستر. شهر واحد. لا ، سأجعل ابنتك أفضل في غضون أسبوع.”
قال نوڤيت ، وفتح شفتيه،
“الآن بعد أن أصبحتُ على حافة منحدر ، إذا كنتِ تفكرين في اللعب معي ….”
“اللعب معك؟ ماذا يمكنني أن أكسب من ذلك؟ أنا مجرد شخص جاء لكسب ثقتك.”
بدأت يداه على الطاولة ترتجفان.
“حسنًا ، حقًا. هذا ، هذا ممكن حقًا …… أحقًا؟ “
ابتسمت أديليا في وجهه برفق.
“وعدتك بشرف دوق إستر وهذا ليس خفيفًا أبدًا.”
“….”
عرف نوڤيت أيضًا السُمعة العظيمة لدوق إستر داخل الإمبراطورية.
على الرغم من أنه كان وعدًا من طفل لم يتجاوز عمر ابنته ، أراد نوڤيت أن يُصدق هذه الكذبة حتى الآن.
جلست أديليا في مقعدها ورفعت يديها المتشابكتين إلى الطاولة، وواصلت كلامها بوجه جاد بعض الشيء،
“بالطبع ، لقد كانت مريضة لسنوات عديدة ، لذلك ليس هناك ما يضمن أنها ستشفى تمامًا.”
“آه……”
تنهد نوڤيت.
‘ بعد كل شيء ، هل هو غير معقول ……’
“فقط.”
“فقط ، ماذا……؟”
هل تحاول إحداث فجوة للهروب في حالة الفشل؟ أم تحاول أن تضع شروطًا أخرى؟
انتظر نوڤيت بفارغ الصبر كلمات أديليا التالية.
بعد ذلك ، تسللت ابتسامة باهتة على شفاه أديليا ، والتي كانت تُظهر تعبيرًا جادًا حتى الآن.
“حتى تبلغ سن الرشد.”
أخذ نوڤيت نفسًا عميقًا.
‘ هل ستدع ابنتي تعيش حتى بلوغها سن الرشد؟’
لكن كلمات أديليا لم تتوقف عند هذا الحد،
“حتى تتزوج وتُرزق بأطفال.”
“أستميحكِ عذرًا؟”
“حتى يناديك الأطفال بجدي ويكونون بين ذراعيك.”
اتسعت عيون نوڤيت.
قالت أديليا بابتسامة كبيرة وحازمة.
“أعدك أنها ستعيش على الأقل حتى ذلك الحين. أعدك بشرف دوق إستر.”
عندما انتهت أديليا من الكلام ، أصبح وجه نوڤيت أبيضًا.
‘طفلتي ديونا ………. يمكنها العيش ……؟’
نهض من كرسيه وتراجع خطوة إلى الوراء مذهولاً.
وسرعان ما وقع على ركبتيه على الأرض.
نظر إليه ديريك وأديليا بدهشة.
اتسعت عيناها ، كما لو أن أديليا لم تكن تتوقع ذلك أيضًا.
نوڤيت ، الذي كان على ركبتيه ، تحدث بشكل متقطع.
“من فضلكِ ، أرجوكِ ابنتي ….. ابنتي …… أرجوكِ أنقذي ابنتي، إذا نجت ابنتي فقط ……. سأكرس بقية حياتي من أجلكِ، لذا أرجوكِ ابنتي انقذيها.”
أحنى نوڤيت رأسه وبكى.
قيل له أن ابنته مستحيل أن تعيش حتى من قبل الأطباء المشهورين.
اشترى طعامًا وأعشابًا قيل إنها مفيدة للجسم وقام بإطعامها لإبنته ، لكن لم تتحسن الأمر على الإطلاق.
لا ، لقد ساءت.
حتى أنه ذهب إلى برج السحر ، لكنه طُرد من المدخل.
حتى أنه فكر في السحر الأسود.
كان على استعداد لبيع روحه للشيطان إذا كان بإمكانه إنقاذ حياة طفلته.
حتى لو كان هذا الوعد كذبًا ، فهو جيد الآن.
على حد كلمات تلك الآنسة الأرستقراطية ، حتى تصبح ديونا بالغة ، وتتزوج وتُرزق بأطفال.
لقد كان إقناعًا قصيرًا ولكنه قوي.
كان لهذا الإقناع القدرة على إحياء الأمل الذي انطفأ.
وقفت أديليا من كرسيها، ثم ذهبت إلى جانب نوڤيت وأمسكت بذراعه.
“ارفع رأسك، أيها العم نوڤيت. هذا شيء يجب أن تفعله بعد أن تتحسن ابنتك.”
رفع نوڤيت عينيه المحمرتين ونظر إلى أديليا. طوت أديليا عينيها مثل الهلال وابتسمت.
“اذا هل ننقل ابنتك إلى منزل الدوق أولاً؟ لا أعتقد أن هذا مكان جيد للشفاء.”
فركت أديليا طرف أنفها بظهر يدها.
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة: خلود