I’m a Hamster Born in a Tiger Family - 39
[لحسن الحظ، عائلة آرون سامحتني.
لكن سيد عائلة ماركيويا كان غاضبًا جدًا، ولم يكن لدي خيار سوى أن أقضي عامًا في سجن قلعة ماركيويا كعقاب.
لا بد أن يتحمل أحدهم مسؤولية ما حدث باسم <أينولا>، لذا سأقبل العقاب بتواضع.
إذا خرجت سالمة، سأرسل لك رسالة أخرى.
ويني بلوسوم]
“في النهاية، تلقت العقاب.”
“نعم، هكذا حدث.”
“كان الأمر خارجًا عن إرادتها، فقد أُجبرت على ذلك بسبب أخذ أفراد عائلتها كرهائن. من المؤسف أن تُعاقب كل العائلات بهذه الطريقة.”
قالت ديفا بحسرة عندما أخبرتها بما حدث لويني، بينما كنت أطوي الرسالة وأعيدها إلى ظرفها.
رغبت في الرد عليها، لكن لم يكن بإمكاني إرسال رسالة شخصية لويندي التي تحملت مسؤولية ما حدث باسم <أينولا> وسُجنت كمتهمة.
عندما تعود وتُنهي ما بدأت به، سأعانقها بلا شك.
كان أخي التوأم، الذي كان يسند مرفقه على الطاولة ويراقبني وأنا أقرأ الرسالة بنظرات فضولية، يدفع شفتيه بتعبير غير راضٍ.
“كان يجب أن يُعاقب إيفيث بدلاً من أن ينجو.”
“لو حدث ذلك، لما كانت أختنا الحبيبة سيستيا تشعر بهذا الحزن الآن.”
“سيستيا، قولي الكلمة، وسنقوم بتفجير قلعة ماركيويا ونحرر ويندي.”
“هل تعتقد أن التفجير يكفي؟ لقد تجرأوا على سجن صديقة سيستيا، لذا ينبغي القضاء عليهم بالكامل.”
“آه، كفى هذه الأحاديث الغريبة! ماذا لو سمع أحدهم ما تقولون؟”
“أنا لا أمانع إن سمع أي أحد. يجب أن نخيف الجميع كما كنا نفعل سابقًا، لدرجة أنهم يرتجفون عند سماع اسم جلادوين. أليس كذلك، رازفان؟”
“أوافقك تمامًا، تافيان.”
كان أخويّ التوأم لا يزالان يضعان لوحات الأسماء حول أعناقهما.
المشكلة أن رازفان كان يرتدي لوحة اسم تافيان، وتافيان كان يرتدي لوحة اسم رازفان. لذا كان كل منهما ينادي الآخر باسمه.
هذا التلاعب يجعل الأمور مربكة في كل مرة، لكن لا أستطيع إيقافهما.
“آه.”
“سيستيا تنهدت! يا إلهي!”
“هذا غير ممكن! اللعنة، هل نهاية العالم تقترب؟”
بينما كنت أفكر في كيفية إيقاف هذه التصرفات الغريبة، دخلت كارين إلى غرفة الاستقبال التي كنت أجلس فيها وهي تدفع عربة الطعام.
بعد أن تحققت من لوحات الأسماء، وضعت شريحة لحم بقري أمام رازفان ودجاج مشوي أمام تافيان.
بدا أنها تشعر بالفخر لأنها لم تخطئ في تقديم الطعام، وابتسمت بسعادة.
“وجود لوحات الأسماء مفيد للغاية، فهو يمنعني من الخطأ!”
ابتسم التوأمان بنفس التعبير.
“هل تجدين الأمر مفيدًا؟”
“بالطبع. كم كان الأمر محرجًا عندما كنت أضع لحم البقر الذي يحبه تافيان أمام رازفان، والدجاج الذي يحبه رازفان أمام تافيان.”
“لا داعي للشعور بالإحراج، فهذا ليس خطأك. نحن متشابهان إلى حد يصعب تمييزنا.”
“هذا صحيح، لكن مع ذلك…”
خرجت كارين من الغرفة بخطوات خفيفة دون أن تدرك أنها وضعت الطعام بالخطأ مجددًا بسبب لوحات الأسماء المقلوبة التي يرتديها التوأم.
بعد مغادرتها، دفع التوأم الأطباق الموضوعة أمامهما نحوي. أخذت الطعام بصمت وبدأت بتناوله، بينما تولت ديفا الحديث بدلاً مني.
“هل كان هذا يحدث كل عام؟”
“بالطبع.”
“لابد أنه أمر مزعج.”
حول رازفان نظره نحو النافذة، حيث كان المطر الخفيف يتساقط. كان يبتسم، لكن صوته أصبح منخفضًا وحزينًا.
“ليس فقط مزعجًا، إنه يجعلني أشعر بالضيق، الغضب، والكراهية.”
أكمل تافيان الحديث.
“لكن لا يمكننا فعل شيء. إنه يوم واحد في السنة فقط.”
مع دقات الساعة منتصف النهار، وقفنا جميعًا من أماكننا.
اليوم الأخير من شهر المطر.
كان هذا اليوم مخصصًا للصلاة على أرواح أفراد عائلة جلادوين الذين رحلوا عن هذا العالم.
* * *
بعد انتهاء الصلاة، صعد التوأم إلى سطح أعلى برج في قلعة جلادوين.
استلقيا جنبًا إلى جنب فوق السطح، يشاهدان انقشاع الغيوم الممطرة وابتعاد السحب الداكنة، بينما كانا يمضغان شرائح اللحم المجفف.
قال تافيان بصوت هادئ:
“أنا أكره هذا اليوم.”
أجابه رازفان:
“هل تعتقد أنني أحبه؟”
تافيان تابع:
“لماذا نحن متشابهان هكذا؟”
رد رازفان بحزم:
“كف عن قول أشياء سخيفة. نحن توأمان، ومن الطبيعي أن نتشابه.”
“لكن هناك توائم مختلفة. مثل توائم فهود السحاب، كل واحد منهم يبدو مختلفًا.”
“ربما. لكننا وُلدنا هكذا، ولا يمكننا تغيير ذلك.”
كان رازفان وتافيان متشابهين في كل شيء: الطول، عرض الكتفين، ملامح الوجه، الصوت، وحتى طريقة المشي والجلوس.
رغم أن رازفان كان أكثر هدوءًا وتافيان أكثر اندفاعًا، إلا أن شخصيتيهما المتشابهتين وولعهما بالمزاح جعلا من الصعب التفريق بينهما، حتى بالنسبة لأبويهما ومربيتهما.
تافيان، بينما كان يراقب الغيوم التي تمر، تمتم:
“في الماضي، كنا نحاول التمييز بيننا بارتداء ملابس مختلفة.”
رد رازفان مبتسمًا:
“بل كنا نحاول. المشكلة أن ذوقنا في اختيار الملابس كان متشابهًا، وكنا نتشاجر دائمًا بسبب ذلك.”
“صحيح، كنت أعتقد أنك تقلدني.”
“هل فقدت عقلك؟ أنا لن أقلدك أبدًا.”
ضحك التوأمان بخفة قبل أن يخرسا فجأة.
عندما كانا صغيرين، لم يكن التشابه بين وجهيهما أكثر من مصدر إزعاج بسيط. لكن المشكلة الحقيقية بدأت عندما اقتربت وفاة والدهما.
“…لكن أن يترك وصية معكوسة بهذا الشكل، كان أمراً قاسياً.”
“لا يمكننا لومه. كان يعجز عن التمييز بيننا حتى في حياته، فكيف وهو على فراش الموت؟”
“أعلم ذلك. لكن، مع ذلك، لا أستطيع ألا أشعر بالغضب.”
“هذا صحيح.”
“عندما قال لي: رازفان، لا تأكل الأعشاب الغريبة، شعرت وكأن قلبي سقط من مكانه. أنا أصلاً لا آكل الأعشاب!”
“وأنا كذلك. قال لي: تافيان، بما أنك من عائلة جلادوين، عليك أن تتجنب استخدام الشتائم. شعرت بالغضب الشديد. أنا لست تافيان، ولا أستخدم الشتائم أصلاً!”
في ذلك الوقت، كان عمرهما أحد عشر عاماً.
تلك الوصية الخاطئة تركت أثراً عميقاً في نفسيهما، مما دفعهما للعيش كأنهما الآخر لمدة عام تقريباً.
لكن من ساعدهما على تجاوز تلك الأزمة كانت شقيقتهما الصغرى سيستيا، التي كانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط حينها.
“رازفان أوبا ليس تافيان، وتافيان أوبا ليس رازفان. لكن لماذا تفعلان ذلك؟”
لأول مرة، وجد التوأمان شخصاً يستطيع التفريق بينهما.
كيف تمكنت من ذلك؟ لم يعرفا السبب أبداً. لكن سيستيا كانت دائماً تميز بينهما بدقة، حتى عندما يتعمدان التشابه التام.
“هيا، سيستيا! خمني، من هو رازفان؟”
“هذا هو رازفان أوبا!”
“مستحيل! أصبتِ مجدداً؟ مرة أخرى! هذه المرة، من هو تافيان؟”
“هذا هو تافيان أوبا!”
منذ أن بدأت سيسيتيا بالكلام، أصبح التوأمان غير قادرين على الالتزام بوصية والدهما.
فكل مرة حاولا التصرف كأنهما الآخر، كانت تأتي وتسميهما بأسمائهما الصحيحة دون أدنى تردد.
“لولا سيستيا، كنت سأظل أعيش كأنني أنت يا رازفان.”
“وبعد عشر سنوات، ربما كنا سنغير أسمائنا تماماً ونعيش على هذا الأساس.”
“أن أكون رازفان؟ يا إلهي، مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالغضب!”
“وأنا أيضاً! كنت سأعيش متظاهراً بأكل الأعشاب التي لا أحبها. لكن بالمناسبة، لماذا كنت تأكل الأعشاب أساساً؟”
“كنت جائعاً ولم أكن أرى أمامي.”
“….”
في البداية، كانا مترددين بشأن تجاهل وصية والدهما والعيش كأنفسهما. لكن في النهاية، أدركا أن العيش كشخص آخر كان أمراً محزناً ومرهقاً، وأن الاعتراف بهما كأفراد مميزين كان شيئاً جميلاً ومميزاً.
ارتداء لوحات الأسماء المقلوبة أثناء زيارة قبر والدهما كان لفتة تجمع بين الاحترام والتمرد؛ احتراماً لأنه كان يخلط بينهما حتى في حياته، وتمرداً على الوصية التي سببت لهما الألم.
ابتلع تافيان آخر قطعة من اللحم المجفف وتمتم:
“آه، لا أريد الذهاب حقاً. لكن لا خيار لدي، صحيح؟”
“بالطبع. إنها قاعدة في عالم السويّن.”
“لا أريد الابتعاد عن سيستيا. من سيعرف الفرق بيننا عندما نغيب؟”
“علينا أن نعرف الفرق بأنفسنا، لا خيار آخر.”
قام رازفان بخلع لوحة اسمه وألقاها من أعلى البرج قائلاً:
“لقد ودعنا والدي الآن. حان الوقت للاستعداد. قد لا نرغب في الذهاب، لكن هذا ما يفعله أفراد عائلة جلادوين المجانين مثلنا.”
“صحيح. الأخ تيغريس يفتقر للخيال للقيام بذلك، وسيستيا طيبة جداً لهذا النوع من الأمور.”
“لهذا، دعنا نضع كل طاقتنا في هذا الأمر.”
“حسناً.”
قلد تافيان أخاه، وخلع لوحة اسمه ورماها من البرج، ثم وقف مستعداً.
غداً، كان اليوم الذي سيغادر فيه التوأم قلعة جلادوين.