I’ll Divorce My Tyrant Husband - 87- إعدام نورمان العلني
استمتعوا
‘إذا كنت ستعاقب الملكة ، فمن المنطقي بالنسبة لي أن أعاقب أولاً قبل ذلك.’
أمسك اليكسندر بيده الممسكة بالسيف.
كان يعلم الألم الذي سيشعر به عندما يخترقه هذا السيف.
لكنني لم أكن خائفا من ذلك.
ما كان يخشاه هو الفشل وليس الألم.
كان يتأوه بينما يمسح وجهه،
ثم أنزل يده الممسكة بالسيف مرة أخرى.
‘تقرير المصير في وقت لم تتمكن فيه من تحقيق إنجاز كبير.
هذه ليست عقوبة مشروعة بل هروبا.’
أعطى ابتسامة زائفة.
‘هل أصبحت ضعيفا إلى هذا الحد لمجرد أنها لم تكن هناك؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك.’
لقد اشتقت لها بشكل لا يطاق،
الآن بعد أن أصبحت أضعف من أي وقت مضى.
أردت أن أسمع الصوت لأنني قد أهين نفسي وأتهم نفسي بأنني الأكثر غباءً وإهدارًا للبشرية.
كنت أرغب في فحص الآثار ومسح حرارة الجسم الدافئة بأطراف أصابعي.
‘أنا ذاهب إلى قصر الامبراطورة .’
خطرت له فكرة مفاجئة، فحرك قدمه نحو قصر الإمبراطورة.
***
منذ عودته إلى القصر الإمبراطوري، لم يقم بزيارة قصر الامبراطورة مطلقًا.
كان ذلك لأنه كان مؤلمًا مجرد فحص آثارها التي لم تعد موجودة في العالم.
وظل شكل قصر الإمبراطورة كما هو، حيث أُمر بعدم تنظيفه أو لمس آثار روبيليا.
يبدو كما لو أن روبيليا، التي كانت بالخارج في أي لحظة، ستفتح الباب وتعود.
أو فتح باب غرفة الملابس.
وحتى في الداخل، كانت ترتدي دائمًا الفساتين والمجوهرات الملونة، وكان من الجيد رؤيتها عابسةً بطريقة مبهرة.
انبهر اليكسندر بظهورها في كل ركن من أركان قصر الإمبراطورة.
قام بعناية بمسح سطح الأثاث الذي استخدمته.
طاولة شاي، سرير، رف الكتب…. على الرغم من أنها عرفت أن الأمر لا يمكن أن يكون كذلك، إلا أنها كانت كما لو كانت درجة حرارتها.
نظر اليكسندر فجأة إلى مكتب روبييليا.
كانت تحب الدراسة والقراءة، لذا كانت تجلس هنا كثيرًا.
سحب كرسي وجلس عليه.
مستذكر صورة روبييليا التي تجلس هنا.
‘لا بد أن هذه كانت وجهة نظرها عندما جلست هنا.’
جلس على كرسي المكتب وفحص مظهر المكتب.
كان المكتب المصنوع من خشب بادوك الأحمر كبيرًا وواسعًا بما يكفي ليترك مساحة حتى عندما يستلقي الامبراطورة.
سواء كان صاحب هذا المكتب يحب الأشياء الأنيقة، لم يكن هناك أي شيء تقريبًا يتم إخراجه على المكتب.
نظر اليكسندر إلى المكتب بعينين مشتاقتين، ورأى خزانة ذات أدراج تحت المكتب.
بما يعكس ذوق المالك، كانت الخزانة ذات الأدراج أيضًا نظيفة جدًا.
تم وضع أشياء صغيرة مثل المشابك وزجاجات الحبر في صندوق صغير، وظهر أن الغرض منفصل لكل درج.
ألكسندر، الذي كان يفتح الأدراج واحدًا تلو الآخر، وجد الدرج السفلي غير قادر على الفتح.
بالنظر عن كثب، كان هناك قفل صغير في الخزانة ذات الأدراج.
كان هناك صراع بين عقل لا يريد أن يمس أي أثر لروبيليا وعقل يتساءل عما يوجد فيه.
في النهاية، اختار اليكسندر كسر القفل.
رائع! انكسر القفل وفتح الدرج.
وما فيه إلا……
‘دفتر ملاحظات؟’
أخرج اليكسندر الدفتر الموجودة في الدرج وفتحه.
داخل دفتر الملاحظات، كان هناك شيء مكتوب بالكامل بخط يد روبييليا.
لكنها كانت رسالة لم يستطع اليكسندر قراءتها على الإطلاق.
‘هل هو نص مشفر؟’
في الواقع، لم يتمكن اليكسندر من قراءة الرسالة لأنها كانت “الكورية”، ولكن عندما رأى الكورية لأول مرة، اعتقد أنها كانت نوعًا من التعليمات المشفرة.
‘حقيقة أنها استخدمت قفلًا ونص مشفر تعني أنها لا تريد إظهارها لأي شخص.’
هل من الصواب البحث عن الأسرار التي أرادت روبيليا إخفاءها؟
مثل هذه المخاوف كانت تثقل كاهله.
ولكن في النهاية، فاز الشوق لها بالمشكلة.
حزم اليكسندر دفتر ملاحظاتها ليتركه لخبير التشفير.
حتى بعد النظر إلى المكتب، قام بفحص غرفة روبييليا بدقة.
ودُفنت أذواقها وعاداتها هنا وهناك.
كانت غرفة لشخص يحب الزخارف الملونة، وخاصة أنماط الزهور والمجوهرات.
ومن ناحية أخرى، كانت أيضًا أنيقة ومرتبة بشكل مدهش.
تم تصنيف جميع العناصر حسب نظامها واستخدامها.
أحبت الكتب، لذلك أبقتها بالقرب منها دائمًا، وكانت عسراء. *
*تستخدم يدها اليسار
لقد كانت مهتمة بالكائنات التي تتمتع بإحساس قوي بالمسؤولية وأضعف منها.
والمثير للدهشة أن عادات نومها ليست جيدة جدًا،
وكانت تحب الوجبات الخفيفة مع مربى التوت.
تعتقد أنها كسولة، ولكن ترى أنها تستيقظ مبكرًا، وتنام مبكرًا، وتدرس دائمًا، كانت حياتها الدؤوبة مألوفة بالنسبة له.
كل حقيقة جعلتها تحدث كانت جميلة ومفقودة.
يبدو أن عملية العثور على مسار حياتها في غرفتها قد ملأته بالشوق،
بل جعلته أكثر حنينًا.
فصار مستغرقًا في هذا الأمر أكثر فأكثر، كرجل يبحث عن ينبوع لأنه كان عطشانًا.
وفي الوقت نفسه، وجد اليكسندر خزنة صغيرة في الخزانة.
ودعا مدير المفاتيح لفتح الخزنة.
وما خرج منها كان……
“إنها دمية لعنة يا صاحب الجلالة”
وقال سيد المفتاح بالحرج.
نظرًا لأنه كان عنصرًا احتفظت به الإمبراطورة في الخزانة، اعتقدت أنه سيظهر كعنصر ثمين، ولكن بدا من المحرج رؤية شيء مثل لعبة للأطفال غير مهم وغير مكلف.
لكن اليكسندر لم يعتقد ذلك.
“اخرج.”
خرج مدير المفاتيح ونظر حوله إلى دمية اللعية.
لا يبدو الأمر كثيرًا، لذا لم يتعرف عليه مدير المفاتيح، لكن كان بإمكانه معرفة ذلك.
لقد قامت روفيليا بتزيين دمية لعنة وهي تفكر فيه.
ابتسم اليكسندر على الدمية التي رسمت شخصيته بشكل محرج.
‘لم تكن غير مبالية تماما بالنسبة لي.
مع العلم أنها صنعت حتى دمية لعنة تقلد مظهري بيدها الخرقاء.’
جلس على السرير وهو يعبث بالدمية.
‘هل كرهتني بهذا القدر. لا أصدق أن كان لي دمية لعنة من حولي .’
ووفقا لشهادة نورمان،
كان هذا في لقاءه الثاني عندما طلبت المساعدة أثناء الهروب.
إذا كان هذا هو اللقاء الثاني، فستكون في الواقع قريبًا من شخص غريب، وليس حتى صديقًا بعد.
‘أنا فقط لا أستطيع تصوره.’
كان يعتقد.
‘كم كانت روبيليا يائسة، والتي كادت تطلب المساعدة من شخص غريب نورمان بدلاً مني، زوجها. ما مدى الكراهية التي لا تغتفر التي كنت سأفعلها حتى الآن؟’
تذكرت أخطائي.
لقد ارتكب أخطاء باستمرار على مدى السنوات الثلاث الماضية، وحتى منذ أن بدأ يحتفظ بها في ذهنه.
‘أقسم لمستابو هنا، أليكسندر الثاني. ‘
لن أتركك تذهبين مهما حدث.
‘من هذه اللحظة فصاعدا، هناك طريقتان فقط بالنسبة لك للابتعاد عني. اما ان تموتين. أو أموت انا . إذا تخليت عنك وحياتي معلقة، فقد أحترق إلى الأبد في بحر النار في العالم الخالد بعد الموت.’
قمع إرادتها الحرة، ودفع عواطفها فقط.
‘ولكن هل يمكنك أن تفتحي قلبك مرة واحدة فقط؟ مرة واحدة فقط، سعيد حقا لمرة واحدة. لن أفوّت أبدًا الفرصة التي منحتها لي. أستطيع أن أقسم.’
لقد اعتقد أنه يستطيع أن يفعل أي شيء من أجلها،
ولكن في المقابل، لم يكن هناك سوى القليل الذي تريده.
في النهاية، فعل ما أراد أن يفعله لها وأرادها فقط أن تستدير.
‘لا ينبغي لي أن أفعل.’
لقد كرهت نفسها حتى اللحظة الأخيرة وماتت.
ولم يتبق أي وسيلة للتراجع عن هذه الحقيقة.
‘بعد كل شيء، كنت زوجًا لم يمكنك تركه حتى نهاية حياتك’
أليكسندر، الذي اعتقد ذلك، ابتسم والدمية في يده.
الصوت، الذي بدأ بابتسامة يائسة،
تحول في النهاية إلى أنين وبكاء رطب.
لا بأس إذا لم تحبه.
لا بأس أن تكرهه وتستاء منه، مفكرة فيه كعدو في حياته.
لا يهم إذا لم تجبري نفسك على البقاء بجانبه.
طالما أنك على قيد الحياة، هذا كل ما يهم.
لكنه مجرد حلم لا يمكن أن يتحقق الآن.
‘نعم، إنه أيضًا ترف بالنسبة لي أن أذهب إلى جانبها حتى الموت،
لأنها كانت تكرهني كثيرًا، وستظل كذلك.’
وسقط السيف من يد اليكسندر الذي ظن ذلك.
استرخى! اصطدمت الأرضية الرخامية والسيف الحديدي وأحدثتا ضجيجًا عاليًا.
‘إنها لا تريدني أن أحصل على السلام بسهولة بالموت.’
على مدى الأسبوعين الماضيين،
كان يتأرجح صعودا وهبوطا مرات لا تحصى بين الندم واليأس.
ولم يتردد أبدًا في طريقه، فقد تجول في آلاف أو عشرات الآلاف من الأفكار خلال تلك الفترة.
مجرد فقدانها كان مربكا كما لو أنه فقد مكانه.
النتيجة التي توصل إليها، كانت تتعارض في كثير من الأحيان وتتعذب بين الطرق السهلة والصعبة.
‘دعنا نعيش.’
أشرق غروب الشمس في المساء من النافذة الكبيرة وأشرق على وجهه.
صر اليكسندر على أسنانه وتصلب وجهه.
سأعيش وأكفر عن حماقتي وأتحمل كل هذا الألم.
وهذا ما ستفعله بي.
وعليه أن يحمل اليأس والندم على فقدانها بقية حياته.
لقد كان أيضًا طريقًا صعبًا وشاقًا وشائكًا ولا يمكن أن يكون أفضل من الموت.
ولكن الآن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها فعل أي شيء من أجلها.
وكانت تلك هي الطريقة التي اختارها.
***
استغرق روبيليا وكاليب أسبوعين كاملين للعودة إلى العاصمة الإمبراطورية من مسقط رأس كاليب.
“اليوم هو إعدام نورمان العلني.”
“أنا سعيد أنه لم يفت الأوان بعد.”
كاليب وروبيليا، كلاهما كانا متعبين للغاية،
لأنهما قطعا طريقًا طويلًا ووعرًا مع القليل من الراحة.
لم يكن من السهل حقاً على امرأة وطفل أن يسافرا على طريق لم يكن مصقولاً بشكل جيد.
لم يكن هذا العالم مكانًا آمنًا للغاية.
كانت هناك العديد من المخاطر، ولكن بفضل كاليب، الذي كان يتمتع بمهارات سحرية ممتازة، تمكنوا من اجتيازها دون التعرض للأذى.
‘بالإضافة إلى ذلك، كنت مفلسًا لأنني فقدت كل أمتعتي تقريبًا للهروب بسحر الهروب في حالات الطوارئ. لم يفت الأوان بعد بالنسبة لي للتفكير، ولقد قطعت هذا الحد في غضون أسبوعين.’
كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أنني لم أرغب في التفكير في الأمر مرة أخرى، لكن لم يحن وقت الراحة بعد.
‘إذا تأخرت قليلًا عن موعد الإعدام، سيفقد نورمان حياته.’
روبيليا، التي اعتقدت ذلك، عضت شفتيها بوجه جدي.
‘اليوم، بالتأكيد، يجب علينا إنقاذ رجلين، نورمان واليكسندر.’
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter