I’ll Divorce My Tyrant Husband - 55
استمتعوا
رفعت حاجبي على الكلمات غير المتوقعة.
“إذا كان بعيدا، فلا بد أنه كان حدثا، أليس كذلك؟“
“نعم، لقد كان حفل زفاف وطني.”
في تصريحات نورمان الموجزة، فهمت الظروف.
‘كان حفل زفاف ألكسندر وروبيليا.
في الواقع، لو كان حدثا كبيرا،
لكان عليه الحضور كدوق .’
عرضت عليه مقعدا وطلبت من الخادمات إحضار الغرامة*.
*اعتذر بس مافهمت الكلمه هذي
“شكرا لك.”
هززت رأسي عندما استقبلني.
“دعنا نتوقف عن مشاركة التحيات الفارغة التي لا نريد حتى أن نكون مهذبين مع بعضنا البعض.”
سألت، ألقي نظرة حادة عليه على المروحة.
“لماذا أتيت إلي هكذا، أحدث عضو في دوقية شوارزكوف؟“
سيقضي الأرستقراطيون العاديون وقتا طويلا في إجراء محادثات طويلة والتفكير في نوايا الشخص الآخر دون الذهاب مباشرة إلى النقطة الرئيسية.
ومع ذلك، فإن التجسس على نوايا الآخرين مع الشعور بأنهم على حبل واحد ليس من ذوقي.
أفضل ألا أسأل بصراحة مثل هذا.
‘إلى جانب ذلك، إنه فوز للطرفين . إذا تعرضت للطعن عندما تكون مهملا، فقد يخرج منك شيء ما في حالة من الذعر.’
ومع ذلك، صنع نورمان وجها فضوليا في سؤالي.
بدلا من إظهار علامة الإحراج… كان قريبا من الضحك الحزين.
“تعتقد الإمبراطورة أيضا أنني أكثر مساعد للملكة.”
“أليس كذلك؟ “
“لن أنكر ذلك. ومع ذلك، فإن زيارتي لصاحبة الجلالة هذه المرة لا علاقة لها بالملكة. لم آت إلى هنا للتجسس على جلالتك من أجلها.”
بدلا من ذلك، شعرت كما لو أنني صوتت له من هذا الجانب.
بالنظر إلى وجوه الخادمات، بدا أنني لست الوحيد الذي اعتقد ذلك.
“إذن ماذا؟“
“هل تتذكر يا صاحب الجلالة دار أيتام القديس جوانا؟“
على حد تعبيره، فتحت القائمة بسرعة في رأسي.
‘سانت. جونا، سانت. جونا…. من هو…’
كنت أنظر من خلال رأسي، ولكن بينما كنت أبحث بعناية، تذكرت راحة الذكريات التي نسيتها.
‘أوه نعم! كان دار أيتام في مدينة محلية في الجنوب. كان على قائمة الرعاية الخاصة بي الشهر الماضي.’
في غضون ذلك، أنفقت المال على كل شيء حقا للحصول على الطلاق.
المال لا يعني أنني لا أستطيع شراء المجوهرات فقط.
هذا لأن هناك أشياء أخرى يعتقد الأرستقراطيون أنها عديمة الفائدة أكثر من الفساتين.
إنه إغاثة الفقراء، مثل الأيتام والمرضى، ونوعية حياة الناس العاديين.
‘لهذا السبب قمت برعاية دور الحضانة والمستشفيات والمكتبات عمدا. لأن النبلاء يعتقدون أن مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة أكثر من شراء المجوهرات.’
على أي حال، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، القديس.
كانت دار أيتام جوانا واحدة من الأماكن التي رعتها.
“أتذكر، ولكن ما علاقة ذلك بالدوق؟“
سألت دون إخفاء شكوكي.
لكن نورمان لم يعطني الإجابة التي أردتها. بدلا من الإجابة على أسئلتي، قال شيئا جعلني أكثر حيرة.
“لماذا تبرعت بمبلغ كبير من المال هناك؟“
“أه؟“
“لماذا تبرعت بهذا المبلغ الكبير دون الكشف عن هويتك، حتى كل شهر خلال الأشهر السبعة الماضية؟“
‘كيف عرف ذلك بحق الجحيم؟‘
مع العلم جيدا بتفاصيل الرعاية المجهولة لم يتوصل إلا إلى استنتاج مفاده أنه أجرى فحصا خلفيا لي.
سألت بشكل أكثر حدة.
“لا أفهم ما تقصده يا دوق. ما الذي يهمك سواء تبرعت لدار الأيتام أم لا؟ أتيت إلى هنا فجأة دون موعد لاستجوابي، لذلك لا تلاحظ حتى من هو هذا المكان؟“
أنا آسف. جلالتك. أصبحت مشاعري شديدة بعض الشيء.”
عندما صرخت، خفف نورمان بهدوء من زخمه.
“إذن توقف عن جعل الأمر محبطا وقل شيئا مباشرا. لماذا أتيت إلي فجأة، ولماذا تسأل فجأة عن دار الأيتام؟“
“إنه… صاحب السمو. قد تشعر بالحرج إذا قلت هذا فجأة. لا، ربما هذا شيء تعرفه بالفعل. في كلتا الحالتين. لا أريد أن أقول أي شيء وقح لسموك، ولكن… …”
“كنت بالفعل مليئا بالإحراج منذ أن أتيت لزيارتي دون موعد.
لذا، توقف عن أخذ وقتك وتحدث.”
“لدي الكثير من الآذان، لذا أنت تنقلها إلي. إذا فعلت ذلك، فسأشرح كل شيء بصدق.”
على وجه الخصوص، خفض كاليب طرف حاجبيه وتوسل.
“لا أعرف الغرض الذي جاء الدوق إلى الإمبراطورة هنا.
إذا سمحت لي أن أكون في الاجتماع…”
“لا، جميعا، اخرجوا.”
لكنني قطعت نداءه بحزم.
“لا تقلق كثيرا، سأستدعيك إذا احتجت إلى أي شيء.”
عندها فقط لم يكن أمام الخادمات وكاليب خيار سوى مغادرة غرفة الرسم.
نظر كال:ب إلى هذا المكان عدة مرات،
وهو يبكي مثل جرو وبخه مالكه حتى النهاية*.
*ماقعد يبكي صدق بس تعابيره تحزن لدرجه ك انه راح يبكي
عندما أغلق الباب، قلت.
“الآن، حان دور الدوق. هيا، أخبرني بما يحدث.”
فتح فمه بوجه مثل المعترف أمام كاهن.
نعم، إنه ليس شيئا آخر… في الواقع، لدي طفل غير شرعي.”
“……..”
“نعم، إنه ليس سوى….. في الواقع، إنه طفل غير شرعي.”
وهذه المرة، لم يكن لدي الوقت للذعر حقا.
‘ماذا يعني هذا؟ طفل غير شرعي؟ هل أنت جاد؟‘
كان من حسن الحظ أنني كنت أحمل مروحه.
لأنني تمكنت من إخفاء وجهي بشكل فعال ولم أستطع السيطرة عليه.
‘لا، لم يخرج هكذا في الأصل! طفل نورمان غير الشرعي!”
لكنني لم أستطع إلا أن أقول إنني صدمت.
يعد انتحال الراحه أحد أهم استراتيجيات التفاوض، وقبل كل شيء… من الوقاحة إثارة ضجة حول ضعف شخص آخر.
لذلك بالكاد حصلت على كلمة واحدة
“هذا… إنه أمر مدهش بالتأكيد.”
بصرف النظر عن الأشياء الأخرى، أن تكون طفلا غير شرعي للذكور الفرعيين الأصليين الأكثر صدقا.
كانت هذه بالتأكيد واحدة من نقاط الانهيار.
‘إنها مشكلة سواء كانت صحيحة أم لا.’
سواء كان يعرف ما أفكر فيه أم لا… قال بهدوء.
“اسمه إرنست. يبدو أن الناس من حوله يسمونه إرن.”
“لماذا هي نظرة؟ ألست والد الطفل؟“
“نعم، لكنني غير قادر على رعاية الطفل بنفسي بسبب الظروف الشخصية. أشعر بالخجل… الطفل حاليا في الحضانة.”
عندها فقط تناسبت قطع اللغز رأسي.
“لذلك يبدو أن إرنست، الابن غير الشرعي للدوق، موجود الآن في دار أيتام القديس جوانا؟ إذن هل قمت بفحص الخلفية على الكفيل المجهول لدار الأيتام؟“
“هذا صحيح.”
أومأ نورمان بوجه جاد وسأل.
“إذن أنت تقول إن صاحبة الجلالة، غير مدركة لوجود إرنست، رعت دار الأيتام عن طريق الخطأ؟ ألا تعلم أن إرنست هو ابني؟“
“بالطبع. لماذا بحق الجحيم ظننت أنني أعرفه ودعمته؟“
سأل بحدة، لكنه في الوقت نفسه، فهم.
لم تكن فكرة سيئة أن تقدم الإمبراطورة كميات كبيرة من الدعم للحضانة دون الكشف عن هويتها.
بدا نورمان في مزاج معقد، مع العلم أن الرعاية لم تكن موجهة إليه عمدا.
تمتم بابتسامة مريرة.
“لقد فعلت“
“لدي سؤال آخر لك. لماذا أرسل الدوق ابنك إلى دار الأيتام؟ لا أعتقد أنك شخص عديم الضمير ولا يتحمل حتى مسؤولية أطفالك.”
ومع ذلك، فذلك لأن الاسم هو بطل الرواية الفرعي.
كانت العاطفة التي شعرت بها تجاه نورمان عند قراءة النسخة الأصلية هي أنه كان الشخص الأكثر طبيعية بين الشخصيات في هذه الرواية.
سقط ظل على وجه نورمان عندما سمع سؤالي.
“هذا… في المستقبل، ستعرفين بالتأكيد عن تعقيدي في المستقبل.” أنت تعرفين كيف تبدو سمعتي أنا وأبي.”
أعرف ذلك بالطبع. على الرغم من أنني جئت إلى هنا للدراسة،
إلا أنني قرأت النسخة الأصلية أيضا.
‘من الواضح أنه بسبب حقيقة أنه عاش في المناطق الشمالية ومظهره غير العادي، قلب وصمة العار المتمثلة في كونه وحشا وعاش حياة وحيدة. أول شخص يقترب منه بهذه الطريقة كانت عائشة.’
عندها فقط ظلم الضباب في رأسي تدريجيا وبدأ شكل الحقيقة في الظهور في عيني.
“لا توجد طريقة…… لحماية الطفل من وصمة عار عائلتك؟“
“نعم. كما تعلمون، عشت أنا وأبي حياة منفصلة عن المجتمع. أردت التخلص من وصمة العار هذه، ولكن بصفتي أنا وأبي، الذين تعاملوا فقط مع المحاربين الأقوياء في الشمال النائي، رفضنا القيام بذلك.”
قال نورمان بوجه حزين.
“حتى أنني فكرت في ذلك عندما كنت طفلا. أتمنى لو أنني ولدت يتيما بدلا من العيش في عائلة وحيدة مثل هذه. لو فعلت ذلك، لما وصفني أحد بالوحش، ولم أكن لأرتدي نظارات ملونة على العديد من الشائعات قبل أن ألتقي بك، وكان سيراني كما كنت.”
“لهذا السبب أرسلت طفلي إلى الحضانة…”
“أردت على الأقل ألا أدع الطفل يكبر تحت التحيز لكونه وحشا. وعندما نشأ الطفل كبيرا وقويا بما يكفي لعدم السخرية من التحيز، أردت الكشف عن الحقيقة ونقل الدوق والأراضي. كان أيضا طلبا منها توفيت أثناء وضع الطفل فيه.”
في مرحلة ما كنت أستمع بجدية إلى قصته، وغمضت عيني للاستمرار، واستمر نورمان.
“هناك مشكلة. على الرغم من أننا نواصل تقديم الدعم السري لدار الأيتام التي تركت الطفل وراءها، إلا أن هناك حدودا لهذا النهج. كلما زاد المبلغ الذي نتبرع به، كلما لاحظنا المزيد وانتشرت الشائعات، وفي النهاية سيطرح شخص ما السؤال. إذا حدث ذلك، فلن تكون مسألة وقت سوى قبل أن يتبين أن إرنست هو طفلي المخفي، ومن ثم ستكون جهودي لحمايته من الشائعات عبثا.
“في غضون ذلك، كان عليك الانتباه إلى الرعاة الآخرين، أليس كذلك؟“
“إنه لا يزعجني فقط.”
قال نورمان بوجه جاد.
“لقد انحنيت بإخلاص من أجل ذلك. بفضل الدعم الهائل من هذا الراعي، تمكن طفلي من النمو في بيئة أفضل بكثير دون القلق بشأن الكشف عن السر، وكنت فضوليا حقا. من هذا الراعي بحق الجحيم؟ وبأي نية راعيت هذه الحضانة، ربما تعرف أسراري أنا وإرنست؟“
“الآن، يجب أن يكون فضولك قد حل.”
“نعم. منذ اللحظة التي اكتشفت فيها أن هناك راعيا جديدا… ظللت أفكر في من هي. عندما اكتشفت من خلال التحقيق أن المؤيد هو الإمبراطورة، صدمت. أنت لست من النوع الذي سيعطي مبلغا كبيرا من المال لدار أيتام متواضعة.”
‘ماذا، هذا الجو… لا تخبرني…”
شعرت بشؤم التكلفة.
وللأسف، كانت هواجسي المشؤومة في الجانب الأفضل.
“ومنذ ذلك الحين، كنت أفكر فقط في جلالتك. سواء كانت نوايا جلالتك لدعم دار الأيتام، سواء كنت تعرف أسراري أنا وإرنست أم لا…”
عيون نورمان تقول ذلك… كان بعيدا عن العيون الباردة التي تخيلتها أثناء قراءة الأصل.
وفقا للوصف الأصلي، لم يظهر نورمان أي عاطفة لأي شخص آخر غير اييشا.
لقد وثق وتبع اييشا فقط، المعلم الذي روضه، ولم يظهر سوى نظرة باردة وصعبة للآخرين.
لكن الآن، نورمان أمامي…
“أنا… بغض النظر عن مظهري…”
فكرت بعرق بارد خلف ظهري.
في عينيه الحمرتين… لا يحتوي على حسن النية الصادق والاهتمام والمودة الدافئة.
تحدث نورمان بوجه ودود بشكل لا يصدق.
“الآن بعد أن اكتشفت أنه لا يوجد سبب لرعاية الحضانة، وأنك لم تكوني تنوين التقاط سري واستخدامه ….. لطالما أردت أن أتي لأحظى باحترام عميق لصاحب الجلالة.”
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter