I’ll Divorce My Tyrant Husband - 47
استمتعوا
“لكن يا صاحب السمو، ماذا كان يمكن أن يحدث ل 30 عبدا أو للقصر الملكي؟ سيكون ذلك إهانة لأسلاف العائلة الإمبراطورية.”
“أنت كريمة جدا مع امرأة ليست سوى عدوك الخاص، لأن شخصية الملكة رائعة حقا.”
أعجبت السيدات بشخصية ايشا،
لكنهن استمرن في القيل والقال حول روبيليا.
حتى لو بدت ايشا جادة، فقد تظاهرت بإيقافها،
ولكن كان من الطبيعي ألا توقف ثرثرة روبيليا بحزم.
“دوق شوارتزكوف، ما رأيك؟“
“هذا صحيح. لم تقل أي شيء من قبل.”
عادت سهام السيدات، اللواتي أصبحن عاطفيات للغاية،
إلى الرجل الذي كان يجلس بهدوء.
نظرت ايشا أيضا إلى الوراء.
الدوق نورمان شوارزكوف.
كان رجلا وسيما ذو شعر فضي وعيون حمراء، وهو أمر نادر الحدوث حتى في الإمبراطورية.
حتى في الداخل، ربط الازارير من زيه الأسود غير المزخرف على رقبته، ولم ينهار شعره الممشط بدقة.
كان رجلا ينضح بجواء الرواقية من الرأس إلى أخمص القدمين، ومن عينيه الباردتين والرصينتين، إلى شفتيه المغلقتين بإحكام، إلى ملابسه التي لا تشوبها شائبة.
ضوء من الثريا ملفوف على رموشه الفضية الطويلة، مما خلق ظلالا داكنة.
فتح فمه ببطء.
“كنت أستمع فقط.”
“لا يمكنك الاستماع فقط.” كان الدوق شوارزكوف مفضلا إلى حد كبير من قبل جلالة الإمبراطور. لكن ألست غاضبا من مخالفات الإمبراطورة؟“
“إذن ما تقولينه هو أنك تخبرني أن أضع اللوم على صاحبة الجلالة؟ هل أنت مثل الجميع هنا؟“
الكلمات المباشرة التي نادرا ما تسمع في الدوائر الاجتماعية للنبلاء.
كان الصوت الذي قال هذه الكلمات هادئا للغاية.
لكن رد فعل المستمعين لم يكن هادئا.
“هاه، هذه ثرثرة! لماذا تتحدث هكذا؟ كانت المحادثات التي أجريناها حتى الآن مجرد انتقادات بناءة للسلوك غير العادل …”
أصبح وجه السيدة المزينة بأناقة أحمر جدا بحيث لا يمكن رؤيته في أي مكان.
لقد صدمت لدرجة أنها ارتجفت من صوتها والأوعية الدموية حول رقبتها.
قام دوق شوارزكوف من مقعده.
“سأكون في طريقي الآن.
لا أعتقد أنه مكان يمكنك فيه الاستمتاع أكثر بسببي.”
“دوق…!”
نظر الدوق شوارزكوف إلى ايشا وقال، كما لو أنه لا أحد في الغرفة مهتم.
“صاحب السمو، أنا أتحدث بإخلاص صادق، ولكن هناك قول مأثور في المثل الشرقي، “”التزم الصمت والظلام“.
إذا تسكعت مع مجموعة سيئة، فإن ما تراه وتسمعه خاطئ فقط، فهذا يعني أنك ستتعلم من الخطأ.”
“آه، هاها. شكرا لك على كلماتك الرقيقة كما هو الحال دائما يا دوق. سأنظر في الأمر.”
“إذن سأذهب.”
فقط بعد رؤية ابتسامة ايشا غادر الدوق شوارزكوف.
عبر الرجل الطويل غرفة الرسم في بضع خطوات فقط وخرج من الغرفة التي كانوا فيها.
“ما هذا؟“
“لا أصدق ذلك!”
“يا له من شخص غريب!”
فقط بعد اختفائه اشتكت السيدات دفعة واحدة.
“دوق شوارزكوف، اعتقدت فقط أنك شخص محترم، لكنني أشعر بخيبة أمل حقا. كيف يمكنك المغادرة دون اعتذار بعد إعطاء مثل هذه الإهانة!”
“أليس هذا هو السبب في عدم وجود أحد للتحدث معه باستثناء الملكة ايشا؟“
لم تكلف ايشا نفسها عناء إيقافهم.
بدلا من تهدئة السيدات اللواتي يتهمن الدوق بشدة، لمست فرو القط الناعم.
“دوق شوارزكوف، اعتقدت أنه رجل عنيد للغاية، لكنني لا أعتقد أنه سيكون بهذا القدر.”
تحت هذا الوجه الجميل الذي اعتقدته.
‘سيكون من الأفضل تخفيف هذا العناد.
لكي تكون مفيدة في المستقبل.’
*****
“جلالتك، جلالتك!”
نمت وأنا أدرس قانون الضرائب حتى وقت متأخر من الليلة الماضية ولم أرغب في الاستيقاظ.
“أم، خمس دقائق… أعلم. عشر دقائق…”
“جلالتك، هذا ليس وقت الإفراط في النوم!”
“من فضلك استيقظي واقرأ هذه الصحيفة!”
في اللحظة التي أدركت فيها أن البكاء كان مختلطا في أصوات الخادمات اللواتي تحدثن بهذه الطريقة، فتحت عيني.
“لماذا صوتك هكذا؟ هل بكيتم يا رفاق؟“
عندما فرك عيني غير الواضحة، رأيت أن زوايا عيونهم حمراء.
“لا، لم نفعل… لقد بكيت.”
“لا يمكنك البكاء أثناء ساعات العمل.”
“أنت لست آلات. لماذا لا تبكي بسبب ساعات العمل؟ هل بكيت؟“
“حسنا، أنا لست كذلك حقا.
من فضلك انظر إلى هذه الصحيفة يا صاحبة السمو.”
تم دفع الصحيفة أمامي بهذه الكلمات،
لذلك لم يكن لدي خيار سوى قراءتها.
ما أظهرته الخادمة هو قسم المراجعة الخاص بالصحيفة.
بدأ المساهم المجهول، الذي عرف نفسه بأنه نبيل،
في الكتابة بهذه الجملة.
[أدين سوء سلوك الإمبراطورة، التي جلبت ثلاثين عبدا وثنيا إلى القصر الإمبراطوري! هذا عدم احترام لأسلاف العائلة المالكة! ]
“هذا المقال….. إنه ليس مجرد واحد أو اثنين، يا صاحبة الجلالة.”
تفقدنا جميع الصحف في العاصمة، وكانت هناك سبع صحف ذات مراجعات أو مقالات تحريرية مماثلة.
“هذا سخيف حقا. أخرجت جلالتها العبيد من الغضب في مواجهة سوء المعاملة، ولديك خطة لجعلهم جميعا مستقلين كأشخاص أحرار بعد عام. لكنني لا أصدق أن الأشخاص الذين لا يعرفون حتى ما يحدث ينتقدونك هكذا …”
بعد قولي هذا، بدأت الخادمة في ذرف الدموع كما لو أنها قد تم التغلب عليها بالعاطفة.
“أوه، أنا آسفة. ليس من المهذب البكاء أمام الشخص الذي تخدمه…”
بصراحة، لقد سررت باللحظة التي رأيت فيها المقال ينتقدني.
ألم تكن هذه هي المرة الأخيرة التي اتهمت فيها بالذهاب إلى السوق السوداء ؟
لا أعرف لماذا نشأ مثل هذا الرأي العام فجأة الآن، لكنه كان جيدا.
كلما زاد انتقادي وتدهور تصوري، زاد احتمال حصولي على الطلاق.
ومع ذلك…
أنا سعيد حقا بالانتقاد، ولكن قد يكون من الصعب على أولئك الذين يحبونني.
لا أعرف السبب، لكن الخادمات أحببنني حقا.
يبدو أنها اتبعت روبيليا جيدا حتى قبل امتلاكها، ولكن منذ وقت ليس ببعيد، سمعت هذه الكلمات.
“أحب حقا أن تتغير شخصية جلالتك.”
“حقا؟“
“نعم. عندما كانت جلالتها لطيفة ورحيمة بلا حدود، لم يشكر أحد جلالتها أو يتجاهل جلالتها. شخصية صاحبة الجلالة المتغيرة رائعة حقا لأنني معجب بك.”
لكن لا تتبعني بتهور.
سيسبب مشاكل في حياتك الاجتماعية.
“آه، أعلم.
إنه شيء لا يمكن إلا للإمبراطورة صاحبة الجلالة القيام به.
لهذا السبب الجو أكثر برودة وهم يشعرون بالغيرة. قال الجميع الشيء نفسه.”
يقولون، مما أثار استيائهم، أنه بعد أن أصبحت روبيليا، أصبحوا أكثر مولعا بروبيليا الآن.
لم أكره ذلك، لكنني شعرت بالخجل والأسف.
أفكر فقط في الحصول على الطلاق، وبعد ذلك سأضطر إلى الانفصال عنهم.
“أفضل أن أكون مرتاحا إذا لم يهتم بي هؤلاء الأطفال حقا …”
لكن… لا بد أنه كان أكثر وحدة مما توقعت.
بفضلهم تمكنت من التكيف بسرعة بعد الوقوع في هذا العالم غير المألوف.
تنهدت.
“قلت، أنا أفعل هذه الأشياء للحصول على الطلاق.
لذلك لا داعي للقلق والحزن عندما يتم انتقادي.
أنا سعيد لأنني أقترب من هدفي عندما يتم انتقادي.”
“لكن لا يزال… يكسر قلبي عندما ينتقد الغرباء جلالتك.
نحن نعلم كم انتي عظيمة جلالتك…”
“جلالة الملك، ألا يمكنك عدم الطلاق؟ ألا يمكنك العيش بسعادة مع جلالته؟“
كان كل ركن من أركان قلبي ينبض بمخاوفهم الصادقة.
تعال للتفكير في الأمر، لم أكن قلقا جدا من قبل.
في حياتي الماضية، كانت عائلتي في علاقة لم تكن مختلفة، ولم يكن لدي صديق أو حبيب مناسب.
‘هذا ما شعرت به… عندما يهتم بي شخص آخر بإخلاص.’
لكن على الرغم من أن قلبي يؤلمني كثيرا.
لم يكن لدي خيار سوى قول أشياء قاسية.
“لا يمكنني أبدا أن أكون سعيدا بجانب الإمبراطور.”
“لماذا؟“
“جلالة الإمبراطور لا يحبني. إنه مهتم فقط بالملكة ويحب الملكة.
“لكن هذا ليس ما نراه على الإطلاق. جلالة الإمبراطور يحب جلالته. كانت هناك أوقات اهتم فيها بالملكة، ولكن الآن الأمر ليس كذلك على الإطلاق. إنه يصقل جلالتك بإخلاص فقط.”
لكن كلماتهم لم تكن منطقية بالنسبة لي.
يمكنك قول ذلك لأنك لم تقرأ الأصل.
فكرت بابتسامة مريرة.
الآن قد يكون نزوة بعض الشيء، ولكن في النهاية مقدر له أن يقع في حب ايشا. لأنه البطل لهذه الرواية، وعائشة هي بطلة الرواية.
عندما لم أجب، قالت الخادمات بوجوه حزينة.
“جلالتك، امنحيني أمنيتي الوحيدة.”
“ما هذا؟“
“حتى لو كنتي لا تؤمنين بقلب جلالته الآن، إذا كنت واثقا من أن جلالته سيستمر في حب جلالتها وحدها في المستقبل… من فضلك اتخذي قرارك بالطلاق في ذلك الوقت. من فضلك لا تدفع جلالته بعيدا.”
“إنها أمنية حمقاء.
لا يمكنني التأكد من ذلك في المقام الأول.
لأنه لا يحبني.”
“إذا لم يحدث ذلك على أي حال، فلا أمانع إذا وعدتني. من فضلك يا صاحبة الجلالة. اوعدني.”
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به لإرضاء هؤلاء الأطفال المكرسين لي.
بالتفكير في ذلك، أومأت برأسي أخيرا.
“نعم، أعدك.
سأراهن على ميستابو.”
“ميستابو!”
“حقا يا صاحب الجلالة؟ هكذا تفعل ذلك، أليس كذلك؟“
“حسنا… أراهن أنك لا تراهن أبدا على ميستابو.”
في هذا الوعد الوحيد، انفجر الأطفال في البكاء والابتسامات على وجوههم.
“سنبذل قصارى جهدنا، جلالتك، حتى تتمكن جلالتك من الإيمان بإخلاص جلالته.”
“ماذا يمكنك أن تفعل؟ أيا كان. أحسنت صنعا في ما أقول لك أن تفعله.”
“بالطبع، كما فعلت دائما، أنا بخير.”
عندما ضحكت الخادمات بهدوء، شعرت بالارتياح.
عندها ظهرت ابتسامة طبيعية على وجهي.
أنا سعيد لأنه نجح. بالمناسبة… إنه غريب أيضا. الرأي العام حول الشراء المفاجئ للعبيد في هذه الأيام آخذ في الارتفاع.
عندما غادرت الخادمات غرفة النوم لإحضار وجبة الإفطار، فكرت بوجه بارد.
إنه مشبوه أيضا… إنها اييشا.
في الآونة الأخيرة، حضرت اييشا أيضا حفل عشاء الجمعة.
على الرغم من أنها لم تقل أي شيء ولم يكن لها وجود، إلا أنه كان من المتوقع مدى صدمة اييشا لرؤيتي أنا وألكسندر نتظاهر اننا مقربون.
لا بد أنها اعتقدت أنه يجب القيام بشيء لاستعادة عاطفة الإسكندر ونفوذه داخل العائلة الإمبراطورية.
إنه أمر مثير للسخرية.
أريد أنا واييشا نفس الشيء.
ثم تذكرت شيئا منذ فترة.
بعد حفل عشاء الجمعة، سمعت أن اييشا استمرت في مغادرة غرفتها، ولكن عندما انتقلت من قصر المحظية إلى قصر الإمبراطورة، رحبت بي.
“صاحب الجلالة، هل ستذهبين؟ كان العيش تحت سقف واحد ممتعا، ولكن من المؤسف أنك غادرتي مبكرا جدا.”
بالنظر إلى رفضها الشرس عندما جئت لأول مرة إلى القصر الإمبراطوري، كان حديثا فارغا سخيفا.
“لا تقولي أشياء لا تقصدينها.
ألسنا في علاقة نتبادل فيها الكلمات الفارغة؟ [نحن عائلة واحدة.]”
كانت عودة إلى الكلمات التي أثارتها لي اييشا في عشاء يوم الجمعة منذ وقت طويل.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter