I’ll Divorce My Tyrant Husband - 139- هل تستحق حبه؟
استمتعوا
اتسعت عيناي عندما رأيت وجوههم.
“آه، أمي، أبي، أخي؟”
لم أر وجوههم منذ أن فقدنا التواصل، لا في هذه الحياة، ولا في الأخيرة.
لرؤيتهم هنا في الإمبراطورية، فوجئت بطبيعة الحال.
“جونغ آه، لماذا لم تتصلي بي؟”
فتحت أمي فمها.
كيف يمكنك أن تكوني فتاة لئيمة جدا ؟ تشاجرتي معه بمرة واحدة،
لكنك عشت معه على مدى السنوات العشرين الماضية،
ولا تفتقدينه حتى؟ أنت باردة جدا، لن تكوني محبوبة أبدا في أي مكان.”
كان كما هو متوقع.
كانت عائلتي جشعة.
ومهما قدمت لهم من أموال، لم يشكروني، بل أرادوا المزيد.
كان من الطبيعي بالنسبة لهم أن يقذفوا كلمات الاستياء في وجهي.
أردت أن أتجاهلهم، لكننا كنا الوحيدين هنا.
إذا لم أتوقف عن الحديث،
فإن كلمات الاستياء التي لم أرغب في سماعها ستستمر إلى الأبد.
“لا تكونوا سخيفين،
أنا محبوبة وسعيدة بما فيه الكفاية هنا، لذا لا تخدعوني.”
كانت حقيقية.
لم تكن لدي أي رغبة في ترك الأشخاص الذين أحببتهم،
والأشخاص الذين قبلوني، والعودة إلى عائلتي.
“ماذا؟ عزيزي!”
“عزيزتي، اهدأي، جونغ-آه، انه أبيك.”
هذه المرة، فتح أبي فمه.
“لقد قطعتي الاتصال بنا عندما علمت أن أخاك يدرس في الخارج.
لقد ذهلت. كنت أعلم أننا ارتكبنا بعض الأخطاء، لكنني لم أعتقد أنك ستحاولين العيش دون قول التواصل معنا إلى الأبد. اعتقدت أنك ستتواصلين معي عندما تهدئين، لكنك لم تفعلي ذلك أبدًا.”
تنهد أبي.
“لدفع تكاليف تعليم أخيك، حصلت والدتك على وظيفة كأمينة صندوق في محل بقالة، لكنها تقف على قدميها تسع ساعات يوميًا،
وتتورم ساقاها كل يوم ولا تستطيع النوم.”
“…….”
“أنت تعلمين أن أبيك يقترب من سن التقاعد. وأبيك لا يعرف ماذا سيفعل عندما يتقاعد. ربما يجب أن أكون حارس أمن.
أو ربما يجب أن اعيد أخيك إلى المنزل قبل أن يتخرج……”
“لماذا تخبرني بذلك؟ الآن أنت وأنا شخصان مختلفان.
مهما كان ما تفعله كحارس أمن، فأنت تعتني بنفسك.”
“تشونغ-آه، هل تعتقدين أنه من السهل جدًا قطع روابط الدم لمجرد أنك تريدين ذلك؟ بغض النظر عن مدى إنكارك لذلك، فنحن عائلة، وأنت ابنتنا.”
لقد كانت قصة فظيعة.
لقد اتخذت العديد من القرارات لقطع علاقتنا،
وما زلت لا أستطيع أن أصدق أنني مازلت جزء من العائله بالنسبه اليهم!
كان الأمر غير سار لدرجة أنني شعرت بالغثيان.
لكن أبي لم ينته.
“لكن أمك وأبيك يواجهان صعوبة كبيرة في دفع تكاليف دراسة أخيك في الخارج، ولم نتخيل أبدًا أنك ستكونين ودودة إلى هذا الحد.
هل أنت الإمبراطورة أو القصر الإمبراطوري، ماذا يعني كل هذا؟”
“نعم أيم جونغ اه، هل تنامين ليلاً عندما تكونين الإمبراطورة وتتغذى جيدًا وتعيشين حياة جيدة بعد أن تصرفت بهذه الطريقة مع والدتك وأبيك؟ فتاة باردة ومنغمسة في نفسها مثلك ستفعل شيئًا جيدا كإمبراطورة.”
“والدتك على حق، جونغ، لن أفعل ذلك لو كنت مكانك،
لكن لا ينبغي أن تفعلي ذلك بأمك وأبيك. لقد عملوا بجد لتربيتك.”
لم يكن من الممكن أن تكون عائلتي هنا، في وسط القصر.
يقولون أن الشابات فقط يمكنهن السفر بين الأبعاد.
وكان الأمر الأكثر سخافة أنهم يعرفون كيف أعيش هنا.
‘لا بد أن الأمر مجرد هلوسة،
فالنواة تحاول التأثير على ذهني لحماية نفسها.’
كنت أعرف أنه كان صحيحا.
لم أكن أريد أن أسمع ما سيقولونه.
إذا استمعت إليهم لفترة أطول، سأكسر قلبي.
‘ أنا بحاجة إلى تدميرها في أسرع وقت ممكن والخروج من هنا.’
نظرت حولي بحثًا عن النواة المفقودة.
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة رؤيتي،
كان كل ما حولي هو الظلام.
ولم تكن النواة في أي مكان يمكن رؤيته.
الأشخاص الوحيدون في الغرفة كانوا أنا وعائلتي.
ومما زاد الطين بلة، أن أفراد عائلتي ظلوا يكبرون أكثر فأكثر.
في البداية كانوا بالحجم الذي عرفته، لكنهم كبروا بعد ذلك،
وتضخموا إلى مترين، ثلاثة أمتار، كمبنى.
بدا حجم هذا الفضاء لا نهائيًا، لذلك كان بإمكاني الركض بحثًا عن النواة مع تجنبهم، لكن أصبح صوتهم أعلى فأعلى حتى أتمكن من سماع أصواتهم بغض النظر عن المكان الذي ركضت فيه.
“بسببك، أمك مريضة ومضطربة كل يوم، ولا تنام جيدًا.
أمك أصبحت أكبر سنًا الآن وتعاني من التهاب المفاصل وتورم الجزء السفلي من جسمها ، وعليها أن تعمل أمينة صندوق. يا لها من حياة بائسة. أشعر بالسوء للغاية لها. ابنتي المدللة هربت من المنزل ولم تر والدتها مرة أخرى…….”
“جونغ آه، ربما لم نكن جيدين كما تظنين، لكننا فعلنا كل ما في وسعنا من أجلك. هل تعرفين كم كلفتنا تربيتك؟ من تكلفه الاكاديمية ،
إلى الطعام، إلى الملابس، إلى الرسوم الدراسية……. أبيك منزعج حقًا لأنك لم تتصل به حتى.”
“أنت أنانية جدًا يا ايم جونغ، كيف يمكنك أن تتوقعي أن يحبك زوجك إذا كنت أنانية جدًا؟ سوف يتعرف زوجك على حقيقتك.”
الآن نمت الأسرة إلى حجم مبنى مكون من خمسة طوابق.
‘حقا، أين النواة!’
عضضت شفتي محاولاً أن أجعل كلماتهم تدخل من أذن وتخرج من الأخرى.
‘قد يكون اليكسندر في خطر بينما نفعل هذا……!’
بحثت يائسة عن شيء لامع في الظلام، دخل شيء ما إلى مجال رؤيتي.
ركضت خلف الشيء المتوهج، وكان هناك شيء غير متوقع ينتظرني.
“روبيليا.”
كان اليكسندر.
لقد كان يبدو أنيقًا وجميلًا كما كان دائمًا، وكانت غرته متراجعة إلى الخلف، وتساقطت بعض خصلات شعره، وكان يرتدي ملابس سوداء من رأسه إلى أخمص قدميه، وبدا ملكيًا.
ولكن الأهم من ذلك، أن وجهه البارد برز.
سقط قلبي مثل الحجر عند رؤية وجهه.
التفت نحوي، وكانت عيناه باردتين كما كانتا دائمًا.
‘لا، هذا ليس اليكسندر الحقيقي، وهم خلقه النواة للتأثير على ذهني.’
ظللت أذكر نفسي بذلك.
كنت أعلم أنه لم يكن حقيقيًا، لأنه لم يريني هذا الوجه من قبل.
لكن……. عندما كشفت الفيكونتيسة رايت أنني مستحوذ عليها،
رفضت رؤية اليكسندر لعدة أيام.
لم أكن أريده أن يعرف أنني مستحوذ عليها وأنني خدعته.
كنت أخشى أن يظهر أدنى تلميح للخيانة، ولو للحظة.
لم أستطع تحمل برودة الرجل الذي أحببته.
“لذلك بعد كل إنكارك، أنت مستحوذ عليها بعد كل شيء.”
رفع زاوية فمه.
لكنها لم تكن تلك الابتسامة اللطيفة التي كان يوجهها لي دائمًا،
بل ابتسامة عدائية ملتوية.
‘لا يجب أن أرى. لا يجب أن أسمع!’
فكرت.
لكن بشكل لا يصدق، لم يتحرك جسدي.
أردت أن أغطي أذني، لكني لم أتمكن من تحريك يدي؛
أردت الهرب، لكن قدماي كانتا ملتصقتين بالأرض.
لم أستطع حتى أن أدير رأسي.
“لقد وثقت بك أكثر من أي شخص آخر،
ولكن هل هذا هو ثمن إخلاصي؟ يجب أن تعلمي أنني كإمبراطور،
تخليت عن كبريائي، وكل ما لدي، وكل ما أملكه من أجلك!”
كنت أعرف ذلك كثيرا.
لقد فعل أي شيء من أجلي.
لقد فعل كل شيء من أجلي. حتى عندما اعتقد أنني مي،
تخلى تمامًا عن الأكل والشرب وأصبح يرثى له.
بالنسبة ‘لي’، التي يُعتقد أنها الأميرة روبيليا.*
*هي بنت الدوق ف كانت تلقب أميرة قبل الزواج ف المقصد هنا روبي الأصلية
شعرت بالذنب، وخشيت أن تظهر الحقيقة.
لقد تعذبت من فكرة أنه سيشعر بالخيانة وأنه سيكرهني.
“هل تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تدركين أن الشخص الذي تحبينه كان في الواقع شخصًا آخر؟ هل تعرفين كيف يبدو الأمر عندما تدركين أن شخصًا آخر كان يتظاهر بأنه الشخص الذي تحبينه؟ بالطبع لا، لقد خنتي قلبي !”
“آه، البكسندر …….”
على الرغم من أنني عرفت أنه لم يكن اليكسندر الحقيقي،
إلا أن اسمه خرج من فمي.
「 ولكن هل يهم أنه ليس حقيقياً؟
اليكسندر الحقيقي سيقول لك نفس الشيء على أي حال. .」
صوت غير مألوف همس في أذني.
「 لقد خدعته. عندما سألك إذا كنت مستحوذة،
كذبت وقلت أنك لست كذلك،
وحتى ذلك الحين لم يشك على الإطلاق ……. لقد خانت إيمانه بك.」
جعلني الألم أتنفس بصعوبة، وكان فكي مشدودًا.
ابتسم الصوت المغري، كما لو كان يستمتع بمشاهدتي أعاني.
「 هل تعتقدين أنك تستحقين حب البكسندر؟.」
“نعم يا ايم جونغ، أنت لا تستحقين أن تكوني محبوبة.
هل تعتقدين أن أحدًا سيحبك بعد أن تخليتي عن عائلتك؟ .”
“أمك وأبيك كبيران في السن ومريضان،
والآن هما فقراء وحزينان، وكل هذا بسببك.”
“ألا تظنين أنك واثقة من نفسك أكثر من اللازم لتعتقدي أن رجلاً كهذا سيكون مفيدًا لك؟ لقد سرقت مقعد شخص آخر للوصول إلى هناك في المقام الأول. لم يكن هذا مكانك.”
حتى الآن أصبحت عائلتي كبيرة بما يكفي لملء رؤيتي.
بدا الأمر كله وكأنه كابوس رهيب.
كان من الصعب التنفس.
شعر قلبي وكأنه سوف ينكسر.
شعرت وكأن جسمي كله سوف يتحطم، بدءاً من صدري.
「ألم يكن من الأفضل أن تموتي؟.」
همس صوت حلو.
「هل اعتقدت حقًا أنك يمكن أن تكوني سعيدة في مكان تخليتي فيه عن عائلتك وأخذت ممتلكات الآخرين؟ حياة لن يحبك فيها أي شخص أبدًا بعد كل ما فعلته، هل تفضل……」
“اصـ…… هو، اصـ”
كانت الدموع التي لم أتعرف عليها تتدفق على خدي.
صرخت، وجسدي كله يفرغ.
“اصـ، اصمت!”
كان في نفس الوقت.
بدأ جسدي المتجمد تمامًا في التحرك.
لقد لكمت اليكسندر المزيف بأقصى ما أستطيع.
لقد كان رجلاً ضخمًا، طوله ستة أقدام، وأكتافه عريضة وعضلاته محددة جيدًا، لكن لكمتي فجرته مثل بالون مفرغ من الهواء.
“اخرس! اوقف الهراء! أغلق هذا الفم! اصمت!”
صرخت بيأس.
“لا تحاول أن تهزني بتعليقاتك السخيفة! المال الذي أنفقته على تربيتي؟ لقد دفعته كله عندما أعطيتك راتبي بالكامل! العائلة التي اعيش معها منذ عشرين عامًا؟ لقد أهملتني لقد أساء إليّ ومارست التمييز ضدي لمدة عشرين عامًا، ولا يمكنك قول ذلك! كل ما فعلته هو إرسالي إلى برنامج دروس خصوصية بقيمة 200 ألف وون بينما كان يعزف في فرقة موسيقية، ويتعلم لعب الجولف، ويدرس في الخارج في فرنسا. لأنه لم يرغب في الدراسة! ما هذا، التهاب المفاصل؟ أمينة الصندوق؟ اطلبوا من ابنكم الغني أن يساعدكم في ذلك! وايم جونغهيون، لقد كنت تضربي منذ أن كنت طفلاً! قد لا تتذكر، لكنني افعل ذلك، لقد كسرت ذراعي في الصف الرابع ووضعتها في جبيرة، لكنني أنانية وباردة!”
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter