If you pick up a suspicious pushover - 8
“هذا فاجئني…”
خرجت إيلينا من غرفة النوم وهي تتثاءب وعندما رأت الرجل جالسًا على الأريكة، صُدمت.
‘بسبب الهدوء الشديد، نسيت تمامًا أنني قد أويت شخصًا غريبًا.’
عندما خرجت من الحمام بعد غسل وجهها، كان الرجل جالسًا بهدوء كما لو أنه قد تلقى أمرًا بالانتظار.
كان من الأفضل لو غادر بهدوء.
‘ليس من اللائق طرده فورًا بمجرد استيقاظه، أليس كذلك؟’
بحثت إيلينا عن سلة وناولتها للرجل. كان الرجل ينظر إليها بتركيز.
“ألن تتناول الإفطار؟”
عند سؤال إيلينا، أخذ الرجل السلة بهدوء.
“هل تذكر الحديقة؟ خذ الخضروات التي تريدها من هناك.”
قفز الرجل واقفًا وخرج نحو الحديقة.
“خذ فقط ما يكفيك من الطعام!”
شعرت إيلينا بالقلق وصرخت خلفه بينما كان يمشي بخطوات ثابتة.
سخنت الخبز المتبقي من الأمس، وأحضرت بعض اللحم المقدد والهمبرغر من المخزن وقامت بشويهم.
عندما بدأ الطعام يفوح برائحته الطيبة من الشوي، عاد الرجل.
“…هل تنوي أكل كل ذلك؟”
حمل الرجل سلة مليئة بالخضروات حتى كادت أن تسقط.
“نحن شخصان.”
ماذا يعني هذا؟ على الرغم من أنه كان يحمل كمية كبيرة، بدا أن الرجل سيأخذ ما يكفيه للطعام.
وضع الرجل السلة أمام إيلينا.
“هل رأيت قن الدجاج الموجود وراء الحديقة؟ خذ البيض فقط.”
“كم عددهم؟”
“كلها. آه، لا تعبث مع الدجاج!”
حذرته إيلينا من إيذاء الدجاج لأنها قد تموت إذا لمسها.
أومأ الرجل برأسه بصمت وخرج مجددًا.
وعندما بدأت إيلينا في غسل الخضروات، بدأ الضجيج في الخارج.
“أعتقد أن الدجاجات غاضبات اليوم.”
بدت الدجاجات تصيح بصوت عالٍ، وكان يبدو أن إخراج البيض كان أمرًا صعبًا، حيث استمر الصوت العالي لفترة طويلة.
في الحقيقة، لو استخدم الرجل قوته، لكان بإمكانه السيطرة على الدجاج بسهولة.
ولكن بما أن الدجاج كان يتجنب الرجل من تلقاء نفسه، يبدو أنه لم يضطر إلى استخدام قوته.
‘يبدو أنه يستمع جيدًا؟’
كانت أصوات الدجاج تستمر لفترة طويلة كأنها كانت تمردًا على تعليماتها بعدم إيذائهم.
حتى انتهت إيلينا من غسل الخضروات، ولم يعد الرجل بعد.
‘إذا استمر في التأخير، سيكون وقت الغداء قد حان تقريبًا.’
عندما شعرت إيلينا أن الانتظار صار صعبًا، فتحت الباب، وفي تلك اللحظة توقف الضجيج في الخارج.
كان الرجل يمشي باتجاهها بثقة، وهو يحمل خمسة بيضات على كتفيه ورأسه مغطى بريش الدجاج.
بينما كان وجهه بلا تعبير كما هو المعتاد، كانت خطواته تحمل نوعًا من الفخر بالفوز.
ابتسمت إيلينا دون أن تشعر بذلك.
ثم صنعت عجة باستخدام المكافآت التي جلبها الرجل.
“تناول طعامك.”
اليوم، لم يتبادلوا أي حديث كما في الأمس، وأخذ الرجل الطعام وأكله بسرعة.
“هل تعرف كيف تغسل الصحون؟”
“لا.”
كان الجواب الذي توقعته.
“إذن، عليك أن تتعلم الآن.”
أشارت إيلينا إلى جانبه لينضم إليها، ثم قالت بنبرة حاسمة.
“هنا، ضع القليل من الصابون على الإسفنجة وابدأ في تنظيف الصحون بعناية. ثم اشطفهم بالماء، هل يمكنك فعل ذلك؟”
الرجل كان يغسل الصحون بهدوء باستخدام الإسفنجة.
بينما كانت إيلينا تنظف، كان الرجل قد أنهى غسيل الصحون. بما أنه مبتدئ، كان لابد من التحقق من عمله. ولدهشتها، كان قد أنجز المهمة بشكل صحيح.
“أحسنت في تنظيف الصحون.”
أشارت بإبهامها وهي ترفع يدها، لكن الرجل كان ينظر إليها بصمت.
شعرت إيلينا بالحرج، فأخذت قبعة واسعة الحافة وخرجت إلى الفناء الخلفي. كان عليها أن تفحص الحديقة التي أفسدتها البارحة.
بعد أن تفحصت الحديقة مرة أخرى، وجدتها في حالة فوضى.
قامت بانتزاع النباتات التي لم يكن لها أمل في البقاء من جذورها، ثم بدأت في جمع الخضروات القابلة للأكل عندما شعرت بوجود الرجل بالقرب منها.
كان الرجل يراقبها بدقة، رغم أنه كان قد تناول الإفطار، وكان يراقب كل شيء حوله وكأنه غير قادر على المضي قدمًا.
“هل ترغب في المساعدة؟”
أومأ الرجل برأسه. لم تكن إيلينا لتتجنب أن يكون هناك عامل مساعد.
“انظر هنا. هذه قد تكون قد تضررت قليلاً، لكن يمكن تناولها، صحيح؟ فقط اجمع مثل هذه الأشياء. لا تأخذ تلك التي دُمرت تمامًا، ولا تلك التي ما زالت بحالة جيدة.”
أوضحت له بينما كانت تُظهر له الفرق بين الخضروات الصالحة وغير الصالحة، فبدأ الرجل يعمل بهدوء.
“يجب ألا تقطع النباتات هكذا بشكل عشوائي.”
“إذا عالجتها بعناية، يمكنك أن تأكل منها لفترة أطول.”
بينما كانت توجيه بعض النصائح له، بدأوا معًا في ترتيب الخضروات بسرعة.
“هل ترى تلك الأغصان هناك؟ أحضرها مع الخيوط بجانبها.”
حتى مع أن إيلينا كانت تستفيد من مساعدته، لم يظهر الرجل أي تذمر أو تقاعس. رغم أن الشمس كانت حارة، كان جلده الأبيض يتحول إلى اللون الأحمر بسبب الحرارة، إلا أنه كان يعمل بجد.
العمال الجيدون دائمًا ما يرضون.
عادت إيلينا إلى المنزل وأحضرت قبعة واسعة الحواف كان والدها يستخدمها، ثم وضعتها على رأس الرجل وهو يعمل.
“أنت تعمل بجد، يجب أن ترتدي هذه.”
رفع الرجل رأسه قليلاً ليشكرها، وكان لديه تعبير عميق في عينيه كما لو كان يحمل عبئًا ثقيلًا.
“الشمس حارة.”
لم ينطق الرجل بكلمة، لكن إيلينا أكملت عملها كما كان يجب.
بعد أن نظمت النباتات المبعثرة، وأعطت الحديقة بعض الماء، كانت قد حان الساعة منتصف النهار.
“آه، انتهيت.”
مدت إيلينا ظهرها ورفعت يديها، وقد بدا الرجل الذي كان يزيل العرق كأنه تحول إلى فلاح ريفي.
ضحكت إيلينا وتوجهت إلى الداخل بينما تبعه الرجل.
كانت متعبة من العمل البدني منذ الصباح، فذهبت مباشرة إلى الحمام للاستحمام.
لم تشعر بأي قلق بشأن تصرفات الرجل.
إذا كان سيقوم بسرقة شيء ويفر، كان من المفترض أن يكون قد اختفى منذ الصباح قبل أن تستيقظ. وإذا كان سيقتحم المكان…
‘يمكنني ضربه على رأسه في لحظة.’
لحسن الحظ، لم يحدث شيء من هذا القبيل.
عندما خرجت من الحمام، كان الرجل واقفًا بصمت عند مدخل الباب الخلفي.
“اذهب إلى الحمام واستحم.”
أدخلت إيلينا الرجل إلى الحمام. ثم أخذت ملابس والدها ووضعتها أمام الباب، وأخذت تصرخ في الداخل.
“سأضع الملابس أمام الباب، ارتدها.”
ثم بدأت في تحضير الغداء. رغم أنها تناولت الإفطار بشكل جيد، إلا أن العمل البدني جعلها تشعر بالجوع.
قامت بتقطيع الخضروات الكبيرة وطبخت حساء. قدمت منه للرجل الذي خرج من الحمام وأكمل طعامه بصمت.
“هل تستطيع غسل الصحون؟”
هز الرجل رأسه للأعلى والأسفل لأول مرة، وقد بدا أنه أصبح واثقًا من نفسه. يبدو أنه أصبح أكثر إلمامًا بالأمر بعد تجربته الثانية.
“بالطبع، من فضلك. بعد أن تنتهي، يمكنك الذهاب.”
نظر إليها الرجل بصمت. تجاهلته إيلينا وتوجهت إلى المتجر.
كانت الساعة قد تأخرت بسبب كثرة العمل في الصباح. فتحت النوافذ لتجديد الهواء.
وفي تلك اللحظة، شعرت بوجود شخص يراقبها من بعيد. عندما التفتت، رأت أن العم بول كان يراقبها من بعيد، ثم اختبأ بسرعة عندما اكتشف أنه تم اكتشافه.
إذا كان هذا في الأيام العادية، لكان قد ألقى عليها التحية، ولكن الآن…
‘هل أصبحت الأخبار تنتشر بسرعة؟’
يبدو أن هانس قد نفذ ما قاله بجدية.
‘فمه ليس مغلقًا بشكل جيد.’
كان هذا حدثًا مقررًا منذ اللحظة التي قررت فيها أنني لن أخفي قوتي بعد الآن.
‘من المحتمل أن يمر وقت طويل قبل أن يأتي أي زبون.’
فكرت إيلينا بذلك براحة وهي تزيل الغبار.
كانت المتجر الذي يملكه والديها عبارة عن هواية بالنسبة لهم. ولأنهم لم يديروه بشكل منظم، كانت المخزونات مليئة بالأشياء، وكان الداخل فوضويًا. حتى في المستودع، كانت الأشياء مكدسة بطريقة غير مرتبة.
‘ماذا لو قمت بتنظيف شامل في هذه الفرصة؟’
في تلك اللحظة، اقترب الرجل بعد أن أنهى غسل الصحون.
“ألم تذهب؟”
“…”
أغلق الرجل فمه بإحكام.
“هل ستساعدني في هذا العمل أيضًا؟”
أومأ الرجل برأسه للأعلى والأسفل كما لو كان في انتظار هذه اللحظة. كانت الأعمال المزعجة يجب أن تتم عندما يكون هناك عامل يساعد.
“حسنًا! دعنا ننقل هذه الأشياء إلى الفناء.”
كان المتجر في الجهة الأمامية، وإذا خرجت من الباب الخلفي، فهناك ساحة مفتوحة وفي الخلف كانت منطقة معيشة إلينيا. ومن ثم، كان هناك حديقة وقن الدجاج.
كان المتجر الوحيد في الزاوية البعيدة من القرية، لذا كان يستخدم مساحة واسعة نسبيًا. وكان كل شيء قد بناه والدها ووالدتها بأنفسهما.
عندما كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح، كان أهل القرية يذهبون إلى والدها. لم يكن هذا المنزل الراقي قد بُني هكذا دون سبب.
‘عندما أفكر في الأمر، كان والدي أيضًا متعدد المهارات.’
كان والدها رائعًا، لكن والدتها كانت أكثر قدرة. لم يكن من الممكن أن يرحل هذان الشخصان العظيمان في ظروف غامضة. كانت هناك دائمًا أسباب تدعم إيمانها.
“هل سننقل كل شيء؟”
“نعم، دعنا ننقل كل شيء!”
بدأت إيلينا في رفع الأشياء ونقلها إلى الخارج، فتبعها الرجل وأخذ الأشياء التي كانت بجانبه.
إذا فعلت إيلينا شيئًا، كان الرجل يفعل ذلك أيضًا.
“أنت حقًا تجيد هذا.”
عندما مدحت إيلينا، نظر إليها الرجل لحظة ثم بدأ في العمل مرة أخرى. أصبحت تحركاته أسرع بعدما فهم طريقة العمل.
كان بالفعل عاملاً ممتازًا لدرجة أنه يمكنه الحصول على جائزة عامل العام لهذا العام.
كانت اللحظة التي خلصت فيها إيلينا من مراقبة العمل والتمتع بالراحة، عندما فجأة…
كريريك-
صوت غريب ارتفع.
استدارت إيلينا لترى أن الأشياء التي كانت مكدسة بشكل غير مرتب كانت تتساقط فجأة.
‘أوه!’
وكانت إيلينا قد انحنت لالتقاط الأشياء التي كانت على الأرض، لذا تأخرت في رد فعلها قليلاً.
نظرًا لأن المكان كان ضيقًا، لم تستطع التحرك بشكل مفاجئ. كان قد تأخرت لتجنب الاصطدام.
رفعت إيلينا ذراعها استعدادًا لتلقي الصدمة.
ثم حدث الصوت المدوي: “دمدم-!”
سقطت الأشياء على الأرض بصوت مدوٍ، لكن لم تشعر بأي ألم.
فتحت إيلينا عينيها التي كانت قد أغمضتها بشكل عفوي.
وكانت هناك عيون زرقاء جميلة تتألق بالقرب منها.
لم تعرف متى جاء، لكن الرجل كان يقف أمامها كحاجز، وكأنما يحميها.
– ترجمة إسراء
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
