If you pick up a suspicious pushover - 4
وجدت إيلينا جايدن في الفناء الخلفي للمنزل. على وجه الدقة، في منتصف حديقة الخضروات في الفناء الخلفي.
ولم يكن ذلك اليوم مختلفًا عن أي يوم آخر. كانت إيلينا تدير متجرًا عامًا حيث لم يأتِ أي عميل.
وادي جبلي صغير في أقصى الطرف الجنوبي لإمبراطورية بليك. هذه قرية صغيرة حيث يعرف القرويون عدد الأطباق الموجودة في منازل بعضهم البعض.
والشخص الذي كان يدير المتجر العام الوحيد هناك هو إيلينا.
بتعبير أدق، كانت إيلينا مسؤولة عن المتجر العام نيابة عن والديها المفقودين.
نظرًا لأنها كانت بلدة صغيرة، لم يكن هناك الكثير من العملاء الذين يزورون المتجر العام. في الواقع، كانت هناك أوقات كثيرة مثل اليوم عندما لم يكن هناك عملاء.
‘هل يجب أن نسميه يومًا ونتناول العشاء؟’
كرييك–
في ذلك الوقت، تم فتح الباب الذي كان مغلقا بإحكام لأول مرة اليوم.
“مرحباً…..”
تعابير إيلينا، التي ابتسمت بشكل طبيعي أثناء خدمة العملاء، تصلبت عندما رأت الزائر.
“ماذا؟ لماذا توقفت عن إلقاء التحية؟”
دخل هانز، أحد أقرانها من نفس العمر، بتردد.
“أنت لا تحاول شراء شيء ما.”
“هذا صحيح. هل العمل جيد اليوم؟”
“ماذا حدث؟”
“ماذا يحدث بيننا؟”
على الرغم من موقف إيلينا، إلا أن هانز كان يمزح فقط.
لم تكن إيلينا سعيدة بزيارته على الإطلاق، لعلمها سبب عرض هانز للتباهي في المتجر العام هذه الأيام.
“هل هناك علاقة بيني وبينك؟”
“لماذا كان الجو باردًا جدًا هذه الأيام؟”
ضحك كما لو كان موقف إيلينا مضحكًا.
‘هذا يحدث مرة أخرى.’
كان هانز واحدًا من الأشخاص القلائل في عمر إيلينا في القرية، وكان يمارس بعض الحيل غير العادية مؤخرًا. كانت نية هانز للتباهي واضحة.
إنه تحذير لعدد قليل من الرجال الآخرين و إيلينا.
نحن سوف نتزوج.
ونظرًا لطبيعة القرية النائية، سوف يتزوجا سريعًا، ومع تقدمهما في السن، سوف يصبح هانز صارخًا للغاية.
لكن إيلينا لم تكن لديها أي نية للتوافق مع هانز.
“لم أكن لطيفة معكَ أبدًا من قبل.”
“لم تكوني باردة لهذا الحد. لنكن لطيفين، لنكن لطيفين. من سيقبلك إذا لم يكن أنا؟”
لم يكن بوسع إيلينا إلا أن تتنهد من موقف هانز الواثق. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‘إنه خطأي أيضًا.’
منذ وقت ليس ببعيد، اعتقدت إلينا أيضًا أنه من الصواب الزواج من هانز وقبلت كل تهوره.
‘لأنه هنا، من الطبيعي أن تتزوج عندما تكبر.’
لقد كان عالمًا حيث كان الأشخاص غير المتزوجين غير طبيعيين. كان لأهل هذه القرية طبيعة فريدة وحصرية ولم يفهموا شيئًا مختلفًا عن الآخرين.
الجزء الأكثر إزعاجًا هو أن النساء يُنظر إليهن فقط على أنهن كائنات تحتاج إلى رعاية الرجل.
– ألم يحن وقت زواج إيلينا؟
– الآن لا بد لها من الاعتماد على زوجها في العيش.
– إذا كان هناك رجل يقبلها، بالتأكيد عليها الذهاب بسرعة.
كان عليّ أن أسمع هذه الكلمات بشكل متكرر وعانيت من الضغط من أجل الزواج.
كانت إيلينا خائفة بشكل خاص من “الأشياء الخارجة عن المألوف”.
لذلك، لم يكن لديها أي خيار سوى قبول نهج هانز بطريقة جعلتها تشعر بعدم الارتياح تجاه هذا الموقف الغامض. لأنها اعتقدت أنها يجب أن تتزوجه.
ولكن ليس حاليًا.
في الواقع، كانت إيلينا مميزة منذ صغرها. وبسبب تميزها، حاولت أن تصبح عادية، لكن عندما أصبحت بالغة، اكتسب قدرة ثانية.
‘رؤية حياة الآخرين كحلم.’
قد تقول إن الأحلام مجرد قدرة، لكن حلم إيلينا لم يكن عاديًا. لقد كان الأمر حيويًا كما لو كانت طرفًا فيه.
بعد أن حلمت بمثل هذا الحلم الحي لمدة عام تقريبًا، لم يكن بوسع الحياة في الحلم إلا أن تتسرب إلى إيلينا، وفي النهاية غيرت قيمها.
على وجه الخصوص، كان الحلم الأخير الذي حلمت به مذهلاً. أصبحت إيلينا امرأة من مكان يسمى الأرض. أعلنت أنها غير متزوجة، وعاشت بمفردها، وعاشت حياة اجتماعية فخورة.
لكن في الواقع، هل يجب أن أعاني من هذا الذل لمجرد أنني امرأة؟ أليس من الضروري أن اتزوج؟
“لا تكوني قاسية. أحاول أن أتقبلكِ لأنه أنا.”
‘لا أستطيع تحمل الشخص الذي يقول أشياء مثل هذه.’
أرادت إيلينا قضاء وقت ممتع في هذه المدينة. لم يكن ذلك لأنها أحبت القرية، ولكنها أرادت الاستمرار في الانتظار هنا لأنها لم تكن تعرف ما إذا كان والداها المفقودان سيعودان.
لذلك تحملت كل شيء لفترة من الوقت، لكنني لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
“سيستمر الأمر على هذا النحو من الآن فصاعدًا. لا أريد أن أقترب منك.”
“ماذا؟”
“حرفياً. ليس لدي أي نية للزواج منك.”
عندما رُفض هانز بشكل قاطع للمرة الأولى، ظهرت المفاجأة والاستياء في عينيه.
“ها، هل ترين رجلاً آخر؟ هل يوجد أحد يقبل شخصًا مثلكِ؟”
“لا يوجد أحد آخر.”
كان الرجال الآخرون وهانز متشابهين. وحتى لو كان هناك اهتمام، فهو طلب من هذا الجانب.
“حسنًا، هل يوجد أحد في هذه المدينة سيقبلك؟أعتقد أنه أنا فقط؟”
‘هذا الصوت المزعج اللعين.’
تم التخلي عن إيلينا عند مدخل القرية عندما كانت مولودة حديثًا.
على الرغم من أن والديها قاما بتربيتها والعناية بها من كل قلبهما، إلا أن إيلينا كانت دائمًا “طفلة مهجورة ومريبة” في القرية.
“لماذا تتشبث بشخص مثلي إذًا؟”
“هذا مقرف! أنا أقبلكِ لأنني أشعر بالأسف عليك! أنا أتعامل معك لأنه أنا. هل تعتقدين أن شخصًا آخر سيعاملك على محمل الجد؟”
احمر هانز وغضب.
“لذلك ليست هناك حاجة لقبول ذلك. أنا واثقة من أنني أستطيع العيش بشكل جيد بمفردي.”
“يبدو أن إيلينا ليست في مزاج جيد اليوم. أنتِ تتحدثين بالهراء.”
“أعتقد أنني سأشعر بتحسن إذا ذهبت.”
بدلاً من المغادرة، نظر هانز حول المتجر العام. ثم أضاءت عيناه عندما لاحظ وجود صندوق كبير مكدس على جانب واحد.
“هل لا يزال هذا مكدسا هكذا؟ سوف أقوم بتنظيفه.”
“سأقوم بتنظيفه لنفسي، لذا اتركه وشأنه.”
“لو كان بإمكانك تنظيفه، لقمت بذلك منذ وقت طويل. كرجل، أنا بحاجة لسماع هذا، آه!”
أصدر هانز، الذي كان يرفع الصندوق بحماس، صوتًا عاجلًا. يبدو أنه أثقل قليلاً مما كان متوقعًا ويبدو أنه يتعثر قليلاً.
‘كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.’
لقد كان صندوقًا يحتوي على أدوات زراعية أخرجها الرجل المجاور من المستودع منذ وقت ليس ببعيد. لقد كانت مليئة بالمخزون، لذا لا بد أن وزنها كان كبيرًا.
“مهلا، هل يمكنني أخذ هذا إلى المستودع؟”
كانت أطراف هانز تهتز وهو يتظاهر بأنه بخير. لم أعد أشعر بالأسف عليه، لذا خرجت من المنضدة وتوجهت نحو هانز.
“سأنقلها، أعطها لي.”
“هاه، كيف يمكنكِ تحريك شيء ثقيل كهذا؟ لو لم أساعدكِ، لكنتِ قد واجهتِ وقتًا عصيبًا.”
ربما يحاول إظهار أنه شخص عظيم يعرف كيف يعمل بجد، و أنني شخص يحتاج إلى المساعدة.
‘يبدو الأمر مثيرًا للشفقة إلى حدٍ ما…..’
أتمنى لو أنني بدأت بإدارة تعابير وجهي. لم ترغب إيلينا في الجدال بعد الآن، لذلك انتزعت الصندوق الذي يحمله هانز بخفة.
“آه، أنتِ؟”
“أخبرتك أنني لا أحتاج إلى مساعدتك.”
حدّق هانز عند رؤية إيلينا، التي لم تبدو أنها تواطع وقتًا عصيبًا على الإطلاف.
“كيف يمكنك رفعه بخفة؟”
كانت إيلينا قوية منذ أن كانت طفلة. كانت تتمتع بقوة لا تصدق وكان من الصعب تصديق أنها كانت طفلة.
عندما ارتكبت إيلينا “خطأها” الأول، أصيب القرويون بالصدمة.
دمر طفل كان يتجول في مكانه كوخًا في قطعة أرض فارغة في القرية. لكن الغريب أن إيلينا الصغيرة لم تكن مصابة بأي جروح.
في البداية اعتقد القرويون أن انهيار الكابينة كان حادثا وأن الطفل محظوظ ولم يصب بأذى.
لكنه حدث بشكل متكرر.
– لقد كسرته مرة أخرى!
– لقد كسرته مرة أخرى!
– إيلينا مرة أخرى!
كل شيء لمسته إيلينا تحطم.
وذلك لأن إيلينا كانت لا تزال صغيرة ولم تستطع التحكم في قوتها. ونتيجة لذلك، انتشرت مثل هذه الشائعات في القرية.
– إيلينا وحش.
وأدت الشائعات على الفور إلى اتخاذ إجراء.
– لا تقتربي.
– لا تقتربي مني!
تجنب الجميع إيلينا عندما رأوها. كان عليها أن نعيش في مستنقع من التحيز لفترة طويلة جدًا لمجرد أنها مختلفة.
لم يفهم سكان القرية أبدًا أنها مختلفة عن الآخرين. أصبحت قوة إيلينا عيبًا قاتلًا.
لذلك، منذ صغرها، كانت تلاحقها باستمرار الهمسات والتجنبات والنظرات المريبة.
لولا والديها الذين اعتنوا بها من كل قلوبهم، لما تمكنت إيلينا من النجاة.
أخفت إلينا قدراتها منذ اللحظة التي أدركت فيها وضعها بسبب دماغها الكبير.
لقد كانت تتظاهر بالضعف مثل أي شخص عادي آخر. إذا أردت أن أعيش في هذه المدينة، لم يكن لدي خيار سوى القيام بذلك.
بدت إيلينا الحالية وكأنها شخص ليس لديه أي قوى خارقة، ولهذا السبب تصرف هانز أيضًا بغطرسة.
لقد تم الآن كسر هذا القناع.
“أنا قوية.”
رفعت إيلينا الصندوق عاليًا نحو هانز الذي كان يكافح، وكأنها لم تشعر بثقله.
“أنت، لقد أصبحتِ على طبيعتكِ الآن…..”
ارتجف هانز. هذا لأنه يتذكر أيضًا طفولة إيلينا.
لقد كانت قوة يمكنها تدمير أي شيء يمكن أن تضع يديها عليه. اعتقد أن كل شيء على ما يرام الآن، لكنها كانت فقط تخفي الأمر.
“هل كنتِ تخدعينني، لا، هل خدعتِ القرية بأكملها؟”
عيون هانز مليئة ببطء بالاشمئزاز. تغير موقفه فقط لأنني كنت أقوى.
‘سابقًا، لكنت قد تأذيت من تلك النظرات.’
ولكن كان الأمر على ما يرام الآن. بل كان من الأصعب التظاهر بأنني امرأة رقيقة.
‘أنا فقط بحاجة إلى ألا أتزوج وأعيش بفخر.’
قررت إلينا التوقف عن قتل نفسها.
مع هاتين القوتين الخاصتين، القوة الهائلة والقدرة على الحلم، لم تكن هناك حاجة للقلق بشأن ما يعتقده الآخرون.
“نعم، لقد كنت أخفي هذا.”
فتح فم هانز على نطاق واسع مرة أخرى عند اعتراف إيلينا الواثق.
–ترجمة إسراء