رواية If I Have You, What More Could I Ask For In This Life? مترجمة

أحضرها سونغ أنشين إلى مطعم صغير لم يتناسب مع ملابسه على الإطلاق. تعرفت على هذا الشارع. لقد كان شارعًا للوجبات الخفيفة كان عليهم المرور به في طريقهم إلى المنزل في المدرسة الثانوية. في الماضي ، كانوا يأكلون الإفطار هنا في كثير من الأحيان ، وفي بعض الأحيان ، كانت شرهة وكانت تستغرق بعض الوقت لتتناولها. هذا من شأنه أن يتسبب في تأخرهم ، مما يجبر سونغ أنشين على مرافقتها للوقوف عند مدخل المدرسة كعقاب.

لكن فترة السعادة تلك ، الوقت الذي كان فيه الاثنان صديقين بريئين ، توقفت فجأة في المدرسة الثانوية. منعت نفسها من الذكريات ، رافضة السماح لنفسها بمواصلة تخيل الأشياء. عندما غادرت هذا المكان منذ ست سنوات ، كانت تذكر نفسها باستمرار بنسيان الماضي ونسيان كل شيء يتعلق بـ سونغ أنشين.

دخل الاثنان إلى مطعم صغير وقبل أن يتمكنوا من الجلوس ، سارت امرأة في منتصف العمر وابتسمت وهي تتحدث إلى سونغ أنشين ، “شياو سونغ ، لقد أتيت.” تحولت أنظار السيدة نحو ييشينغ وذهلت قليلاً ، “هل هذه صديقتك؟”

(ملاحظة:شياو هنا تعني القليل ، إنه لقب حنون يستخدمه الناس غالبًا لمخاطبة الآخرين ، مضيفًا شياو أمام لقب شخص آخر)

رفعت ييشينغ عينيها لتنظر إلى المرأة ، وتعرفت عليها ، وكانت أرملة وأدارت هذا المطعم بمفردها. كان لقبها تشانغ. ابتسم لها ييشينغ بأدب وقالت ، “العمة زهانغ ، أنا ييشينغ ، هل تتذكرينني؟”

فتحت العمة تشانغ فمها بصدمة ، “آه ، ييشينغ.” سحبت العمة تشانغ على الفور كرسيًا للجلوس ، “لم أرك منذ سنوات عديدة ، قال شياو سونغ إنك ذهبت إلى الجامعة ، فلماذا لم تعودي خلال عطلة الشتاء؟”

قالت ييشينغ ، “كنت مشغولة بالدراسة وبعيدة جدًا عن المنزل ، لذلك شعرت بالكسل الشديد للعودة. على أي حال ، لقد عدت الآن “.

ابتسمت العمة تشانغ بمرح ، “لقد أطلت شعرك ولم أستطع حتى التعرف عليك ، أصبحت أجمل وأجمل.”

ابتسمت ييشنغ كذلك. لم تستطع إلا أن تلمس الشعر الطويل الذي نمى لبضع سنوات. في الواقع ، كان لديها شعر طويل منذ أن كانت صغيرة ، ولكن عندما ذهبت إلى المدرسة الثانوية ، قصت شعرها. كانت تفضل دائمًا الشعر الطويل ، لكنها لم تكن تعرف كيف تربط شعرها. كانت والدتها مريضة ولم تستطع مساعدتها في ربطها ، لذلك كان بإمكانها فقط قص شعرها الطويل.

ثم قالت العمة تشانغ ، “هل تريد ييشينغ أن تأكل شيئًا؟”

في تلك اللحظة ، أرادت ييشينغ في الأصل أن تقول إنها تريد أن تأكل كعك الأرز اللزج المقلي الذي طهته العمة زهانغ بنفسها. ومع ذلك ، ساعدها سونغ أنشين في الرد ، “لقد أكلت بالفعل ، سأحصل على جزء من كعك الأرز اللزج المقلي ، وسأحصل على جزء آخر للوجبات الجاهزة.”

“آه ، حسنًا ، أعطني لحظة.”

شعرت ييشينغ وكأنها تبكي ولكن لم يكن لديها دموع. عندما تم تقديم كعك الأرز اللزج ، لم تستطع ييشينغ إلا أن تشاهد بينما كان سونغ أنشين يأكل ببطء كعك الأرز اللزج الذي كانت تحب تناوله. بعد أن انتهى من الأكل ، حمل سونغ أنشين الجزء الآخر وخرج. لم تستطع ييشينغ أن تتبعه إلا من خلفه ، وكانت نظرتها تحدق بحزن في تلك الحقيبة.

“ييشينغ!” هربت العمة تشانغ فجأة من الخلف وتمرر لها كتابًا صغيرًا. “لقد تركت هذا في المرة الماضية. كنت أرغب في أن أطلب من شياو سونغ إعادته إليك ، لكنه أصر على أن أنقلها لك بنفسي. قال إنك ستأتي بالتأكيد “.

نظرت ييشنغ إلى هذا الكتاب الصغير في ذهول ، وشعر بعدم القدرة على التنفس للحظة. كانت هذه هي المجلة التي تركتها وراءها في الماضي. مدت يدها بتردد وأخذتها. ثم أخبرت العمة تشانغ ، “شكرًا لك ، العمة تشانغ.”

أومأت العمة تشانغ بيدها وأومأت ييشينغ برأسها قبل أن تدخل السيارة.

شعرت ييشينغ بقلق طفيف وهي تمسك بالمجلة في يدها. تذكرت بوضوح ما كُتب في تلك المجلة ، ولم تكن متأكدة ما إذا كان سونغ أنشين ، الذي كان على اتصال بهذه المجلة ، قد شاهد المحتويات. إذا كان قد رآه ، فإن السر الذي احتفظت به لمدة ست سنوات سيكون …

أخذت نفسًا عميقًا وأدارت رأسها لتسأل سونغ أنشين ، الذي كان يقود سيارته ، “هل ألقيت نظرة على هذه المجلة؟”

ألقى سونغ أنشين نظرة عابرة على الكتاب الذي في يدها ، “لا”.

شعرت بالارتياح على الفور.

***

كان والد سونغ أنشين ، سونغ زهينغ ، ووالد ييشينغ ، يي تيان مينغ ، رفقاء في الجيش. لقد تم تعيينهم في هذه المدينة معًا واستقروا هنا. كان والد سونغ أنشين رئيسًا لمكتب الأراضي بينما كان والد ييشنغ رئيسًا لإدارة الضرائب الحكومية. بدأ الاثنان معًا وقاموا معًا. كانت العلاقة بين العائلتين دائمًا كما لو كانت جزءًا من نفس العائلة. و فقد الاتصال بين العائلتين فقط عندما حدثت قضية الفساد وتم القبض على والد ييشنغ.

الخلفية العائلية الغنية التي كان سونغ أنشين قد أعطتها له والدته. بعد أن طلقت والدته والده ، اجتمعت مع أجنبي ،كان رجلا فرنسيا ثريًا وكريمًا. عندما كان والداه مطلقين

، كان سونغ أنشين قد بدأ لتوه السنة الأولى في المدرسة الثانوية. كان من المفترض في الأصل أن يتبع والدته ، ولكن بعد أن انهى من جميع الاستعدادات للسفر إلى الخارج ، غير رأيه. لا أحد يعرف ما كان يفكر فيه هذا الطفل.

ومع ذلك ، عرفت ييشينغ. كانت هي التي ظلت تمسك بيد سونغ أنشين وتطلب منه ألا يغادر متوسلة إليه أن يبقى. لم يستطع سونغ أنشين الوقوف عند رؤية الفتاة تبكي وبقي على مضض.

بالتفكير في الوراء الآن ، تنهدت ييشينغ كيف كانت بعض الأشياء لا تزال موجودة ولكن الأمور قد تغيرت. في الماضي ، كانوا حقًا أحباء الطفولة…