If I Disobey the Duke - 1
“إنها قذرة. لو كنت مكانها ، لكنت انتحرت بالفعل. إذا استمرت في الزواج مرة أخرى بهذه الطريقة ، فقد ينتهي بها الأمر كعاهرة من الدرجة العالية “.
“ششش! كن هادئا. هذه المرة ، إنها دوقة. “
أوقفت ليلي مساراتها قبل أن تصل إلى عربتها.
كانت أصواتهم ناعمة ، لكنها كانت عالية بما يكفي ليسمعها الجميع.
التزمت الصمت ، مع ذلك ، وحافظت على عينيها الخضرتين مكبوتتين حتى عندما كانت تشد فستانها الأبيض النقي.
تبعها والدها.
وخز جزر شيلوك كتف ابنته بعصا.
“لا تماطلي وتسرع. يجب أن نلتقي بزوجك الجديد قبل فوات الأوان “.
كالعادة ، لم يكن مهتمًا بمعرفة من أهان ابنته.
كان شعره الفضي مرتبًا جدًا ، ولا يزال كثيفًا بالنسبة لعمره.
تم غسل الملابس على جسده النحيف وكيها بشكل صحيح أيضًا.
حدق ببرود في ابنته وهي تدخل العربة بدون مرافقة.
استخدم العصا ومنع مربيةها من دخول العربة بعد ليلي.
“راقبها. يجب ألا تموت أو تصاب أو تكرهها حتى تلد طفل الدوق “.
“سأضع ذلك في الاعتبار ، يا سيدي.”
تم إغلاق باب العربة بضربة قوية.
***
طوال الرحلة التي استغرقت أسبوعًا ، لم يكن هناك سوى القليل من الحديث بين الركاب.
أمضت ليلي معظم الوقت في النظر من النافذة ، محدقة في المشهد الرائع الذي مروا به.
عندما اقتربوا من وجهتهم ، تحدثت المربية.
“أنا ممتن لأنه لا تزال هناك عائلة نبيلة تقبل امرأة مثلك تزوجت مرتين. من الآن فصاعدا ، ابق كما لو كانت دمية. ستحب حماتها المرأة جيدًا إذا فعلت ما أمرتها حماتها بفعله “.
ارتفعت إحدى زوايا فم ليلي.
“… سيكرهني الجميع مهما كنت مطيعًا.”
تتذكر جنازة زوجها السابق.
هاجمتها حماتها السابقة بشراسة النمر ، كما كانت ضعيفة الجسم.
“لقد قتلت ابني! كل هذا بسبب لعنتك! ”
ذهبت اللزوجة وشدّت شعرها.
تحملت ليلى ذلك بصمت.
“مهما كنت ثريًا ، ما كان يجب أن تدع ابني يموت! موت! مت و ارجع ابني! مت من أجل ابني! “
أول شخص دخل إلى الغرفة أثناء الفوضى كان شقيق ليلي الأصغر كروكس.
“يا لها من عجوز مجنونة … لماذا ذنب أختي أن ابنك المريض مات؟”
سحب يدي حمات ليلي السابقة بعيدًا عن شعر ليلي.
ترنحت ليلي ، خرجت من أفكارها.
“لماذا تعتقد أن ابني سيمرض بلا سبب!”
ربما أدركت حمات ليلي السابقة أن الشخص الآخر كان قويًا جدًا ، لذلك أمسكت بالعصا التي تم إلقاؤها بعيدًا.
ألقت ليلي نفسها بينهما لحماية شقيقها.
تردد صدى صوت اصطدام العصا بوجه ليلي في أرجاء الغرفة.
هي تقويمها. “توقف … سيدتي. اهدأ واجمع نفسك “.
هرعت الخادمات في ملابس الحداد إلى الغرفة.
حدقوا وهم يدعمون السيدة العجوز الباكية.
أبقت ليلي رأسها منخفضًا مثل الخاطيء ، ممسكة بأخيها حتى لا يضيف وقودًا إلى النار.
التفت كروكس إلى أخته بمجرد إغلاق الباب.
كان شعرها أشعثاً وشفتيها تنزف وخدين متورمتين.
كانت هناك كدمات بدأت تتشكل على طول جفنها حيث أصيبت بالعصا.
“لماذا أوقفتني؟ لا يهمني عدد العصي التي تمتلكها هذه المرأة العجوز! لماذا بحق الجحيم أنت نحيف مثل غصن الشجرة! “
“هذا لا شيء. يجب ألا تدع مشاعرك تتحكم فيك “.
“أنت دائمًا هكذا. الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تفعله هو التحمل “.
“من حسن الحظ أن يكون ذلك بيننا بين الأشقاء. واحد منا على الأقل صبور “.
كان على وشك الرد ، لكن الباب المفتوح قاطعه.
قال “أبي “.
تصلبت ليلي على الفور ، على عكس ما حدث عندما رأت حماتها السابقة.
ولكن على عكسها ، بدا أن كروكس مرتاحة بمظهر والدهم.
“أبي ، يجب أن نتصل بطبيب. الآن ، حمات ليلي السابقة … “
“كروكس، سأعتني بالأمر ، لذا اخرج ولا تسمح لأي شخص بالدخول حتى أنتهي من التحدث إلى أختك.”
أومأ برأسه.
كادت ليلي أن تستسلم للرغبة في إجباره على البقاء ، لكنها أدركت أنها ستكون مثيرة للشفقة إذا اعتمدت على شقيقها الأصغر وابتلعت أنفاسها.
كان الجو في الغرفة ثقيلًا مثل الرصاص.
شد أكتافها بينما كان والدها يحدق بها.
صفع شيلوك العصا السوداء على راحة يده.
“لقد وجدت شريك زواج آخر لك. استعد للزواج القادم بمجرد عودتك. سأحصل على طبيب باهظ الثمن للتخلص من الندوب على وجهك “.
“نعم…؟”
اتسعت عيون ليلي.
“هل أنت…. تفعل ذلك مرة أخرى؟ “
شيلوك رفع الحاجب فقط ردا على ذلك
لكن اليوم … لقد انقضت أقل من ساعة على دفن زوجي السابق “.
“اليوم؟ اليوم هو اليوم الذي أصبحت فيه أرملة بدون ابن مرة أخرى. لقد أخبرتك من قبل أنه ليس لدي أي خطط لترك امرأة ليس لديها أطفال في عائلتي “.
“في يوم وفاة يونك ، قررت ذلك بنفسك أيضًا. هذه المرة مرة أخرى … بدوني ، أبي … “
(t / n: يونك هو أحد الأزواج السابقين)
ليلى عض شفتيها. عرفت لماذا يتصرف والدها بهذه الطريقة. ومع ذلك ، هناك حاجة ماسة للتحدث عنها.
“ماذا لو لم أستطع …”
عبس شيلوك كما لو أنه لا يستطيع فهم ما كانت تقوله.
“لا تقل لي أنك مرتبطة بزوجك السابق. رجل مريض كان دائما مريضا ولا يستطيع المشي. لقد كان مسيئًا وسكب عليك الماء المغلي “.
“أنت تسير في البحر.”
قبضتيها مشدودتان.
“كيف لا يزال بإمكانك فعل هذا بي وأنت تعرف كل شيء؟”
“إذا لم تتزوج من عائلة نبيلة ، فسوف ينتهي بنا الأمر كعامة مرة أخرى. هل تريد أن ترانا نفقد كل شيء؟ “
والدها لم يتوقف عند هذا الحد.
“عليك فقط العثور على عائلة نبيلة يمكنها إعالتنا. أعلم أنك ساهمت كثيرًا. أعمال تعدين المجوهرات ، من البداية إلى التوزيع ، كلها تحت سيطرتي … “
توقف مؤقتًا.
“ولكن لا يزال عليك الزواج ، أيتها الفتاة الغبية.”
وجه عصاه المطلية باللون الأسود مباشرة إلى ليلي.
“هل تعرف أن هناك أشخاصًا بعد تجارة المجوهرات؟ لهذا السبب يجب أن تتزوج حتى نتمكن من الحصول على الدعم. خلاف ذلك ، سنضطر جميعًا للعيش في الشوارع عندما كنت طفلاً “.
توقفت ليلى عن التنفس.
للتواصل مع المترجمه
@trdit2