أتمنى لو كان زوجي ميتًا - 9
على الرغم من أنها تصمت ولا تُجيب، إلا أنه لا يمكنها إلا أن تشعر وكأن شيئًا ما يتمزق بداخلها.
وفي كل مرة أحنى رأسي لهم وأتعرض للإهانة أمامهم، كنتُ أشعر وكأنني انهار.
أسمعت كورديليا بهدوء، مُخفية قلبها الحزين.
“لقد تعبتِ كثيرًا للوصل إلى هنا . ليلي.”
“نعم!”
بغض النظر عن عدد المرات التي حاولت فيها اهانتها، استمعت كورديليا بابتسامة، لذلك يبدو أن ليلي قد فقدت الاهتمام بذلك وذهبت إلى الداخل مع هيلينا.
عندما وصلوا إلى صالة الاستقبال، أحضرت الخادمات الشاي بسرعة. تم تقديم ثلاثة أكواب، لكن أحدهم أصبح باردًا. وذلك لأنه لم يعرض أحد على كورديليا مقعدًا.
لقد كانت معتادة على أن تُعامل بهذه الطريقة لدرجة أنها لم تعتقد حتى أن الأمر غريب.
“على أية حال، كيف حال كريج؟”
“هااه. لا تذكري ذلك، لقد تعافى جسده قليلاً ويمكنُه التجول الآن.”
“إذن؟”
“الشيء الأكثر أهمية الآن هو رأسُه.”
“ماذا؟ كيف هذا؟”
“الأمر معقد إذا جاز التعبير. يبدو وكأنه قد فقد عقله انه مثل الأحمق. آه، رأسي.”
لمست هيلينا صدغها كما لو كانت تتألم. أصبح وجه ليلي قلقًا على الفور.
“ما مدى خطورة حالته في نظرك؟ اعتقدتُ حالته قد تحسنت الآن … “
“بدلاً من الجلوس هنا وشرب الشاي، يجب أن أذهب لرؤية كريج الآن.”
“ماذا؟ انتظري يا ليلي! ليلي!”
نهضت هيلينا بسرعة من مقعدها وحاولت إيقافها، لكن دون جدوى. كانت قد فتحت الباب بالفعل وركضت إلى الردهة، لذلك لم أتمكن حتى من رؤية حافة تنورتها.
“آه، هذه الطفلة العنيدة. هيي انتِ، لم لازلتِ واقفةً هنا؟ الحقي بها.”
صرخت هيلينا في وجه كورديليا التي كانت واقفةً بهدوء.
“أنا؟”
“إذن من غيرُكِ هُنا أتحدث إليه؟ ألا تستطيعين الركض بشكل أسرع؟”
سارت كورديليا على مضض وببطء شديد نحو غرفة نوم ليونارد.
عندما وصلت إلى غرفته، سمعت صوت ليلي من خلال صدع الباب.
“…كيف يمكنكَ أن تفعل ذلك؟”
عندما فتحت الباب، كان هناك لحظة مأساوية هناك.
كانت عيون ليلي مُبللة جدًا لدرجة أنها بدت وكأن دموعها على وشك السقوط في أي لحظة.
“كيف، كيف يمكنكَ أن أتنسى طفولتنا معًا؟”
كانت تتصرفُ مثل امرأة قد تركها عشيقها. من جهة أخرى، كان ليونارد عابسًا ومشمئزًا.
بمجرد أن تواصل بصريًا مع كورديليا التي دخلت الغرفة، أشار بذقنه إلى ليلي.
“إنها صاخبة، لذا أخرجي هذا الشيء.”
“كريج! هل حقا لا تتذكرني؟ هاه؟”
“ليلي. استيقظ كريج للتو وهو متعب. بدلاً من ذلك، اذهب لتناول الشاي مع السيدة … “
“كيف تجرؤين على لمسي؟”
صرخت ليلي بغضب وصفعت يد كورديليا بعيدًا. كانت قوية جدًا لدرجة أن كورديليا تعثرت قليلاً.
وبطبيعة الحال، ليلى لم تنظر حتى إلى الوراء. تنهدت كورديليا بخفة واقتربت من ليلي مرة أخرى.
“ليلي.”
“يااا. هل تعتقدين لانني قد غادرت القلعة، فسوف تصبحين أنتِ السيدة هُنا؟ لولا دمك الرخيص، لما تمكنتِ من أن تصبحي حتى خادمة في هذه القلعة، اتعلمين؟ “
“…..”
“كيف تجرؤين على أن تكوني لئيمةً جدًا هكذا. لا تزعجيني واخرجي. لدي شيء لأتحدث عنه مع كريج.”
اعتقدتُ أن هذا لن يؤلمني بعد الآن لأنني سمعت ذلك مراتٍ لا تُحصى، ولكن مجرد وجود المسامير في القدم لا يعني أنه لن يؤذي.
كان قلبها يخزُها بشكلٍ مؤلم، لكن كورديليا حاولت التظاهر بأنها لا تعرف ماهذا الشعور.
“أنتِ كـ الكلب المُزعج الذي ينبح.”
“آسفة. ليلي. السيدة تُريدكِ.”
“من أنتِ؟”
“كريج؟ إنها أنا ليلى.أخُتكَ ليلي.”
“لا. أنتِ ستخرجين من هنا.”
نهض ليونارد، الذي كان مستلقيًا على السرير طوال الوقت. ونظر مباشرةً إلى عيون كورديليا وقال.
“لقد فتحتي فمكِ ثرثرتي كثيرًا عندما كُنتِ معي، لكن لماذا أنتِ الآن صامتة؟”
“…كريج.”
“كريج؟”
نظرت كلتا المرأتين إليه في نفس الوقت. وقف ليونارد تمامًا.
“فقط قولي ما تريدين قوله وعيشي. إذا صمتِ هكذا، سوف تموتين.”
“كريج!”
لم تتحمل ليلي أهمالهُ المستمر وصرخت. ثم أدلى ليونارد بتعبير منزعج علنًا.
“أذني تؤلمني. يااا أنتِ. أنكِ الشخصُ الأعلى صوتًا والأكثرُ خبثًا في هذه الغرفة. اخرجي الآن.”
“ماذا؟ كريج. ماذا يعني ذَلك؟ أنا ليلي. أختك ليل…”
“أوه. أعلم أنكِ ليلي، لذا اخرجي. لأنني لا أريدُ التحدث مع أمرأة من عائلة متواضعة مثلكِ.”
“م-ماذا؟ ها؟”
“نعم، ما هو الشيء الرائع في دفع المال لعائلة أبرامز والحصول على لقب نبيل؟”
بالطبع، بالمقارنة مع أتيلي، لم تكُن عائلة أبرامز مُختلفةً عن عامة الناس، لكن هذا لم يكن على الإطلاق ما سيقوله كريج، الذي ورث تلك السلالة.
كانت ليلي مُحرجة للغاية لدرجة أنها لم تجد ما تقوله للرد. كانت تتلعثم فقط بنفس الكلمات.
ومن ناحية أخرى، اضطرت كورديليا، التي كانت تقف بجانبها، إلى قرص فخذيها لكبت ضحكتها.
“هل تعرفين حتى ما هي العائلات الثمانية المقدسة؟ على الرغم من أنها تبدو غبيةً بعض الشيء إلا أن كورديليا فاسكويز على مستوى مختلف عن طفلة مثلكِ ليس لديه أيُّ أساسيات.”
“…..”
“إذا فكرتُ بذلك أكثر قليلًا، فأنتِ لا تختلفين عن عامة الناس. لانكِ لاتعرفين حتى هذه الأمور.”
نظر ليونارد إلى ليلي بتلك النظرة الباردة المليئة بالاشمئزاز والازدراء التي كان يجيدها.
كان وجه ليلي مشوهًا بشكل بائس. خفضت كورديليا رأسها إلى أسفل حتى لا تضحك.
“هذا كثير جدًا. اااه. أنا أنت لئيم حقًا.”
“هذا صاخب، اخرجي وابكي بالخارج.”
وكانت كلماته الأخيرة هي الضربة القاضية.
بمجرد أن سمعت ليلي كلمات ليونارد القاسية، بكت وركضت خارج الغرفة.
ارتجفت أكتاف كورديليا للحظة بعد أن غادرت ليلي تمامًا.
“لماذا تقدمون الطعام لشخص كهذه؟”
“يا إلهي هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ليلي بتعبير كهذا.”
“بالطبع ستكون هذه هي المرة الأولى التي ترينها هكذا. لانكِ كنتِ تصمتين طوال هذا الوقت.”
أجاب ليونارد بصراحة. قامت كورديليا، التي كانت تضحك لفترة، بتقويم ظهرها.
ضحكت بشدة لدرجة أن الدموع قد خرجت من عينيها. قالت وهي تمسح زوايا عينيها الرطبة قليلاً.
“آه، أشعرُ بالانتعاش. لقد مر وقتٌ طويل منذ أن ضحكتُ بهذه الطريقة.”
“إذا كنت تخططين للحصول على الطلاق على أي حال، فلماذا تصمتين لمثل هذه المرأة؟”
“هل تسأل لأنك لا تعرف، أم لأنك تُريد السخرية مني؟”
“ماذا؟”
“لا أستطيع الحصول على الطلاق على الفور، وليس لدي أي أموال او مدخرات. ولكن بمن يمكنني أن أثق ولماذا قد اتمرد على أفراد هذه العائلة؟”
قالت كورديليا بابتسامة تستنكر نفسها.
“بعد كل شيء، لقد أحضروني إلى هنا لهذا الغرض.”
“لهذا الغرض؟”
“أنا لستُ شخصًا من هذه القلعة، أنا مجرد وسيلة تجعلهم يشاركون رابطة مع فاسكويز. ليس هناك سبب لمعاملة شيء كهذا كإنسان.”
شيء كهذا.
الطريقة التي عبرت بها عن نفسها كانت شديدة البرودة.
على الرغم من أنها تتظاهر وكأنهُ لا يوجد شيء، إلا أن عينا كورديليا كانت مليئة بالألم.
مسحت عيناها بسرعة ثم أضافت بمرح:
“وبغض النظر عن مدى كرهي لهذا، ألا إنني لا أستطيع مغادرة هذا المنزل بدون شيء. إذا كنتُ ارغبُ في الحصول على نقود النفقة، عليَّ أن أصمتَ”
حك ليونارد عُنقه بخشونة وسأل بلهجته الفظة المعتادة.
“كم تحتاجين؟”
“نعم؟”
“المال ،كم تحتاجين؟”
لقد قُطعت أنفاسُه بسبب هذا السؤال التافه.
“مال؟ إذن آه…”
كان بإمكاني أن اخبرهُ بذلك كما لو أن الأمر ليس مهمًا، لكنني كنتُ أخشى أن يسخر مني إذا أخبرتهُ بالمبلغ.
بالنسبة له، كان هذا مجرد رقمٍ لا معنى له، ولكن بالنسبة لها، كان جبلًا يمكن أن يبقى معها طوال حياتها، لذلك كانت بائسةً.
لماذا كبريائؤ الذي اعتقدتُ بأنني قد رميتُه قد عاد هكذا؟
فقط ابتسمي واخبريه بالمبلغ. يُمكنكِ أن تفعلي ذلك…
كان عقلي معقدًا لقد شعرتُ بالغثيان.
عضت كورديليا شفتها ولم تستطع التحدث لفترة من الوقت. تحدث ليونارد، الذي لاحظ الجو الهادئ.
“أنتِ…. “
“سأغادر.”
لقد سحبت نفسها بالقوة واتخذت بضع خطوات إلى الوراء.
“اعتقدتُ بأنني قد فقدتُ كل كبريائي، ولكن اتضح أن هُناك القليل منه. لن آتي لفترةٍ من الوقت.”
“انتظري.”
“استرح.”
غادرت كورديليا الغرفة بوجه خالٍ من التعبير.
لقد كانت هذه هي المرة الاولى. قد غادرت كورديليا الغرفة قبل أن يطلب منها ليونارد القيام بذلك.
نظر ليونارد إلى المكان حيثُ كانت تقف لفترة طويلة ثم استدار.
“هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟ كنتُ أسألها فقط كم تحتاج.”
“يا سيدي، لقد سألتها كم كانت نفقتها، وبالطبع قد جرحت كبريائها”
البارون، الذي خرج وجهه من كوب من الماء، هز رأسه.
“هذا كثير جدًا. لقد ساعدت كورديليا سيدي حقًا…”
“ماذا. كيف ساعدتني؟ كل ما كانت تفعلُه هو الثرثرة.”
“يا إلهي، لقد جاءت إلى هنا كل يوم، وانتظرت سيدي، وتحدثت معه هل هذا لا شيء بنظرك؟”
“هل طلبتُ منها ذلك؟ لم تأت لأنني اجبرتها بل لأنها أردت شيئا مني. هذه ليست هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا النوع الأشخاص”
شخر ليونارد. تظاهر بارون بالبكاء بجدية أكبر.
“كورديليا المسكينة. لقد سمعت مثل هذه الأشياء السيئة من سيد الذي بلا مشاعر … “
“منذ متى وانتم مقربون هكذا؟”
“لقد أحسنت التصرف مع الشخص الذي ظهر فجأة في جسد زوجها وتعاملت معه بمنتهى الاحترام، لكن كل ما حصلت عليه هذه المسكينة في المقابل هو هذا النوع من الإهانة”
“هل تسمعني؟”
“حتى بعد معرفة هويتك، لم تخبر احدًا عنك، ولكن بدلاً من ذلك عاملتكَ بلطف. أين يمكن ان نجد شخص مثلها؟ إنها شخص لا يمكنكُ تخيله وجوده في أتيلي المليئة بالخبث.”
“أوه … حسنًا حسنًا. لقد كُنتُ مُخطئًا…”
في النهاية رفع ليونارد يديه ردًا على هجمات البارون المستمرة. ربت البارون على جبهته المتجعدة وشجعه.
“بغض النظر عن مدى سقوطهم، فإن نبلاء فاسكيز أيضًا، الابن الثاني لجدك الأكبر، ديلون أتيلي، كان على علاقة جيدة بفاسكيز”
“اعلم اعلم.”
“في المرة القادمة التي تأتي فيها كورديليا، من فضلك رحب بها ترحيبًا حارًا.”
رد ليونارد بمزيج من السخط والاستسلام بأنه سيفعل ذلك. لكن للأسف لم يتمكن من الوفاء بوعده.
لأن كورديليا أوفت بكلمتها.
توقفت عن القدوم إلى غرفته كل يوم حقًا.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》
حسابي بالواتباد 《cynfti》