أتمنى لو كان زوجي ميتًا - 80
الفصل 80 : ما رأيُكِ بي؟ ³
“بالطبع، هُناك بالتأكيد. الشعور الذي أحملهً تجاهكَ أكثرُ مِن أيُّ شيءٍ آخر.”
“ما هو؟”
“الامتنان. أنتَ تعرفً أنني دائمًا مًمتنةٌ لكَ، أليس كذَلك؟”
بالطبع.
تلاشى بصيصُ الأمل الذي كان ليونارد يحتفظُ بهِ في قلبهِ تمامًا.
ومع ذَلك، لا يزالً مِن المًبكر الشعور بخيبة الأمل. كورديليا هي التلميذة الوحيدة لليونارد. لا يزالُ لديهِ مًتسعٌ مِن الوقت ليؤثر على قلبها. بالإضافة إلى ذَلك، مَن هو ليونارد؟
إنهُ ليونارد أتيلي.
أول مَن أظهر قوتهُ السحرية في سن الخامسة، وأصبح أصغر ساحرٍ في سن الثامنة عشرة، وهو أيضًا رئيسُ عائلة أتيلي. إضافةً إلى ذِلك، يتمتعُ بمظهرٍ جذابٍ للغاية.
ربما لَمْ تكتشف كوردليا بعد كُل جوانبهِ الجذابة، لكن اعترافُها بحبها لهُ ليس سوى مسألة وقت.
‘بعد الزواج، سيكون مِن الأفضل إنجابُ طفلين أو ثلاثةٍ على الأكثر. إذا زاد العدد، ستزدادُ الأمور التي ستشغلُ بال كورديليا. سأطلبُ مِن رئيس الخدم إعداد غرفةٍ جديدةٍ لها. أما حفلُ الزفاف…’
في خيال ليونارد، كان قد تزوج مِن كورديليا بالفعل وأنجب طفلين، صبيان أو بنتًا وصبيًا. وربما لو كان لديهِ المزيدُ مِن الوقت، لاختار حتى أسماء أحفادهِ.
“لكن حتى لو أردتُ الذهاب، لا أستطيعُ فعل ذَلك الآن.”
“لماذا؟ ما الذي يجبُ عليكِ فعلهُ هُنا؟”
أعادتهُ كلماتُ كورديليا فجأةً إلى الواقع.
“ليس لديٍ شيءٌ لأفعلهُ، لكن السيد روزنبلور لَمْ يتعافَ بعد. لا يُمكنني تركهُ والرحيل.”
“روزنبلور؟ بلي؟ لا يزالُ هُنا؟”
كان ليونارد قد سمع مِن بيلوتشي بشكلِ موجزٍ أنْ بلي قد جاء، لكنهُ لَمْ يكُن يعلم أنهُ لا يزالُ في قلعة إبرامز.
“نعم، لقد أصيبَ بنزلة بردٍ شديدةٍ وهو يُعاني منها، وقد بدأ يتحسن مؤخرًا فقط.”
“نزلةُ بردٍ؟ بلي الذي لا يُهزم؟”
“أعتقد أنهُ قد تأثر نفسيًا كثيرًا.”
“يبدو أنْ بلي أخبركِ بقصتهِ.”
“نعم، حول ليديا، أليس كذَلك؟”
خرج الاثنان مِن غرفة الاستقبال وسارا نحو الغرفة التي يُقيّم فيها روزنبلور.
“بالرغم مِن أنني سمعتُ القصة، إلا أنهُ ما زال مِن الصعب تصديقها. إذا كان الأمرُ اختطافًا، فَمِن المُفترض أنْ يطلبوا فدية أو شيئًا ماديًا، لكن لَمْ يحدُث شيء مِن هَذا القبيل. وإذا كانت قد خرجت بمحض إرادتها… فلا يوجد سببٌ لذَلك، أليس كذَلك؟ ليديا يُمكنها الحصول على كُل ما تُريد بنقرة إصبع.”
“هُناك أشياءٌ لا يُمكن شراؤها بالمال.”
“مثلً ماذا؟”
كاد ليونارد أنْ يستخدم الحُب كمثال، لكنهُ توقف.
“هُناك أشياءٌ كثيرة، رُبما لا يُمكنكِ فهمها بعد لأنكِ ما زلتِ صغيرة.”
“صغيرة؟ لقد تزوجتُ ومررتُ بتجربةٍ فضعية. أعتقدُ أنني ناضجةٌ جدًا بالنسبة لعمري.”
“الحياة ليست كُلها عن ذَلك.”
“أوه، مَن يتحدث؟ أنتَ لَمْ تتزوج حتى.”
“لهَذا السبب، أنا أفكر في تجربة ذَلك.”
“تجربةُ ماذا؟”
“الزواج.”
توقفت كورديليا في مكانها. توقف ليونارد أيضًا. نظرت إليّه وهي مذهولةٌ، تتأمل وجهه.
“ومع مَن؟”
“لماذا؟ هل أنتِ فضوليةٌ هَكذا؟”
“بالطبع! قبل شهرٍ واحدٍ فقط، كنتِ تقول إنكَ لَن تتزوج أبدًا. مَن هي؟ هل أعرفُها؟ هل هي ليديا؟”
“نعم، شخصٌ تعرفينهُ جيدًا.”
اعتقدت كورديليا في البداية أنهُ يمزح، لكن عندما قال “شخصٌ تعرفينهُ جيدًا”، شعرت بالارتباك.
الزواج؟ مُعلمي سيتزوج؟
تخيلت كورديليا امرأةً تقفُ بجانب ليونارد، بوجهٍ غيرُ معروفٍ واسم غيرُ مألوف، وشعرت أنْ هَذا غيرُ مريحٍ وغريب.
“مُعلمي، لقد جربتُ الزواج مِن قبل، وأستطيعُ أنْ أخبركَ أنْ الزواج ليس أمرًا مُمتعًا.”
“كون زواجكِ كان غيرَ سعيدٍ لا يعني أنْ زواجي سيكون كذِلك. سأكون زوجًا جيدًا.”
“أنتَ مُحقٌ في ذَلك، ولكن…”
لَمْ تجد كلماتٍ لتُعارضه. كانت مشاعرُها مشوشةٌ للغاية.
في هَذهِ الأثناء، وصلا إلى غرفة روزنبلور. طرقت كورديليا الباب، وسمعا صوتًا يأذن لهما بالدخول.
“ليو.”
“مِن شكلكَ المُرهق، يبدو أنكَ على وشك الموت.”
ألقى ليونارد تعليقًا لاذعًا وهو يرى روزنبلور الهزيل. كانت هَذهِ طريقتُهما المُعتادة في التعبير عن صداقتهما، لذَلك ضحكت كورديليا ببساطة.
“هل تناولتَ شيئًا؟”
“لا، لَمْ أشعُر بالجوع.”
“حتى لو لَمْ تكُن تشعرُ بالرغبةٍ في الطعام، عليكَ أنْ تأكُل شيئًا. ستحتاجُ للطاقة للبحث عن ليديا.”
“نعم، عليكَ أنْ تأكُل وتُغادر بسرعةٍ. إنْ بقاؤك هُنا يُزعجني.”
“مُعلمي، لماذا تتحدثُ هَكذا مع شخصٍ مريض؟ روزنبلور، لا تشغل بالكَ بكلامهِ. ارتح جيدًا ولا تستمع لكلام هَذا الرجُل القاسي.”
“بالطبع، يجبُ أنْ يستمع. بسببكِ، كورديليا لَمْ تستطع المُغادرة إلى العاصمة.”
“يا إلهي، أنا آسف. كنتِ تًخططين للذهاب إلى العاصمة؟”
“نعم. سيكون مِن الأفضل المُغادرة قبل أنْ يُعين الكونت الجديد. لكن لا تقلق بشأن ذَلك وركّز على صحتكَ.”
“أنا أثقل عليكِ بالفعل.”
“ما هَذا الكلام؟ لا تُفكر بهَذهِ الطريقة. أنا أعتبركَ أنتَ وليديا أصدقاء مُقربين.”
ضحكت كورديليا بمرحٍ. لكن كلمة “أصدقاء” أثارت شيئًا في نفس روزنبلور. ولَمْ يعرف لماذا، لكنهُ شعر بالانزعاج مِن قرب كورديليا مِن ليونارد اليوم.
“بالنسبة ليّ، لا أعتبرُ كورديليا مُجرد صديقةٍ.”
“أه… أنا… آسفة، آسفة.”
احمرّ وجهُ كورديليا بسرعةٍ مِن شدة الإحراج. وبسرعة تحول وجهُ ليونارد إلى تعبيرٍ غاضبٍ وحدق في روزنبلور.
“هل يُمكنكَ انتقاء كلماتكَ؟ ألا تعرفُ الفرق بين ما يجبُ وما لا يجبُ قوله؟”
“أعتقدُ أنْ ما بيننا أعمقُ بكثيرٍ مِن مُجرد صداقة. كلمةُ ‘صديقٍ’ لا تُعبر عن كُل ما أشعرُ بهِ.”
“آه.”
“كورديليا كانت بجانبي عندما كنتُ أمرُ بوقتٍ عصيب.”
ابتسم روزنبلور بإخلاصٍ لها. فجأةً، لاحظ وجود كدمةٍ زرقاءٍ على معصمها.
“يا إلهي. لقد تأذيتي بسببي.”
في البداية، لَمْ يكُن يُدرك ذَلك بسبب حالتهِ بعد استيقاظهِ، لكن يبدو أنهُ قد أمسك بمعصمها بقوة.
نهض مِن السرير واقترب منها.
“لابد أنهً كان مؤلمًا.”
“ماذا؟ آه.”
مثلما فعل ليونارد، أضاء ضوءٌ قصير مِن يد روزنبلور، واختفت الكدمة التي كانت على معصمها تدريجيًا.
بصراحةٍ، لَمْ تكُن تؤلمها كثيرًا، ولَمْ تكُن بحاجةٍ إلى علاج، لكنها شكرتهُ على أيِّ حال.
“أنا بخير. شكرًا لكَ.”
“أنتَ مَن فعل هَذا؟”
“نعم. كانت كورديليا تعتني بي طوال الوقت، ويبدو أنني أمسكتُ بها ظنًا بأنها ليديا.”
“تعتني بكَ؟ هي مَن اعتنت بكَ؟”
حدق ليونارد في روزنبلور بعينين مليئتين بالغيرة والغضب.
كان ليونارد بالفعل مُنزعجًا مِن فكرة أنْ روزنبلور يُحاول باستمرارٍ أخذ كورديليا منهُ. والآن، هو يتلقى عنايةً منها أيضًا؟ والأسوأ مِن ذَلك، أنهُ هو مَن سبب لها الأذى، ومع ذَلك هو مَن عالجها. كان هَذا مُزعجًا جدًا.
بصراحةٍ، كًل شيء كان يُثير غضبهُ.
“لقد تفقدناهُ بالفعل، فلنذهب.”
“أوه، هل سنذهبُ الآن؟”
“ما الذي تعنينهِ بذَلك؟ لقد رأيناهُ بالفعل.”
تحت ضغط ليونارد، استجابت كورديليا بسهولةٍ لهُ.
***
بعد يومين، تعافى روزنبلور تمامًا وغادر. قبل مُغادرتهِ، شكرها مرةً أخرى واتجه جنوبًا.
كورديليا، ليونارد، وبيلوشي استعدوا أيضًا للمُغادرة إلى العاصمة. في الواقع، لَمْ يكُن هُناك الكثيرُ مِن التحضيرات، فقد كانت الأمتعة مُعبأةً مُسبقًا، ولكن لَمْ يكُن لديهم الجرأةُ للرحيل في وقتٍ سابق.
قبل مُغادرة القلعة، كانت هُناك لحظةُ وداعٍ مؤثرةٌ. كانت إميلي مُتفاجئة مِن اكتشاف أنْ كورديليا ساحرةٌ وتلميذةُ أتيلي، لكنها هنأتها.
“كنتُ أعلمُ دائمًا أنْ السيدة ستُصبح شخصًا عظيمًا! بعد أنْ استيقظ الكونت، كنتِ تدرسين بجدٍ يوميًا. لَمْ أكُن أعلم أنْ ما كنتِ تدرسينهُ هو السحر. هَذا مُذهلٌ حقًا!”
“شكرًا لكِ، إميلي. اعتني بنفسكِ، سأشتاقُ إليّكِ كثيرًا.”
“وأنا أيضًا. بفضلكِ تزوجتُ مِن كيفن بسعادةٍ. كنتُ سعيدةً جدًا بخدمتكِ.”
كانت كلماتُها الصادقةً مؤثرة للغاية. حاولت كورديليا أنْ تمنع دموعها بالعضّ على شفتها، لكن في النهاية لَمْ تستطع منعها مِن الانهمار.
“آه، اعتني بنفسكِ يا إميلي. إذا حدث أيُّ شيء، تواصلي معي في أتيلي. حسنًا؟”
“نعم، بالتأكيد. لا تبكي، آه، لا تبكي يا سيدتي. كنتُ أحاول منع نفسي مِن البكاء. آه، سيدتي. وداعًا. أتمنى أنْ تكوني أسعد مما أنتِ عليه الآن.”
على الرغم مِن أنْ هَذا المكان كان مثل الجحيم، إلا أنها أدركت أنْ هُناك شخصًا واحدًا كان يهتمُ لأمرها. شخصٌ كان في صفها عندما كانت تعتقدُ أنْ لا أحد يقفُ معها.
عانقت كورديليا إميلي وبكت لفترةٍ طويلة قبل أنْ تصعد إلى العربة. لوحت لإميلي مِن خلال نافذة العربة.
انطلقت عربة بيلوتشي أولًا، ثم بدأت عربةُ كورديليا تتحرك بتأرجح.
مسحت كورديليا عينيها بكُمها وهي تشهق. توقعت أنْ مُعلمها، الذي يجلسُ أمامها، سيعبرُ عن أستيائهِ ويهزُّ رأسه، لكنهُ بدلًا مِن ذَلك، قد أعطاها منديلًا.
“إذا كنتِ لا ترغبين في وداعها، فخذيها معكِ. لَن يحدُث فرقٌ إنْ أخذتِ خادمةً واحدة.”
“إميلي عاشت هُنا طوال حياتها. زوجها وعائلتها موجودون هُنا. لا يُمكنني أنْ أطلب منها مُغادرة عائلتها مِن أجل رغبتي الشخصية.”
“خذيهم جميعًا معكِ.”
“يا إلهي.”
بدا وكأن الأمر لا يُمثل مُشكلةً بالنسبة لهُ، وتحدث بلا مُبالاةٍ، مما جعل دموعها تجفُ بسرعة. ضحكت كورديليا قليلاً وقالت:
“أنا بخير حقًا. لإميلي حياتًها الخاصة.”
نظرت كورديليا إلى قلعة إبرامز التي بدأت تختفي. كان الربيعُ قد مضى، والنسيم اللطيف لأول الصيفٍ كان يُلامس وجنتيها.
لَمْ يعُد هُناك كورديليا إبرامز التي كانت تبكي سرًا بسبب تجاهُل زوجها وقسوة حماتها وإهاناتُ أخت زوجها. الآن، لَمْ يتبق سوى كورديليا فاسكويز.
منذُ اللحظةِ التي استيقظ فيها ليونارد في جسد كريج، عندما تعلمت السحر منهُ، عندما ذهبتْ إلى جمعية السحرة وقابلت ماكسيميليان، عندما كادت أنْ تموت في أراضي ديلوانا، وحتى عندما قتلت كريج تمامًا.
لَمْ تندم كورديليا على أيِّ لحظةٍ.
لا تعرف ما الذي ينتظرها في المُستقبل، ولكن هُناك شيءٌ واحدٌ مؤكد.
مهما كانت المصاعب التي تنتظرُها في هَذا الطريق الذي اختارتهُ بنفسها، فإنها ستُواجهُها بسرورٍ. حتى لو كانت تلكَ المصاعب ستودي بحياتها.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
حسابي ✿