أتمنى لو كان زوجي ميتًا - 5
“لقد جربنا كل الأدوية المُتوفرة، لكن لم يكن هناك أي علامة على تَحسُنه.”
“إذن؟”
“اعتقدت أنه إذا تعلمت السحر العلاجي بنفسي واستخدمته على والدي، فقد يشعر بالتحسن.”
“همم.”
“توفيت والدتي دون أن تتمكن حتى من فعل أي شيء. أبي، هاه، لا أستطيع حتى أن أخسرك بهذه الطريقة….”
على الرغم من أن هذه القصة من شأنها أن تجعل أي إنسان يحمر خجلاً، إلا أن ليونارد لا يزال حزينًا.
“هذا أمر مقرف، لذا امسحي دموعكِ وأخبريني بصراحة.”
“أنت رجل بلا إحساس!”
أدركت كورديليا أن النداءات العاطفية لن يكُن لها أي تأثير على هذا الرجل.
سيكون من الأفضل التوقف عن التظاهر بالأسف والبكاء أمام هذا الرجل.
مسحت على الفور الدموع من عينيها وقامت بتقويم ظهرها. أصبح وجه كورديليا باردًا فجأة.
“هذا صحيح. في الواقع، أريد الهروب من هذا المكان المروع.”
“ما المعنى مِما تفعلينه ؟ لماذا تريدين أن تتعلمِ السحر بينما يمكنكِ الطلاق؟ سوف تعودين إلى فاسكويز بعد الطلاق على أي حال، أليس كذلك؟”
“لن أعود إلى فاسكيز حتى لو تطلقت”
“لماذا؟”
في الواقع، لم يكن الأمر أنني لن أعود، بل كان الأمر أنني لا أستطيع العودة، لم أستطع أن أقول إن والدي طلب مني أن أموت هنا ولا أعود.
لم أكن أريد أن أظهر له المزيد من نقاط الضعف.
“هل تعتقد أنك تريد العودة إلى المنزل الذي باعني؟”
قالت بسخرية.
في اليوم الذي غادرت فيه المنزل، لم أستطيع أن أنسى عيون والدي الباردة التي رأيتها للمرة الأخيرة.
كلماته لاتزال عالقة حولي مثل الأشواك لدرجة أنه حتى جسدي لن يقبل عودته.
لهذا قررت بـ أنني لن أعود إلى هناك مرة أخرى.
” سوف اكون صادقة معك. في الواقع، كنت سأحصل على الطلاق، وأخذ النفقة، وأفتتح متجرًا يختص بـ العناصر السحرية.”
“العناصر السحرية؟”
قالت كورديليا وهي تشير إلى عينيها.
“لأنني أستطيع رؤية السحر. يمكنني أن أتحقق مما إذا كان العنصر السحري مسحورًا بشكل صحيح أو ما إذا كانت هناك تعويذة لعنة على العنصر. ولكن سيكون من الأفضل بكثير إذا كنت أعرف أيضًا كيفية استخدام السحر المساعد في الأشياء الخفيفة.”
“ها، هل تريدين أن تصبحِ مثمنًا سحريًا؟”
“نعم. أنا لا أطلب منك أن تعلمني بعض السحر الرائع حقًا. فقط علمني بعض التعاويذ المساعدة المناسبة وهذا يكفي. “
لقد تحدثت بجدية وإخلاص. ليس لدي أي رغبة في أن أصبح ساحرة عظيمة على أي حال.
ومع ذلك، يبدو أنه قد سمع كلمات كورديليا بشكل مختلف في أذنيه. انحرف فم ليونارد.
“لا.”
“لماذا؟ ولم لا؟”
احتجت كورديليا بشدة. جمع ليونارد ذراعيه وشخر.
“لن أترككِ أبدًا تتفاخر بأنكِ تلميذتي بعد تعلم تعويذة أو اثنتين. وأيضًا المثمن؟ هل تمزحين معي؟ تلميذة ليونارد أتيلي هي مجرد مثمن؟ هذا سـ يجعل حتى الكلب في الشارع يضحك.”
“لن أقول أبدًا أنني تعلمتُ ذلك منك.”
“كيف يمكنني ان اثق بكِ؟”
” اقسم بإسم عائلتي … “
“لا فائدة من القسم على اسم فاسكيز التي انهارت”
“…..”
لقد بقيت كورديليا عاجزة عن الكلام بسبب كلماته القاسية.
لقد فكرت في تهديده بالهرب إلى ماكسيميليان، لكنني شعرت أنني إذا فعلت ذلك فسوف يقتلني حقًا هذه المرة.
لذلك أجبرت زوايا فمي على الابتسام.
“يمكننا بناء الثقة خلال الوقت.”
“هذا ما تظنِينه انتِ.”
“ولكن كيف يمكنني بناء الثقة إذا لم تمنحني فرصة حتى؟ ألا ينبغي لك على الأقل أن تعطيني فرصة؟”
“هذا ليس من شأني.”
واستمر الشجار بينهما لفترة أطول مما هو متوقع. كانت الشمس قد غربت حتى المنتصف وكان شكل غروب الشمس يقترب من النافذة.
كان ليونارد لا يزال يحدق بها بعيون مليئة بعدم الثقة. عند هذه النقطة، قررت كورديليا أن تأخذ خطوة إلى الوراء.
بعد كل شيء، اليوم هو ليس الأخير.
“يا إلهي، لقد تأخر الوقت بالفعل. خذ قسطًا من الراحة. سآتي مجددًا غدًا.”
“لا تأتي. لأن هذا مزعج.”
“حقًا؟ سمعت من الخادمة أن هناك أنك لا تأكل الطعام ألا يناسب ذلك ذوقك؟”
“ما علاقة هذا بكِ؟”
“هل يجب علينا تغيير الشيف؟”
“ألم تقولِ بـ أنكِ ستخرجين؟”
“كيف لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة جيدة؟”
“ماذا؟”
“هل سمعتني؟ هذا جيد يبدو أن أذنيك بخير. يا لها من راحة.”
حدق ليونارد في كورديليا بتعبير محير. ابتسمت ووقفت دون أن ترمش عينها.
“ثم سأخرج الآن حقًا. أراك غدًا.”
* * *
إنها امرأة مثابرة تمامًا.
فقط بعد أن أُغلقت الباب واختفت تمامًا، قام ليونارد بإرخاء جسده. ثم ارتجف جسد كله كما لو كان يعاني من نوبة صرع.
يبدو أن هذا الجسم عديم الفائدة قد نفذت طاقته بالفعل بعد استخدام عدد قليل من التعاويذ السحرية.
شعرت بالمرض، وشعرت وكأنني سأتقيأ، وكان رأسي يؤلمني وكأنني أصابت ظفرًا.
لقد تحمل الألم مع عبوس.
“كورديليا فاسكيز.”
من البداية إلى النهاية، هي امرأة تشك في كل شيء.
أدعت بأنها اكتشف أنه ليونارد أتيلي بناءً على بضعة أدلة فقط، لكنني لا أستطيع تصديق ذلك.
“هل هناك من يقف خلف ذلك؟”
ومع ذلك، فهي متهالكة وخرقاء للغاية بحيث لا يمكن اعتبارها من طرف ماكسيميليان.
لقد كان الوضع مربكًا بالفعل، ولكن عندما ظهرت كورديليا فجأة، كان رأسي يدور.
“اغغه. بالكاد استخدمت السحر.”
لا تزال يدي لا تتوقف عن الارتجاف. على عكس يديه، كانت يدا كريج ناعمة، لم تكن بها ندوب، غريبة بالنسبة له.
لقد وجد أنه من المضحك أنه قد أستيقظ هنا، لذلك أطلق ضحكة ساخرة من نفسه.
كل ذلك بسبب ذلك القرف.
“ماكسيميليان.”
لقد نطق اسم بغيض دون أن يدرك ذلك. لقد صر أسنانه وقبض قبضتيه.
كانت هناك أوقات أزعجني فيها أخي الأصغر، لكنني لم أعتبره عدوًا أبدًا.
ولكي اكون أكثر دقة، لم يكن الأمر يستحق اعتباره عدوًا. لأن المنافس الوحيد لليونارد أتيلي كان ليونارد أتيلي ونفسه.
قد يعتبرها البعض غطرسة، لكن ليونارد اعتبرها أمرًا واقعيًا منه منذ لحظة ولادته.
“سأقتلك بالتأكيد.”
لقد ساعدتني الكراهية المشتعلة في التغلب على الألم.
لا أستطيع أن أنسى النصل البارد الذي طعنني به في بطني حيث كنت عالقًا في الفخ وغير قادر على الحركة. كان وجه ماكسيميليان المليء بالبهجة يتبادر إلى الذهني أيضًا.
لولا سحر نقل الروح الذي نفذه قبل وفاته مباشرة، لكان من الصعب البقاء على قيد الحياة.
“يجب أن تضحك. نعم. اضحك وأبهج قلبك. حتى يحين الوقت و أمزقك إلى أشلاء في اجمل مكان.”
تمتم بظلام.
وأخيراً غربت الشمس خلف النافذة.
* * *
“كيف يمكنني أن أقنع هذا الرجل؟”
لم أكن أعتقد أنني سأنجح على الفور، لكن لا يسعني إلا أن أشعر بخيبة الأمل.
على الرغم من أن السحر لم يكن مطلوبًا للعمل كمثمن، إلا أنه كان من المؤكد أن تعلمه سيكون ذا فائدة كبيرة.
هناك فرق شاسع بين المثمن الذي يعرف كيفية ممارسة السحر وبين الشخص الذي لا يعرف ذلك.
علاوة على ذلك، فإن مقابلة الساحر وتعلم السحر منه هي فرص لن تتكرر أبدًا. ربما جاء اليوم الذي يمكنني أن اغير حياتها بسببه.
بعد أن عادت كورديليا إلى غرفتها، جلست على طاولة الزينة وفكرت لفترة طويلة.
عرضت عليها الخادمة الطعام، لكنها رفضت وأمسكت رأسها وتأوهت.
بادئ ذي بدء، كان مجرد التأكد من أن ليونارد أتيلي الحقيقي هو الذي دخل جسد كريج بمثابة إنجاز كبير.
“يجب أن أتعلم السحر من ذلك الرجل بطريقة أو بأخرى.”
كل شيء يسير بشكل مختلف عما توقعته كورديليا.
عاد كريج، الذي كان يُعتقد أنه ميت، إلى الحياة، ودخلت روح ساحر عظيم في جسده الذي كان يُعتقد أنه أحمق.
ربما كان الوضع ميؤوسًا منه بالنسبة للبعض، لكنها كانت سعيدة في كل لحظة.
في هذه الحياة التي كان علي أن أعيش فيها بشكل سلبي، تمكنت لأول مرة من اتخاذ قراراتي بنفسي.
هذا وحده جعل أطراف أصابعي ترتعش ودمي يغلي.
“أنا بالتأكيد لا يجب أن أفوت هذه الفرصة.”
يبدو أن النجمة التي تحمي فاسكيز قررت أخيرًا أن تشفق عليها.
شعرت وكأنني تلقيت كل هدايا عيد ميلادي دفعة واحدة.
نامت كورديليا بابتسامة سعيدة على وجهها لأول مرة منذ وقت طويل.
* * *
لم يقم أحد بزيارة غرفة السيد الذي أصبح أحمق. سوى زوجته كورديليا.
وأثنى الحاضرون جميعهم بالإجماع على تواضعها، إلا أن الواقع كان مختلفاً عما ظنوا.
“صباح الخير.”
“ألم تتعبِ من ذلك؟”
“هل من الممكن أنك تشعر بالملل من رؤية وجه زوجك؟”
ابتسمت كورديليا ببراعة وجلست في مقعدها المعتاد بجانبه.
منذ ذلك اليوم، أصبحت تزور ليونارد كل يوم وتحمل وعاءً.
“يااا. مهما حاولتِ، لن تستطيعِ فعل أي شيء. هل تعتقدين أن تعلم السحر يشبه تعلم التاريخ من المعلم؟ لو أن الجميع يستطيع أن يتعلم هكذا، لكانت البلاد مليئة بالسحرة.”
“لم أقل أي شيء؟”
“هاا.”
وجدها ليونارد مرهقة ومتعبة ومزعجة.
لو كان كريج، لكنت تجاهلته، لكن في هذه الحالة، كان من الصعب تجاهل ليونارد.
علاوة على ذلك، كان من المزعج للغاية أنها تعرف هوية ليونارد.
“هل أكلت؟”
“لن اجيبك.”
“أنا لم اكل بعد، ولكن دعونا نأكل معًا. لقد حاولت تغيير الطهاة وآمل أن يعجبك هذا.”
“يبدو أن أذنيكِ تستمع بشكل انتقائي فقط إلى ما تريد سماعه، أليس كذلك؟ لنها مريحة للغاية.”
على الرغم من سخرية ليونارد، ظلت كورديليا صامدة. لقد اندهش من وقاحتها.
في تلك اللحظة، وصلت إيميلي وهي تسحب عربة مليئة بالطعام. نقلت كورديليا الطبق إلى الصينية ثم تناولت ملعقة من الحساء بنفسها.
“جرب قضمة واحدة فقط. لقد تم إعداده خصيصًا لك.”
قالت بابتسامة لطيفة ومدروسة.
“لماذا تستمرين في إزعاجي عندما أقول أنني لا أريد أن آكل؟”
“أوه! سيدتي الصغيرة.”
قال ليونارد بصراحة وهو يصفع يدها بعيدًا. وبفضل هذا، انسكبت محتويات الملعقة على ظهر يد كورديليا.
جاءت الخادمة التي كانت بعيدة قليلاً متفاجئة.
“ماذا علي أن أفعل. هل أنتِ بخير؟”
“ليست بالمشكلة الكبيرة.”
“يا إلهي. لقد تحولت إلى اللون الأحمر.”
ارتعشت الخادمة وهي تمسح يد كورديليا. على الرغم من أنها لم تستطع أن تقول ذلك، كان هناك استياء مختلط في عينيها عندما نظرت إلى ليونارد.
“أعطني هذا وغادري.”
“نعم. سيدتي الصغيرة. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يرجاءًا اطلبيني.”
قامت كورديليا بتدليك الجزء الخلفي من يدها الساخنة بصمت.
كانت المنطقة المحروقة مؤلمة، ولكن بدلاً من النظر إلى ليونارد، ابتسم وقام بتنظيف الطبق.
هذا أزعج ليونارد حقًا.
“كيف تشعر اليوم؟”
“أنتِ. لماذا تستمرين في جعلي أتصرف بغضب شديد؟”
لقد ظل الأمر يثير أعصاب ليونارد لأنها كانت تأتي كل يوم وتتحدث بابتسامة مشرقة.
“نعم؟”
“لا تأتي إلى هنا لأنكِ تزعجينّي. كم مرة يجب أن أقول ذلك حتى تفهمينه؟”
“أنا فقط … اشعر بالراحة هنا.”
“كم مرة يجب أن اخبركِ بـ إنني غير مرتاح معكِ؟”
“أنتَ لا تدعوني بالحفرة التي تمتص المال أو عديمة الفائدة.”
“….. “
“وأيضًا أنت لا تشرب وتضربني ولم تجلب عشيقتك لتغازلها أمامي”
كان ليونارد عاجزًا عن الكلام أمام كلمات كورديليا الهادئة.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》