I Will divorce the female lead's brother - 61
الفصل 61
جاءت خادمة السفارة لرؤيتنا بينما كنا نتحدث في الحديقة وقالت:
” آنسة، جاء رجل قائلاً إنه يريد رؤية سيدة إيسيل.”
“من؟”
“حسنًا. لم يذكر اسمه، لكنه كان طويل القامة، وبطريقة حديثه، بدا وكأنه فارس. لم أتمكن من رؤية وجهه بوضوح لأنه كان يرتدي عباءة. لا أعتقد أنه مراسل.”
هل يمكن أن يكون تيرينس بأي فرصة؟
“هل يجب أن أرشده إلى هنا؟”
وفجأة نهضت من مقعدي.
“لا، سأخرج وأرى. أين هو؟”
“أمام الباب الخلفي.”
“ديانا، سأعود بعد قليل. فينيتا؟”
“نعم.”
ظهرت فينيتا من العدم وتبعتني بشكل طبيعي. لقد عملت كمرافقة لي حتى بعد أن غادرت الفيلا، بعد أوامر تيرينس. وقالت إنه لا يزال الوقت قد حان لتوخي الحذر لأن هناك العديد من الصحفيين يستهدفونني.
وبينما كنت أتجه نحو الباب الخلفي لمقر إقامة السفير بقلب متحمس إلى حد ما، شعرت وكأنني قد رششت بالماء البارد.
“زوجتي .”
لسبب ما، كان لياندرو، الذي بدا أشعثًا، ينتظرني وحدي متكئًا على الحائط.
أنا أيضًا غبي جدًا. لو كان تيرينس قد جاء لرؤيتي، لكان قد كشف عن اسمه المستعار، تاي، لكنه لم يكن ليخفي اسمه بشكل مثير للريبة.
“أتساءل لماذا لم أتذكر هذه الحقيقة البسيطة من قبل…”
نظرت إلى لياندرو بمزيد من الاستياء بسبب غبائي.
“لماذا أتيت هنا؟”
عندما نظرت عن كثب، لاحظت أنه، على عكس شخص رسمي للغاية، كان يرتدي ملابس عادية، وكان شعره متشابكًا. هل هرب بعد القبض عليه؟
“لم يفت الأوان بعد. دعونا نلغي الطلاق الآن.”
كان رأسي ينبض.
“من فضلك واجه الواقع. لقد انتهينا بالفعل.”
“يمكن عكس ذلك. لا، دعونا نبدأ من الصفر.”
“أوه، بجدية، لماذا أنت هكذا؟ لياندرو، أنت لا تحبني. ما فائدة التظاهر بحب شخص ما عندما يكون الوقت قد فات بالفعل؟”
“…انا احبك انا معجب بك.”
في هذه المرحلة، شعرت بفضول خالص.
“إذن أخبرني. أنت تحبني، لكن لماذا عاملتني ببرود؟ لا تحاول إخفاء ذلك هذه المرة، ولا تقل كلامًا محرجًا كما هو الحال في المحكمة.”
هذه المرة أيضا بقي صامتا.
“إذا كنت لن تتحدث، سأغادر.”
“انتظري لحظة!”
الرجل الذي أمسك بي بشكل عاجل بالكاد فتح شفتيه المرتجفتين.
“في الواقع، أنا أيضًا… لا أعرف.”
“اعذرني؟”
“حسنًا، من الصعب أن أشرح! أنا معجب بك. هذا صحيح، ولكن… لا أستطيع أن أمارس الحب معك بشكل طبيعي مثل العشاق الآخرين.”
“ثم هذا ليس الحب.”
“لكن هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا الأمر تجاه امرأة ليست حتى من أفراد الأسرة!”
بدا لياندرو مستاءً حقًا عندما قام بفك الزر العلوي لقميصه كما لو كان يشعر بالإحباط.
“منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها، وقعت في حبك لسبب غير مفهوم. لم أستطع أن أرفع عيني عنك بينما كنت تعالجين يدي، وكنت قلقًا دائمًا بشأن التعبير الفارغ على وجهك.”
لا أعلم شيئًا عن الفراغ، لكن إذا أشار إلى يده، فيبدو أنه يعني أنه أصيب في المرة الأولى التي زار فيها قصر والاس لشراء المنجم المهجور لأخته.
قمت بتطبيق الدواء على كف لياندرو الذي تعرض للخدش بغصن شجرة في الطريق إلى الجبل. لسبب ما، شعرت وكأنه كان ينظر إلى وجهي عن قرب.
“هل كان الحب من النظرة الأولى؟”
“نعم. كنت على يقين من أن هذا هو القدر. وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بشيء من هذا القبيل.”
“ولكن اتضح أنك لم تحبني ، أليس كذلك؟”
تصلب وجه لياندرو.
“سمعت أنك تحدثت عن ذلك مع رئيس الخدم.”
“هذا…”
زفر لياندرو بعمق وقال وكأنه يعترف بسر مهم.
“في الليلة الأولى، شعرت أن هناك خطأ ما. لم أشعر برغبة في القيام بذلك معك.”
“……”
“قبل ذلك، لم تكن لدي رغبة قوية في تقبيل أو حمل أي شخص بين ذراعي كما يفعل الآخرون، ولكن… كنت أعتقد أن هذا هو ميلي الطبيعي. لم تكن لدي أي مشاعر خاصة تجاه أي امرأة حتى التقيت بزوجتي.”
وبمجرد أن بدأ بالاعتراف، خرجت الكلمات ببطء. ربما كان يريد دائمًا أن يثق بشخص ما.
“ومع ذلك، في اللحظة التي لمست فيها كتف زوجتي، معتقدًا أنه يتعين علينا القيام بواجبنا كزوجين، شعرت بإحساس قوي بالرفض. كما هو الحال عندما ترتكب خطيئة”.
ارتجف جسد الرجل مثل الحور الرجراج.
“لم أتمكن أبدًا من التغلب على هذا الشعور بالرفض. وبعد ذلك، لم يكن لدي أي خيار سوى الاستمرار في الهروب. على الأقل أردت أن أكون لطيفًا معك، ولكن…”
“كنت خائفًا من أن يكون لدي أمل مرة أخرى وأطلب منك أن تعاملني كزوجة حقيقية”.
“…صحيح.”
هل هذا هو السبب الذي جعل لياندرو، الذي كان لطيفًا معي قبل أن نتزوج، يغير موقفه فجأة؟
“هل فكرت يومًا في قول حقيقتك؟”
“لقد حاولت مرات لا تحصى. وكانت هناك بعض المناسبات التي استخدمت فيها الكحول.”
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يأتي لرؤيتي أحيانًا عندما كان في حالة سكر شديد. الآن أنا أفهم.
“لكنني خشيت أن تتأذى أو تغضبِ وتتركني على الفور”.
عيون لياندرو ارتفعت.
لقد اعترفت بذلك بصراحة. كان لياندرو جميلاً. كما هو متوقع من الأخ الأكبر للبطلة، جماله لم يتضاءل بسبب مظهره الأشعث والبكاء المحرج. لقد كان الأمر مثيرًا للشفقة.
رفعت يدي. ثم أمسكته من رقبته بقوة.
“لا تكذب بهذه الفظاعة. هل أنت خائف من أن أؤذيك؟ ألا يمكنك التحدث لأنك خائف من أن أغادر؟”
“-زوجتي …”
“ألم تراني أتألم من معاملتك الباردة؟ ألم تراني أبكي في كل مرة تجاهلتني ودفعتني بعيدًا؟ أنت ببساطة لا تريد الاعتراف بالخطأ الذي ارتكبته.”
نظر إلي دون أن يفهم.
“لقد أخطأت بالخلط بين صداقة الأخت والحب والزواج من امرأة تشبه الأخت”.
“م-ما الذي تتحدثين عنه؟”
“هل تعتقد أنني لا أعرف؟”
ولم أنس ما قاله لياندرو عندما اعتذر عن حادثة فستان الزفاف.
[لينا وزوجتي متشابهتان. أشياء مثل الانطباعات والأجواء.]
لم يكن الأمر شيئًا يمكنني التماثل معه على الإطلاق، لكن تلك الكلمات ظلت في قلبي، سواء كنت أعرف ذلك أم لا.
لقد دفنت نفسها عميقًا في تلك اللحظة لكنها عادت إلى الظهور لاحقًا عندما سمعت كبير الخدم يقول إن لياندرو لم يشعر أنني من الجنس الآخر.
افتتان لا يشمل المشاعر الرومانسية والحب العائلي الذي يشعر به تجاه أخته الصغرى. كانت هناك أجزاء متسقة.
ولكن حتى ذلك الحين، كان مجرد شك صغير. بقدر ما أحب لياندرو أخته، اعتقدت أن ذلك غير ممكن.
لكن ما اعترف به لي منذ فترة أقنعني.
“لقد قلت أنك وقعت في حب الطريقة التي عالجت بها الجرح في يدك، أليس كذلك؟”
ذلك الجرح اللعين.
“هذا هو السبب الذي جعلك تفتح قلبك للينا للمرة الأولى. لقد قبلتها كعائلة فقط بعد أن شفت الجرح في يدك.”
كان صوت لياندرو يرتجف.
“ك-كيف يمكن لزوجتي…؟”
‘كيف لي أن أعرف؟ لا يسعني إلا أن أعرف ذلك. لأنه كان مشهداً مشهوراً من رواية “العودة والمشي على طريق الزهور”.’
نظرت مرة أخرى إلى محتوى الرواية.
لم يحب لياندرو أخته الصغرى منذ البداية. عندما كان طفلاً، كان يشعر بعدم الارتياح تجاه تدخل شخص غريب في حياته بشكل مفاجئ.
لماذا هناك الكثير من الضجة من والده وشقيقه الأصغر والموظفين الآخرين حول كون الفتاة التي عرفوها لفترة قصيرة لطيفة؟
كانت تلك هي الكلمات التي استخدمتها لينا مع لياندرو، الذي كان لديه هذا السؤال.
“لياندرو، أين يؤلمك؟ لماذا تبكي؟ يا إلهي، يداك حمراء!”
كمرجع، إذا فسرناها على أنها “لياندرو، أين يؤلمك؟ لماذا تبكي؟ يا إلهي، يداك حمراء!”
كانت لينا في الخامسة من عمرها في ذلك الوقت، لكن نطقها كان غير صحيح لأنها تركت في دار للأيتام.
“اذهب بعيدًا! لا علاقة لك بالأمر!”
“لماذا لا يهم؟ نحن عائلة! ”
“تلك العائلة اللعينة! أنا لا أعترف بكم كعائلة. ولا تثيري ضجة لأن والدي وبخني!”
“هامب… أنا أتفق مع ما يقوله لياندرو. لكنك لا تزال طفلاً.”
“ماذا؟”
“لا يمكنك ضرب الأطفال مهما حدث! أنا بحاجة للتحدث مع أبي! ”
“لماذا، لماذا… هل تثيرين الجدل؟ لقد احتقرتك وكرهتك دائمًا…”
“هيه، أنت تسأل ما هو واضح. حتى لو كنت تكرهني، فأنا أحبك!”
من خلال هذه العملية، ولد الاثنان من جديد كأخ وأخت كما هما اليوم.
في الواقع، لم يكن من شأني ما إذا كانت بين لياندرو ولينا صداقة عميقة أم لا. ومع ذلك، كانت فكرة الانخراط في علاقتهما أمرًا كنت سأتجنبه.
“إذا كنت تحب أختك كثيراً، عش معها لبقية حياتك! لا تجعل الناس يبدون حمقى!”
هز لياندرو رأسه بعنف.
“لا! صحيح أن لينا أصبحت أختي الصغرى الثمينة بسبب ذلك، لكن زوجتي شفيت يدي…”
“هل تريد مني أن أصدق ذلك؟”
“أرجوك صدقني!”
“إذا كنت تريد مني أن أصدقك، فماذا علي أن أفعل أولاً مع هذا التعبير المرتبك على وجهك؟”
لقد كانت قارئة نهمة لكتاب “العودة والمشي على طريق الزهور”، وعلى الرغم من أنها كانت علاقة رسمية، إلا أنها كانت واضحة بالنسبة لي، التي تزوجته طوال العامين الماضيين. حاليًا، صُدم لياندرو بما قلته.
لقد أزعجني ذلك كثيرًا. فقط لأنني لم أحبه لا يعني أنني لم أكن غاضبة من فظائع لياندرو.
“لقد كان رائعًا، أليس كذلك؟ لكي تكون قادرًا على التصرف كسيد، كان عليك أن تنفصل عن أختك الحبيبة، ولكن بعد ذلك ظهر بديل.”
“هذا، هذا ليس صحيحا!”
“أنت فقط تكذب علي طوال الوقت.”
“فقط فرصة أخيرة…!”
“هذا يكفي. لا أريد أن أضيع مشاعري على أشخاص مثلك بسبب هذا الشيء الصغير.”
“زوجتي !”
“وداعا لياندرو. إذا كان لديك ضمير، فلا تظهر أمامي مرة أخرى.”
استدرت. ولم أنظر إلى الوراء.
—
🍁ترجمة : Sue_chan