I Will divorce the female lead's brother - 59
الفصل 59
كان من السهل على الأعضاء الثلاثة الذكور، الذين لم يكونوا مهتمين بالزهور، وليينا، التي تم تبنيها بعد وفاة الدوقة، ألا يعرفوا.
علاوة على ذلك، بعد وفاة الدوقة، بدأ كاسيوس بالبحث بجدية عن الكبسولة الزمنية.
“هل تقول أن هناك مشكلة في الجبل وراء هذا؟ ولكن لقد مرت مائة عام منذ بناء برج الجرس.”
أجاب الدوق على سؤال ابنه.
“…الآن بعد أن أفكر في الأمر، فإن الجرس من برج الجرس لا يرن ثلاث مرات عند الفجر.”
“ما الذي تتحدث عنه؟ من المفترض أن يقرع جرس المعبد ثلاث مرات في اليوم.”
“نعم، الإفطار والغداء والعشاء. ولكن في هذه القصيدة يقول الفجر.”
“أليس هذا الفجر يعني الصباح؟ في الواقع، لا يرن في الصباح الباكر.”
“لقد تم ضربه، على وجه الدقة.”
وقدمت تفسيرات مفصلة في مكان آخر.
“كان للمعبد الموجود في إقليم كاسيوس في الأصل عادة قرع الجرس أربع مرات عند الفجر. لقد كانت ميزة فريدة لم تكن موجودة في أي مكان آخر في الإمبراطورية.”
كان لياندرو، ذو الهالات السوداء، واقفًا عند الباب المؤدي إلى الردهة.
“وبفضل هذا، تم انتقادها باعتبارها بدعة تم إلغاؤها منذ فترة طويلة.”
“أخي! هل من الممكن أن تخرج بهذه الطريقة؟”
“… لا بأس. إذا كانوا يتحدثون عن كبسولة أمنا الزمنية، فلا أستطيع عدم الحضور. علاوة على ذلك، لدي محادثة لأشاركها مع زوجتي.”
ليس أنا، أيها الأحمق.
لم يجلس لياندرو، الذي ربما تفاجأ بمظهري، واستمر في السير بالقرب منه.
انتقل الدوق إلى الموضوع بصوت برج الجرس.
“اعتقدت أيضًا أنه أمر غريب، لكن حتى الآن، اعتقدت أنه يعني الصباح فقط. لقد اختفت عادة أجراس الصباح حتى قبل أن أتزوج شيريل. لم أعتقد أبدًا أنها ستعرف ذلك…”
انا سألت.
“في الواقع، لم تكن تريد التخلص منها، أليس كذلك؟ الثقافة الفريدة لمدينتك.”
“كنت أفكر في إحيائها يومًا ما. عندما نصبح أقوياء جدًا بحيث لا يمكن لأحد أن يقول إن عائلتنا عميلة للشيطان.”
“ربما كتبت الدوقة هذه القصيدة وهي تتخيل المستقبل الذي سيحقق فيه الدوق هذا الهدف. في المستقبل، سيقرع جرس الفجر أربع مرات.”
“…شكرا لك على كلماتك.”
على الرغم من أنه بدا وكأنه تعليق ساخر بشكل غريب، إلا أنني شعرت بالصدق الطفيف الموجود فيه.
لقد ذكرت نهاية الرواية فقط، لكن هل بدت مشجعة؟
“على أية حال، الشيء المهم هو أن هذه المقاطع الثلاثة لها تناقضاتها الخاصة.”
“أليس هذا مجرد خطأ؟ الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت أمي سخيفة للغاية.”
“لا يمكنك قول ذلك عن والدتنا ليهايم.”
التقطت القلم متجاهلاً نقاش الأخوين.
“إذا كان النص مشفرًا ومعقدًا، فعلينا أن نجد نوعًا من المعنى الخفي في هذا التناقض.”
تم شطب ثلاثة مقاطع.
“ولكن مما سمعته حتى الآن، لا يبدو أن الدوقة لديها هذا النوع من المزاج. هنا، حذفت بجرأة هذه الجمل الثلاث.”
“هل تريد حذفه تماما؟”
“نعم، ما هي الكلمات في بداية القصيدة؟”
“نقاء.”
“ما هو نقاء؟حالة من النظافة، فنحن في العادة لا نصف الكذب بأنه نقي.”
«هل الاسطر الثلاث كذب؟»
“نعم. هذه معلومات غير صحيحة. لذا فإن الجمل المتبقية هي…”
“لقد عاد ربيع النقاء بلا انقطاع! في كل تلك الأماكن، خبأت كنوزًا!”
“ليهايم، أذني تؤلمني.”
“من المحتمل أن الجملة الأولى كانت مكتوبة لتتضمن كلمة “نقي”. ربما يعني ذلك حرفيًا أنه كُتب في الربيع.”
استذكر الدوق كاسيوس الماضي.
“أعتقد أنه كان الربيع في ذلك الوقت.”
“الشيء المهم هو الجملة الأخيرة، المقطع الذي يذكر الكنز صراحة.”
“في كل تلك الأماكن، أخفيت الكنوز.”
“كل تلك الأماكن هي أماكن مذكورة في الاسطر الثلاث السابقة. ولكن بما أننا قررنا حذف تلك الأسطر الثلاث، فلنفكر في حذف هذه الاسطر أيضًا.”
“لذا فإن الشيء الوحيد المتبقي هو “لقد قمت بإخفاء الكنوز.”
“هذا الجزء مهم.حقيقة أن الدوقة أخفت الكنز.”
وعلى الفور استؤنف احتجاج ليهايم.
“بالطبع، والدتنا هي التي أخفت الكنز، وليس الأب، أليس كذلك؟ ما هو المهم بحق الجحيم، يا زوجة اخي؟”
“تحدث بلطف، الأمير ليهايم”.
تلعثم ليهايم في وجهة نظري.
“حسنا، ما هو المهم؟”
“هذا…”
لقد توقفت عمدا. ثم نظر الدوق إلى ابنه الأصغر وكأنه على وشك قتله.
“أوه…! أنا آسف جدًا على كل هذا الوقت، زوجة أخي !”
“من ناحية أخرى، تحتوي هذه القاعة على كمية كبيرة من الأعمال الفنية التي تمثل الدوقة.”
بدا الدوق محبطًا، لكنه استجاب كما لو أنه لا يريد أن يتعارض مع رغبتي.
“لقد أحببت شيريل هذه القاعة بشكل خاص. وكانت هوايتها هي مقابلة أشخاص جدد.”
مشيت نحو العمل الفني.
“هل أعجبت الدوقة بهذه أيضًا؟”
“لا، لقد قالت أنها كانت محرجة بعض الشيء. لقد كانت خجولة للغاية. هذه هي الأشياء التي دفعت ثمنها في جشعي “.
“وهذا التمثال؟”
“آه، كان هذا التمثال الجص هدية نادرة من شيريل. إنه نسخة طبق الأصل من التمثال الرخامي في القلعة، وقد طلبت مني أن أرى وجهها حتى عندما كنت في العاصمة…”
توقف الدوق، الذي كان يتحدث بتعبير ضعيف على وجهه، عن الحديث.
“ولكن هل هذا مهم؟ ماذا عن الكبسولة الزمنية؟”
لقد استغلالت تمثال نصفي لفترة من الوقت. شعرت عائلة كاسيوس بالفزع.
“انتبهي!”
“ماذا لو انكسر؟!”
“لا بأس. إنها أخف مما تبدو لأنها فارغة.”
أول من لاحظ ذلك كانت لينا.
“انتظر. هل هو فارغ في الداخل؟”
“إنه تمثال مجوف من الجبس أعدته الدوقة لنفسها. دوق، متى أعطتك هذا التمثال الجبس بالضبط؟”
تذكرها الدوق كاسيوس بالضبط.
“كان ذلك قبل 17 عامًا.”
“في أي عام سمعت عن الكبسولة الزمنية؟”
“كان ذلك أيضًا قبل 17 عامًا …”
فتح الثلاثة، الأب والأبناء، أعينهم في نفس الوقت.
“هل يمكن أن يكون “أنا” المذكورة في القصيدة؟”
“لقد أخبرتك. حقيقة أن الدوقة أخفت ذلك أمر مهم.”
قالت لنا القصيدة صراحة. ليس فقط الشخص الذي أخفى الكبسولة الزمنية ولكن أيضًا مكان إخفائها.
المكان الذي لم يفكر الدوق كاسيوس في التحقق منه حتى النهاية كان داخل التمثال النصفي لزوجته. من يجرؤ على تدمير التمثال النصفي لزوجة الدوق المحبوبة والتظاهر برؤية ما بداخله؟
“هل نهزها؟”
“انتظر، انتظر! سأفعل ذلك!”
“ما الذي تحاولين هزه بتلك الأذرع النحيلة!”
اعترف الدوق كاسيوس، الذي ضغط بأذنه على التمثال الجبس وهزه بعناية، أنه كان يسمع صوتًا بالداخل.
لقد كان من المفجع جدًا أن يتلف هدية زوجته…
“يبدو أن شيريل. كان لديها جانب مؤذ سرا.”
وأخيرا، اتخذ قرارا.
وبعد فترة وجيزة، وصل الخبراء إلى القصر. لقد قطعوا الجزء السفلي من التمثال جيدًا وفحصوا الجزء الداخلي للتأكد من أن التمثال تعرض لأقل قدر ممكن من الضرر.
ثم ظهرت أشياء مثل حزم الرسائل والإشارات المرجعية المغلفة بالصوف. كان الثوب الصوفي عبارة عن وشاح حاكته الدوقة بنفسها، وكان هناك ثلاثة مظاريف سميكة تحتوي على رسائل.
أخذ كل من الرجال الثلاثة مظروفًا مكتوبًا عليه اسمه وفتحه بعناية. تحولت عيونهم إلى اللون الأحمر أثناء قراءتهم للمحتويات.
شربت الشاي في صمت وانتظرت. في البداية، تجاهلوني كضيف وكل ذلك، ولكن بعد ذلك قامت الخادمات بتقديم الشاي الأسود على عجل.
“……”
بالنظر إلى الجانب، بدا أن لينا في حالة معقدة عقليًا. هل هذا غير مريح لأنها لا تستطيع مشاركة ذكريات الدوقة مع عائلتها؟
“لا تمتلك شيئا ليفعله معي.”
بل هو تلك الرسالة. الرسالة التي يقرأها الدوق. وبفضل القصة الأصلية، تمكنت من تذكر محتويات الرسالة بدقة.
على الرغم من عدم تضمين النص الكامل للرسالة في الرواية، إلا أن الأجزاء المهمة مكتوبة في القصة الأصلية.
[لا تقلق كثيرًا. أنا أثق بزوجي. لن تصبح أبدًا مثل والدك بمرور الوقت.]
كان والد الدوق، الدوق السابق كاسيوس، حاكمًا مقتدرًا ولكنه لم يكن شخصًا محسنًا. بالنسبة له، كان سكان المنطقة موضوعًا للسيطرة، وليس الاهتمام، وكان يضحي بسهولة بالناس من أجل الصالح العام.
[هل تتذكر ما حدث قبل بضع سنوات عندما ولد جوشوا ابن كايدن؟ عندما طلبت منك أن تحمل الطفل، لم تعرف ماذا تفعل.]
وتصلب تعبير الدوق كاسيوس، الذي كان يبكي كما لو أنه قرأ للتو هذا المقطع، مثل الحجر.
[وُلد جوشوا قبل الأوان. لقد قلت أنه صغير جدًا مقارنة بأطفالنا الآخرين. إنه صغير جدًا لدرجة أنك كنت خائفًا مما يمكن أن يحدث إذا لمسته. كم كان من المضحك رؤية رجل كبير يكافح أمام طفل حديث الولادة.]
ارتجفت يد الدوق التي كانت تحمل الرسالة.
[أعتقد أنك فعلت ذلك. تبدو مخيفًا من الخارج، لكنك شخص دافئ من الداخل. لن تكون أبدًا من النوع الذي يفترس الأشخاص الضعفاء مثل والدك. لذلك، ثق بنفسك أيضًا.]
في الرواية يظهر جوشوا مرة واحدة فقط ويلعب دورًا ثانويًا، لذا تنتهي الرسالة ببساطة بتشجيع الدوق كاسيوس وتذكيره بحب زوجته.
ومع ذلك، فإن التأثير الذي سيحدثه ذلك على ذهن الدوق عندما يواجه خطأه اليوم يعتمد عليه بالكامل.
ما الذي يفكر فيه إدمان كاسيوس الآن؟ ينظر ذلك الرجل إلى المناظر الطبيعية البعيدة خارج النافذة بعيون فارغة.
“هل ينظر إلى الماضي الذي نسيه؟”
قبل أن أعرف ذلك، تحولت غرفة المعيشة إلى بحر من الدموع.
كان ليهايم يبكي بصوت عالٍ، كما مسح لياندرو دموعه.
في هذه الأثناء، اقترب مني الدوق كاسيوس، الذي قام بتنظيف البقع الدموع، وانحنى رسميًا.
“إيسيل، شكرًا جزيلاً لك. لولا وجودك، لم أكن لأقرأ رسائل زوجتي في حياتي أبدًا.”
على الرحب والسعة. حتى لو لم أكن أنا، لكانت لينا قد وجدته، لكن دعنا نترك الأمر عند هذا الحد الآن.
“و… كايدن”.
قام الاثنان بالاتصال بالعين على نفس مستوى العين.
“إنه أمر وقح للغاية، لكن هل ستمنحني فرصة أخرى للاعتذار؟”
من الآن فصاعدا، لم يكن من حقي أن أتدخل.
نظرت إلى رئيس الخدم. بمعنى “هل يجب أن أغادر أولاً؟” أجاب بعينيه أيضا. “نعم.”
غادرت القصر وحددت موعدًا للقاء الدوق لمقابلته في قاعة المدينة غدًا. تبعني لياندرو متأخرًا كما لو كان لديه ما يقوله، لكنني كنت قد رحلت بالفعل.
يقال أنه في ذلك اليوم، أجرى كبير الخدم محادثة طويلة مع سيده السابق حتى وقت متأخر من الليل.
—
🍁ترجمة : Sue_chan