I Will divorce the female lead's brother - 52
الفصل 52
لم تكن الخادمة الرئيسية هي الوحيدة التي استعادت رباطة جأشها بفضل لينا.
“الجميع، موكلي يقول إنه يود الاعتذار كفرد من عائلة كاسيوس، حيث يعمل الشاهد”.
“أعتذر عن التسبب في المتاعب.”
لقد تواضع لياندرو. ثم نظر إلي بعيون حزينة.
“زوجتي، أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة أنك تمرين بمثل هذه الإهانات. وحتى لو حرمت زوجك فلا عذر له. ولكن فقط أعطني فرصة. سأعتذر بأي شكل من الأشكال، بقدر ما أستطيع، حتى تشعرين بالتحسن”.
وبعد ذلك تحدث إلى القاضي.
“أعلن ذلك هنا. رئيسة الخدم، ماريان نوير، مطرودة اعتبارًا من اليوم. وأيضًا، إذا رغبت زوجتي، فإنني أخطط لطرد جميع الخدم الآخرين في القصر. ”
اووه .
“أقسم بكل قوتي. إذا لم أفي بهذه الكلمات، فقد أحرم ليس فقط من منصب الخلف ولكن أيضًا من اسم كاسيوس”.
كان القاضي مذهولا.
“هل أنت متأكد؟ والقسم العام آثار قانونية”.
“نعم. سأحميها مهما حدث.”
بطريقة ما، كلما رفضت أكثر، أصبحت شخصًا أسوأ.
“حضرة القاضي! المتهم كان شخصًا ليس لديه أدنى فكرة عما يحدث في منزله. حتى لو قال إنه سيصلح الأمر الآن …””
لقد دحضت شارون ذلك بشدة، لكن النصر المفقود لم يكن من السهل استرداده.
“من الواضح أن المتهم ارتكب خطأً ما.”
حاول فارييل استخدام هذا الزخم لفتح فجوة.
“لكن الجميع يرتكبون الأخطاء. الشيء المهم هو الاعتراف بأخطائك وعدم تكرارها.”
على عكس ما كان عليه من قبل، لم يظهر موقفه أي عدوان على الإطلاق. كما لو كان أخيرا التحدث بصراحة.
“انظروا إلى سابقة كل محاكمة طلاق جرت منذ تأسيس البلاد.”
يا إلهي كل ذلك؟ ومهما كان عدد حالات الطلاق صغيرا، فهو رقم لا يمكن تجاهله عند جمعه.
“الشيء الأكثر أهمية في كل تلك التجارب هو إمكانية إعادة العلاقات على الأقل لم يرتكب المتهم أي جرائم شنيعة مثل العلاقات خارج نطاق الزواج أو الاعتداء أو الإساءة اللفظية. كما أنه أثرى المدعي اقتصاديا”.
وطالب المحامي.
“من فضلك، أعط المتهم فرصة واحدة فقط. من فضلك.”
“اه.”
فسكت القاضي ثم تحدث معي.
“قال المدعى عليه ودفاعه ما أرادوا قوله للمدعية، لكن الفرص يجب أن تكون متساوية. إذا كان لديك شيء تريد قوله، فمن الأفضل أن تفعل ذلك”.
نظرت إلى لياندرو. اذا كان هذا ما تريده…
[هذا الرجل المجنون.يلتصق بي كالعلقة ولا يتركني؛ أتمنى أن يفعل ذلك. هذا لأنه كان لدي نوع من العدو في حياتي الماضية. لا تنظر إلي وكأنك غزال. سأبرحك ضربا.]
ومع ذلك، لم أتمكن من إخراج الكلمات المدفونة في قلبي. آه، ماذا يمكنني أن أقول لإضاعة الوقت؟
حتى بعد التفكير في الأمر عشرات المرات، كان كبير الخدم هو الطريقة الوحيدة للتغلب على الوضع غير المواتي الحالي.
“تيرينس…”
هل سيأتي؟ هل يمكنه أن يأتي؟ حتى لو كان قد أنقذ كبير الخدم، لم يكن من الواضح ما إذا كان بإمكانه الوصول في الوقت المناسب. وربما سينتهي الأمر على هذا النحو.
“لا.”
قررت أن أثق. دعونا نثق به. سيحضر تيرينس كبير الخدم معه. لأنه قال أنه سيفعل.
كان رائع. التفكير فيه جعلني أشعر بالراحة. أصبح من الواضح لي أن ما علي فعله الآن هو أن أثق به وأنتظر.
“لياندرو، أفكاري لم تتغير. أريد الطلاق. قال المحامي فيليبس أنه من الممكن إنقاذ علاقتنا، لكنه مخطئ. ثقتي فيك مكسورة. لا توجد طريقة لاستعادتها.”
“زوجتي.”
“ولكن إذا تمسكت بي باسم الحب ولم تتركني، فهذا عنف. إذا كنت تحبني حقًا، فيجب أن تدعني أكون سعيدة.”
وعندما كنت أفكر فيما سأقوله مرة أخرى. صوت جلجل، صوت غريب، جعلني أشعر بالتوتر.
“ماذا؟”
نظر الناس إلى مصدر الصوت. في نهاية خط الأفق، كان هناك باب ضخم.
كان أحدهم يطرق باب قاعة المحكمة. لم تكن هناك حاجة للتفكير في من كان. صاحت شارون على وجه السرعة.
“حضرة القاضي! نطلب شاهدا جديدا!”
ووسع القاضي عينيه.
“الآن؟”
“نعم!”
“لكن كل من كان على المنصة شهد مرة واحدة.”
“إنه شاهد جديد.”
“لسوء الحظ، ليس هناك وقت لنضيعه في استدعاء شهود جدد…”
“إنه خارج هذا الباب مباشرة.”
“إنه مفاجئ جدًا.ويبدو أن كل ما ورد في الشكوى تقريباً قد ظهر أثناء المحاكمة”.
ووقفت شارون أمام القاضي الذي بدا أنه لا ينوي إطالة أمد المحاكمة، ربما لأنه كان متعبا.
“أليس هناك قانون ينص على أنه يجب تسجيل كل شيء؟ إنه مثل كشف أوراقنا للخصم.”
“حسنًا، هذا صحيح أيضًا. وبما أن هذا ليس انتهاكًا كبيرًا للوائح، فسوف أسمح باستدعاء شاهد جديد.”
أمر القاضي الحارس الذي يحرس الباب أن يفتحه.
“إنه جهد عقيم.من المستحيل أن تطول المحاكمة التي تهم جلالته لفترة طويلة.”
تمتم لياندرو. ويبدو أنهم ظنوا أننا نفعل ذلك فقط لإضاعة الوقت وتأجيل المحاكمة إلى يوم آخر.
وأضاف فارييل أيضا تعليقا.
“إنه عبء حتى على القاضي.”
ومع ذلك، لم يستطع الشخصان إلا أن يوسعا أعينهما وينظرا إلى الشخص الذي يدخل قاعة المحكمة مع تعبير عن الدهشة.
في الواقع، كان رد فعل شخص آخر أولا.
“كايدن!”
فغضب الدوق كاسيوس الذي كان من بين الحضور ووقف.
“لماذا أنت هنا؟!”
اقترب كبير الخدم من طاولة المتحدث بصمت، وبموقف ثابت متناقض. خلع قبعته وأحنى رأسه بأدب للقاضي.
“مرحبًا، اسمي كايدن موريمو، وأنا هنا كشاهد”.
استجاب القاضي، في حيرة من السلوك الغريب للدوق كاسيوس، متأخرا.
“أوه، نعم. مرحباً بك. ليس لدي أي معلومات عن الشاهد لأنه تم إحضاره إلى هنا فجأة.”
وبحسب الأنظمة، لاستدعاء شاهد، يجب تقديم طلب شاهد إلى المحكمة مسبقاً.
إذا كانت هناك حاجة أثناء المحاكمة إلى استدعاء شاهد جديد، فيجب تأجيل ذلك إلى يوم آخر، ويجب تقديم الطلب قبل ذلك التاريخ.
ومع ذلك، لم نقدم طلب شاهد للكبير الخدم. هناك احتمال كبير بوجود أشخاص من كاسيوس بين مسؤولي البلاط.
وأوصت شارون بعدم تقديمه نظرا لشخصية القاضي وطبيعة هذه المحاكمة. وهذا يعني أن القاضي الذي يريد إنهاء المحاكمة بسرعة سيكون مرناً. وكان التوقع صحيحا.
“عفوا، ولكن هل يرغب الشاهد في تقديم نفسه بإيجاز؟”
“على مدار العشرين عامًا الماضية، عملت كخادم شخصي في قصر كاسيوس. وأنا أحد الأشخاص الذين راقبوا عن كثب زواج الدوق الشاب وإيسيل-نيم.”
“أرى، إنه رئيس الخدم. انتظر لحظة، رئيس الخدم…؟”
“هذا صحيح.”
“هل كان الشاهد يعمل كرئيس كبير الخدم لعائلة كاسيوس؟ لكن هل قدمت نفسك كشاهد للمدعية؟”
“نعم.”
“حسنا، هذا مفاجئ حقا.”
كان هناك شخص آخر كان مندهشا للغاية.
“كايدن! كيف تجرؤ؟!”
صاح الدوق كاسيوس، الذي كان لا يزال هناك. انطلاقًا من حقيقة أن الأوتار كانت تبرز من جبهته وكان وجهه يتحول إلى اللون الأحمر، بدا أكثر غضبًا من أي وقت مضى.
“أبي، اهدأ!”
حاولت لينا التي كانت بجانبه ثنيه، لكن صوت ابنته لم يصل إلى أذني الدوق.
“هل خنتني؟أين الجحيم وماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟!”
حذر القاضي.
“الدوق إدموند كاسيوس، نحن في منتصف المحاكمة. من فضلك ابقَ ساكنًا”.
“اجبني هل اغرتك تلك المرأة؟”
كان كبير الخدم، الذي تم توبيخه بشدة ولم ينظر إلى الوراء حتى، مذهلًا حقًا.
وفي النهاية انفجر القاضي. كانت هناك أيضًا حدود لاعتبارهم عائلة من الموضوعات الجديرة بالتقدير.
“الدوق إدموند كاسيوس! والأميرة لينا كاسيوس! آمرك بالمغادرة من هنا! الآن!”
حتى لينا، التي تسببت في ضجة من قبل وهربت دون أن تصاب بأذى، تم تقييدها واضطرت إلى المغادرة.
“كايدن! أجبني!”
اقترب الحراس من الدوق كاسيوس المتردد، الذي لم يكن لديه أي نية للمغادرة.
“دوق، لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.”
“من فضلك اغفر وقاحتي.”
حتى لو كان الدوق كاسيوس نبيلًا رفيع المستوى، فيجب عليه اتباع تعليمات القاضي الذي يرأس قاعة المحكمة. وإذا لم يرغبوا في الامتثال، كان على الحرس المساكين إجبارهم.
“لا أستطيع أن أترك هذا الأمر! أنت هناك، كيف تجرؤ على لمس جسد ابنتي؟ هل تريد أن تموت!”
لقد أصبح حرفيا الفوضى.
“أبي، من فضلك.”
“دعونا نخرج أولاً. حسنًا؟ أنت مضطرب.”
تمكنت لينا و ليهايم من إقناع الدوق كاسيوس بالوصول إلى الباب.
“كايدن…”
لم يستطع الدوق أن يرفع عينيه عن كبير الخدم حتى النهاية ثم غادر مع ابنته. وبعد فترة عاد ليهايم وحده.
“هل نبدأ باستجواب الشاهد الآن؟”
“الآن، انتظر لحظة!”
تدخل فارييل، الذي أذهل من ظهور كبير الخدم.
“حضرة القاضي! اختفى كايدن موريمو فجأة منذ بضعة أيام. هناك نظرية قوية مفادها أنه اختطف من قبل قوات معادية من عائلة كاسيوس”.
مهما كانت الشهادة التي خرجت من فم رئيس الخدم، كان هناك احتمال كبير بأنها ستكون غير مواتية على الإطلاق للياندرو.
“إذا كان هذا هو الحال بالفعل، فهي ليست حاليًا في حالة يمكنها من الإدلاء بشهادتها …”
“ما رأيك أيها القاضي؟”
سألت شارون القاضي مباشرة.
“هل تعتقد أن هناك أي مشكلة في قدرة الشاهد على الإدلاء بشهادته؟”
“لا. على الرغم من أنه يبدو متعبا بعض الشيء، إلا أن الحالة الجسدية والصحية للشاهد تبدو طبيعية”.
لذلك ذهبت جهود فارييل سدى.
وقف كبير الخدم منتصبًا، وكانت عيناه أكثر وضوحًا مما رأيت من قبل.
“لم أُختطف. لقد غادرت منطقة كاسيوس بمفردي”.
هز لياندرو كتفيه.
“عمي، لماذا…؟”
على الرغم من أنه بدا مندهشًا بشكل واضح، إلا أن كبير الخدم لم ينظر إلى لياندرو. ولسوء حظ لياندرو، الذي بدا أن لديه ما يقوله، فقد حان دور شارون.
“أيها الشاهد، هل يمكنك أن تخبرني أولاً عن تجربة الشاهد فيما يتعلق بالزواج بين المدعية والمدعى عليه؟”
“لا السيدة الصغيرة، لا… بدت ايسيل-نيم غير سعيدة. كل من في قصر كاسيوس، باستثناء لورا، عاملوها كغريبة مؤقتة. بما في ذلك أنا والدوق الشاب.”
على الرغم من أنه كان يتحدث عن حجة مشابهة لحجة لورا، إلا أن الثقل الذي شعر به كان مختلفًا.
لقد كان بهذا العمق. على مدى العقود القليلة الماضية، كان قد خدم عائلة تدعى كاسيوس.
“لقد كانت شخصًا مفعمًا بالحيوية عندما وصلت إلى القصر لأول مرة، ولكن كان من الواضح أنها كانت تفقد حيويتها تدريجيًا.”
استفسرت شارون عن موقف الموظفين تجاهي وما إذا كان لياندرو على علم بوضعي الانعزالي في المنزل.
“لم تكن هذه هي الطريقة لمعاملة مضيفة المنزل بأي حال من الأحوال. لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عما كنت عليه عندما كنت أخدم الدوقة السابقة. وكان الدوق الشاب أيضًا مدركًا تمامًا للوضع. لقد أخبرته عدة مرات.”
اختار رئيس الخدم بعناية فقط الإجابات التي كانت في صالحي.
“كيف كان رد فعل المتهم بعد سماع رواية الشاهد؟”
“لقد قال ببساطة أنه سيعتني بالأمر وأنه لا داعي للقلق بشأنه.”
تقدم فارييل إلى الأمام.
“حضرة القاضي، هذه هي كل المعلومات التي ظهرت من قبل.واعترف موكلي بإهماله ووعد بفصل موظفيه”.
عادت الثقة إلى وجهه، كما لو أنه قرر أنه لا يوجد شيء مميز في شهادة كبير الخدم.
“ليست هناك حاجة لاستجواب الشهود أكثر من ذلك.”
“منطقي.”
“لا ليس بعد.”
حركت شارون إصبعها السبابة.
“في الواقع، لم نكشف عن سبب مهم واحد لطلاق.”
“ماذا؟ هل تقول أن هناك المزيد من المشاكل الجديدة؟”
“نعم. كايدن موريمو هنا للإدلاء بشهادته حول ذلك.”
“سيدي، هذا مضيعة للوقت.لقد تمت بالفعل مناقشة القضايا المثارة في الشكوى بما فيه الكفاية.”
“ثم، كما قلت من قبل، ليس هناك أي التزام بملاحظة كل شيء في الشكوى.”
أومأ القاضي بلطف.
“هذا صحيح. من فضلك قل ما هو.”
“إنه…”
نظرت شارون إلى لياندرو بشكل ملحوظ ثم فتحت فمها.
“أشعر بالحرج من قول هذا هنا. هذا محتوى يمكن أن يضر بشكل كبير بسمعة شخص ما. لذلك، نطلب أن تكون المحاكمة مغلقة أمام الجمهور”.
“م-مغلقة؟”
“نعم. محاكمات الطلاق عادة ما تكون محاكمات علنية، لكن أليس من الممكن إجراؤها بشكل خاص في ظروف استثنائية؟”
بدا القاضي محرجًا وتلاعب بلحيته ببساطة.
“ولكن حتى لو قلت ذلك فجأة …”
قد يكون من المستحيل. هذه المحاكمة ليست قضية نموذجية، والقاضي نفسه لن يرضى بها.
” بفت.”
قال فارييل وهو يضحك بصوت عالٍ بما يكفي لسماعنا.
“كنت أتساءل ما هو نوع الخدعة التي يمكن أن يستخدمها.”
في النهاية، يبدو أنهم قرروا أن هذا مجرد مضيعة للوقت.
“حضرة القاضي، نحن نعارض طلب المدعي. هذه المحاكمة موضوع ساخن في العالم. وإذا جعلناها خاصة في المنتصف، فلن يؤدي ذلك إلا إلى توليد شكوك غير سارة.”
“هل أنت متأكد من أنك لا تهتم؟”
“أستميحك عذرا؟”
“حتى لو تعرضت سمعة شخص ما لأضرار بالغة؟ على محمل الجد.”
شخر فارييل علانية.
“أنا أعرف هذا فقط. الدوق الشاب كاسيوس لا يخشى شيئًا.”
“هل أنت متأكد مما قلته؟”
وبينما كانت المعركة الروحية بين المحامين متوترة، اتخذ القاضي قرارًا أيضًا.
“لا يجوز.حجة المدعية وحدها لا تحدد أن التحويل إلى خاص ضروري.”
“إنه لأمر مؤسف. هذا ليس الوضع الذي أردناه على الإطلاق.”
“إذن ما هو السبب الخطير للطلاق؟”
“المدعي الذي عانى من المشكلة بشكل أكثر وضوحا من أي شخص آخر خلال العامين الماضيين، سيكشف عنها مباشرة”.
ابتعد كبير الخدم عن طاولة المتحدث للحظة. نهضت من مقعدي وسرت أمامه.
شعرت بنظرة الناس إليّ بشكل أكثر وضوحًا مما كنت عليه عندما كنت جالسة على طاولة . لقد كانت المرة الأولى التي أكون فيها في هذا المكان، لذلك كنت متوتراً قليلاً.
“زوجي.”
والأكثر من ذلك لأن ما أحاول قوله هو هذا.
“يواجه زوجي، لياندرو كاسيوس، مشكلة كبيرة في إنجاب وريث”.
—
🍁ترجمة : Sue_chan