I Will divorce the female lead's brother - 51
الفصل 51
وقبل أن ندرك ذلك، كانت شارون تحمل قطعة أثرية على شكل صندوق بصوت واضح.
“زوجي، الدوق الشاب لياندرو، هو ممثل اللورد الذي فوضه الدوق السلطة رسميًا. كما أن الدوقة ماتت منذ فترة طويلة. إذا لم أكن أنا، فمن هي مضيفة قصر كاسيوس؟”
“سيدة لينا!”
كان لدى رئيسة الخدم، التي أدركت الوضع في وقت متأخر، تعبير غير مريح على وجهها.
“لذا، بالمعنى الدقيق للكلمة، سيدتي، ليس لديك الحق في معاقبتي جسديًا أو تلك الفتيات أو التأثير على علاقتنا في العمل لم أكن أريد أن أخبرك كثيرًا، لكنك غاضبة جدًا لأنني قدمت لك صورة، لا أستطيع منع نفسي من ذلك.”
على أي حال، في الصوت المسجل، قالت الخادمة مرارًا وتكرارًا فقط الأشياء التي كانت غير مناسبة للشخص الحالي.
“أنا آسف، لكن الدوق الشاب أخبرني أيضًا أنه سيكون من الأفضل الاستمرار في إسناد الشؤون الداخلية إلى السيدة لينا. لذا، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك، سيدتي، لن تتمكني من الحصول على السلطة لم تكن لديك من قبل.”
انقر، أنهت شارون التسجيل بالضغط على الزر.
“هذه محادثة جرت بين الشاهد والمدعي في قصر كاسيوس قبل 11 يومًا فقط. وتم تسجيلها باستخدام جهاز التسجيل الموجود لدينا هنا.”
“آه.”
غطت الخادمة وجهها بكلتا يديها وأطلقت تأوهًا.
“لقد شهدت في وقت سابق أنك خدمت المدعية بالفعل كمضيفة على الرغم من أنه من الواضح أنه لم يكن لديك أي سلطة، ولكن هذا دليل يناقض ذلك بشكل مباشر”.
“حسنا، ذلك…”
“هذا الصوت يخبرنا ببعض الأشياء.أولاً، ماريان نوير، التي يمكن القول إنها ممثلة موظفي الدوق، في الواقع لم تعتبر المدعية مضيفة”.
وواصلت شارون الحديث مشيرة بإصبعها.
“ثانيًا، أظهرت موقفًا بعيدًا عن التهذيب، وهو ما كان ملحوظًا بوضوح حتى في صوتها”.
بدأت رئيسة الخدم ترتعش.
“ثالثًا، لم يكن لدى المدعي أي وسيلة لمعاقبة الموظفين، ومن المحتمل جدًا أن يكون المدعى عليه قد تجاهل هذه الحقيقة على الرغم من علمه بها”.
“كذابة!”
صرخت رئيسة الخدم فجأة وأشارت إلي.
“لقد أخذت المسجل وقالت إنها ستأخذه إلى السيدة لينا!”
“شاهدة!”
“هذه سرقة! ألا تخجلون من تقديم المسروقات كدليل؟!”
وقبل أن يتمكن فارييل من إيقافها، قامت الخادمة، وهي غارقة في حالة نفسية، بتفجير القنبلة. وذلك أيضًا عن طريق التدمير الذاتي.
“هذا غباء.”
فهي لم تكن غير مهذبة معي فحسب، بل إنها شخصيا عززت حجة شارون.
“أولاً وقبل كل شيء، لم تكن من النوع الذي يستخدم عقله.”
نظرت رئيسة الخدم فجأة إلى لينا واختلقت عذرًا.
” آنسة، تلك المرأة تفعل ما تريد…لم أكن أعلم حقًا أن هذا سيحدث، وسلمتها القطعة الأثرية…”
يبدو أنها فقدت حكمها في موقف ارتكبت فيه خطأً فادحًا وانتهى بها الأمر باحتجاز لينا. لقد كان خطأً ولد من الولاء الأعمى.
“إنها ليست سرقة.”
قالت شارون بهدوء.
“وقد تسلمت المدعية المسجل الذي كان بحوزة خادم في ذلك الوقت مع الفهم الواجب”.
“لقد قالت أنها ستعطيها للآنسة، لكنها لم تفعل!”
“هل تخطط لإعادته بشكل صحيح؟ بعد انتهاء هذه المحاكمة.”
“كيف يعقل ذلك؟”
“دعني أسألك العكس.هل ذكرت المدعية من قبل كم من الوقت سيستغرق؟”
“ماذا؟”
“بموجب القانون الإمبراطوري، طالما لم يتم أخذها دون إذن وكانت هناك نية لإعادتها، فإن جريمة السرقة لم تثبت”.
“كلام فارغ!”
“إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأل المحامي هناك.”
وكما كان الأمر صحيحًا، لم يكن لدى فارييل ما يدحضه.
“حضرة القاضي، أعتقد أننا بحاجة إلى وقت لفحص هذه الأدلة عن كثب.”
وبدلاً من ذلك، حاول إيجاد مخرج على الجانب الآخر.
“بادئ ذي بدء، ليس هناك ما يؤكد أن صاحب الصوت في التسجيل هو الشاهد، وكما تعلمون، فإن تاريخ التسجيلات المستخدمة كدليل في المحكمة مختصر…”
“هذا غريب جدا.ألست أول محامي دفاع في تاريخ الإمبراطورية يقدم تسجيلاً كدليل؟ المحامي فارييل فيليب.”
رسمت شفاه شارون خطاً ناعماً.
“محاكمة القضية رقم 647EC288 التي جرت قبل سبع سنوات. وأنت، محامي المتهم في ذلك الوقت، كنت أول من قدم للعالم شيئًا يسمى جهاز التسجيل.”
وافق القاضي.
“أتذكر ذلك بوضوح. لقد كان نزاعًا قانونيًا بين كاسيوس وبيرود والعائلتين الدوقيتين حول ملكية صخرة تسمى شيئًا مقدسًا.”
هناك قصة معقدة للغاية هنا. لقد تعاملت الرواية مع الحادثة البارزة بطريقتها الخاصة.
لكن ما يهم الآن ليس الظروف التفصيلية، بل أن المسجل كان هو العامل الحاسم في انتصار كاسيوس في ذلك الوقت. اختراع لمخترع غريب الأطوار وكانت لينا محظوظة بالحصول عليه.
“اشتبه الكثير من الناس في أن هذه هي المرة الأولى التي يستخدمون فيها جهاز التسجيل. حتى أثبت المحامي فيليبس الأدلة الكاملة على جهاز التسجيل.”
فتحت شارون ذراعيها وكأنها معجبة بذلك حقاً.
“كان جيدا حقا. لم يكن أمام الجميع خيار سوى الاعتراف بذلك. كما أظهر أيضًا أن الصوت المسجل بواسطة المسجل لا يختلف عما يسمعه المرء فعليًا بأذنيه، وأنه على الرغم من قدرته على مسح المحتوى المسجل، إلا أنه لا يمكنه التلاعب به.”
والسبب في عدم القدرة على التلاعب به يرجع إلى الخصائص الخاصة للحجر السحري المستخدم في تصنيع المسجل… لكن هذا ليس مهمًا، فلنتخطى ذلك.
“شكرًا لك. لقد وفر علي هذا عناء الجدال حول صحة هذا التسجيل.”
عض فارييل شفتيه بشدة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها رد الفعل العاطفي هذا.
انه يستحق ذلك. ما يربطه بقوة في هذه اللحظة هو ماضيه. ويعتبر أيضًا الدفاع الشهير لهذا القرن.
“… أعترف بذلك. لقد عامل الشاهد المدعية بطريقة غير مقبولة بالنسبة للموظف”.
نظرت ماريان إلى فارييل بعيون مندهشة.
[كما هو متوقع، عقله يتحول بسرعة.]
وبعد أن فهم الوضع بسرعة، توقف عن الدفاع عن ماريان.
“ولكن أليس هذا هو الانحراف الشخصي للمشاهد وهذا وحده لا يعني أن المدعية عوملت بطريقة غير عادلة إلى درجة عدم قدرتها على الحفاظ على الزواج…”
“وكما قال المحامي فيليبس قبل قليل، فإن الشاهد هو “ممثل” الموظفين. الممثل الذي يجب أن يكون قدوة هو هكذا، لذلك لا بد أن الآخرين كانوا مهذبين للغاية في قبول موكلي.”
“توقف عن وضع الافتراضات!”
“سيادة القاضي، لدي سؤال لك. هل أشارت أي من الشهادات التي قدمها المتهمون إلى مسألة تصرفات الخادمة؟”
أغمض القاضي عينيه للحظة وتذكر.
“لم يكن هناك شيء.”
“هذا غريب. كما ترون من همهمة الخلفية، هذا التسجيل هو محادثة جرت أمام عدد كبير من الخدم.”
كان هناك شعور طفيف بالازدراء يخيم على لهجة شارون الجادة.
“ولكن ألم يشهد أحد عن هذا؟ ما لم يعدل الدفاع الشهادة حسب رغبته، فكل شيء يكون كذبا”.
“هذا!”
“أوه، هذا كان افتراضي الشخصي. وحتى لو لم تصرخ بهذه الطريقة، يمكنك سماع كل شيء.”
ومهما ناضل فارييل، كان المزاج يميل في هذا الاتجاه.
“إذا استمر الأمر على هذا النحو حتى بدون رئيس الخدم…”
في تلك اللحظة، دخلت رئيسة الخدم، التي كانت لا تزال واقفة أمام طاولة المؤتمر، مجال رؤيتي. نظرت حولها بقلق وشهقت.
لم تكن نظرة الجمهور نحو رئيسة الخدم ممتعة. كما هو متوقع، تم القبض على رئيسة الخدم وهي تكذب علانية.
وعلاوة على ذلك، في تسجيل حي.
“هل هناك أي شرير أسهل للفهم من هذا؟”
على عكس لياندرو، الذي يدافع عنه فارييل، تم إلقاء رئيسة الخدم بروحها العارية أمام الناس.
نظرت إلى لينا وكأنها تتشبث بآخر خيط من الأمل.
“سيدتي…”
لقد صدمت للحظة. نظرت لينا، التي ظلت بلا تعبير حتى لحظة مضت، إلى رئيسة الخدم وابتسمت قليلاً. ثم أغلقت فمها.
“هل انت بخير؟”
كان ذلك عندما قرأت الرسالة الصامتة بفمها. امتلأت عيون لينا بالدموع.
“أنا آسف.”
تلك الكلمات التي خرجت على شكل تنهيدة جعلت جميع من في الغرفة ينتبهون إلى الأميرة كاسيوس.
“كل هذا خطأي. كانت رئيسة الخدم هي مربيتي. لقد أحببتها حقًا وأردت أن أفعل أي شيء من أجلها، لكنني لم أكن أعلم أن ذلك سيجعل الخادمة تنسى منصبها.”
لقد كان شيئاً غريباً. على الرغم من أن الصوت لم يكن مرتفعًا جدًا، إلا أنني سمعته بوضوح.
“الأمر نفسه ينطبق على زوجة اخي. لم أكن أريد أن تمر زوجة اخي بأوقات عصيبة، لذلك واصلت الاهتمام بالعمل… لقد كانت فكرة غبية حقًا”.
كان الجميع مستغرقين فيه. لقد جعلت لينا ذلك ممكنا.
عندما بكت وارتجفت أكتافها النحيلة، تنهد بعض الناس لا إراديا.
“أنا آسف يا زوجة اخي. هذا بسببي. لا أجرؤ على طلب المغفرة بأي كلمة”.
عندما انتهت لينا من الحديث، بدا الناس مذهولين. استخدم القاضي المطرقة متأخراً.
“من فضلك، ابقى صامتا!”
لقد كان تحذيرًا للينا.
“إذا تدخلت في المحاكمة مرة أخرى، فسيتم طردك، بغض النظر عن مدى امتيازك كعضو في عائلة كاسيوس. يرجى أن تضع ذلك في الاعتبار”.
أومأت لينا برأسها بصمت، لكن معنى التحذير لم يكن له أي معنى عند النقطة التي لا يمكن فيها مقاطعة لينا في منتصف الجملة.
كان القاضي غارقًا للحظات في حضور لينا. مثل أي شخص آخر هنا.
“نعم الجمهور .لا توجد طريقة لشرح ذلك بخلاف تلك الكلمات.”
ظهرت صرخة الرعب على الجزء الخلفي من ذراعي.
لم يكن الأمر أن ليينا كانت جميلة أو جيدة في التمثيل. كان لديها هالة مكثفة طغت على الناس.
“هذه هي الشخصية الرئيسية …”
لأكون صادقًا، عندما قرأت رواية “العودة والمشي على طريق الزهور”، اعتقدت أن المعاملة الخاصة التي تلقتها لينا كانت ببساطة لأنها كانت الشخصية الرئيسية.
استمعت الشخصيات بشكل خاص إلى كلمات لينا، وأشادت بعمل ذكي صغير كما لو كان إنجازًا عظيمًا، وحتى الأشرار تجمدوا مثل الضفدع أمام الثعبان عندما حدقت بهم لينا.
على عكس الأوقات التي تجاهلت فيها الأمر ببساطة “لأنها الشخصية الرئيسية”، الآن شعرت بذلك حقًا بجلدي.
وكانت هذه قوة الشخصية الرئيسية.
حضور طاغٍ يجذب الناس، سواء للخير أو للشر. حتى لو جلست بين الجمهور، فلا يزال بإمكانك التأثير على المحاكمة.
“سيدة صغيرة!”
فجأة خرجت الخادمة. اعتقدت أنها كانت تحاول إيذائي، لكنها سقطت نحوي.
“أنا آسف أيتها السيدة الصغيرة. لقد كان هذا الشيء المتواضع يشعر بالقلق حتى دون أن يعرف الموضوع. لقد ارتكبت خطيئة مميتة. أنا آسف. أنا آسف جدا.”
ثم بدأت تضرب جبهتها على الأرض.
“أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.”
صاح القاضي على عجل.
“توقف هنا!”
هرع الحراس ورفعوا رئيسة الخدم من الأرض. كان الدم الأحمر الساطع يقطر من جبهتها.
“أنا آسف أنا آسف.”
ظلت رئيسة الخدم تصرخ بالأسف بينما كانوا يجرونها بكلتا ذراعيها. ثم التقت أعيننا. لقد كانت لحظة عابرة للغاية.
“……”
صمتت المحكمة عند رؤية دماء تفوق المنطق السليم. بعد ذلك، كان بإمكاني سماع شخص ما من الجمهور يهمس بهدوء.
” المسكينة.”
انتشر الإجماع بسرعة.
“صحيح.”
“كيف يمكن أن يكون مثل هذا؟”
“أعتقد أنها تفكر حقًا.”
بانغ بانغ بانغ!
لم تهدأ الهمسات إلا بعد أن ضرب القاضي بمطرقته عدة مرات.
انه خطير. الجو يتغير.
ربما لأن لينا كانت قد هزت قلوب الناس من قبل، فمن السهل أن يتشكل تصور متعاطف.
وبدا أنها مقبولة كصورة مربية ندمت على خطأها استجابة للنداء الصادق من السيدة الشابة التي حضرتها.
“لا.”
لم يكن هناك أي ندم أو انعكاس في عيون رئيسة الخدم التي رأيتها. ولم يكن هناك حتى استياء أو عداء.
كانت تلك عيون مليئة بالإيمان المخلص، كما لو أنها لا تستطيع حتى أن تشعر بالألم. لم يكن لدي أدنى شك في أن أفعالها كانت لصالح لينا.
لا أعرف إذا كانت تصرفات الخادمة متعمدة من جانب لينا. ومع ذلك، هناك شيء واحد مؤكد: كان جاذبية لينا بمثابة مؤشر لرئيسة الخدم.
“لا أستطيع أن أصدق أن الشخص الذي كان مرتبكًا حتى اللحظة الماضية قد تغير فجأة.”
[إنه أمر مرعب. لأول مرة أدركت أنني كنت على الجانب الآخر من الشخصية الرئيسية. ليس فقط أنه لا يكفي الحصول على الحب المطلق والثقة من المحيطين بك، ولكن هذا العالم يفضل بطلة الرواية.]
—
🍁ترجمة : Sue_chan