I Will divorce the female lead's brother - 50
الفصل 50
بعد مرور بعض الوقت، ركب كبير الخدم على ظهر الخيل، بقيادة المحارب الذي اقتحم العربة. لقد خمن من هو الشخص الذي يركض بجانبه.
“تاي نيم”.
الرجل الذي وصل إلى قصر كاسيوس مع إيسيل. لم يكن يعرف هويته بالضبط، لكنه اعتقد أن إيسيل تثق به، لذلك لم يكلف نفسه عناء السؤال.
قبل بضعة أيام، عندما مر بمكتب المحامي شارون، التقى به عند المدخل، وبالنظر إلى القلنسوة التي كان يرتديها، بدا أنه يخفي هويته.
“من فضلك تحدث. كن حذرًا لأنك قد تعض لسانك.”
كان الحصان يركض بهذه السرعة.
“هل ماتوا؟”
تتبادر إلى ذهنه صور الفرسان التي رآها قبل الرحيل. كانوا جميعا يرقدون بلا حياة ومتناثرين في كل مكان.
وحتى كايدن الذي كان في مكان الحادث لا يعلم بتفاصيل الحادثة. أدى ضوء أحمر غامق ذو مظهر شرير إلى إبعاد رؤيته للحظة، وبعد سماع عدة ضربات، كان هذا الرجل فقط هو الذي ينظر إليه.
“إنهم لم يموتوا. وإذا قتلناهم هنا، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور أكثر”.
كان من الواضح أن كاسيوس لن يبقى ساكناً إذا مات العديد من فرسان العائلة.
بعد ذلك، سأل كبير الخدم السؤال الذي أثار اهتمامه.
“كيف عرفت أنني هنا؟”
“حسنًا، الأمر معقد بعض الشيء، لكنني سأشرح لك أنني منحتك صلاحياتي.”
“لا متى…؟”
“آخر مرة التقينا فيها.”
وأشار إلى ما حدث أمام مكتب المحامي.
“هل كنت تتوقع حقًا أن يصبح الأمر هكذا؟”
“اعتقدت أنه من المحتمل أن يحدث. في الواقع، هذا أيضًا…”
وعلى عكس فارس كاسيوس، فإن الرجل لم يكذب بشأن نواياه الحقيقية.
“ليس لدي شخصية جيدة مثل صاحب العمل، لذلك أشك في كل شيء.”
ابتلع كبير الخدم لعابًا جافًا. وهذا يعني أنه شكك في تغيير رأيه.
“لقد كنت قلقًا من أنني قد أختفي فجأة بعد أن قلت إنني سأشهد، لذلك توصلت إلى طريقة لتحديد مكاني”.
“اسف اذا اهنتك.”
“…لا. لقد كان قرارًا مناسبًا. وبفضلك، تم إنقاذي بهذه الطريقة.”
“إيسيل لا تعرف.”
“لا بأس. لم يؤذي مشاعري، لذا يمكنك التوقف عن القلق.”
“هذا جيد.”
عند النظر إلى السماء، كانت الشمس تميل بشكل ملحوظ نحو الغرب.
“هل سنصل في الوقت المناسب؟”
“حتى لو كان الأمر مستحيلا، يجب علينا أن نجعله ممكنا.”
قال الرجل ذلك، لكن كبير الخدم أدرك بسهولة أن الوقت ينفد. ألم يترك عملية التنظيف لمرؤوسه الذي جاء معه وغادر على عجل؟
علاوة على ذلك.
“مهلا، أين يؤلمك؟ أنت تتعرق من البرد…”
لقد لاحظ ذلك لأنه تم الضغط عليه على ظهر الرجل لتجنب السقوط من على الحصان. كان لديه معابد تفوح منه رائحة العرق، وكانت بشرته شاحبة إلى حد ما.
“لقد كان الأمر مزعجًا بعض الشيء لأن نطاق التتبع كان واسعًا جدًا. لا تقلق. هذا ما يحدث عندما أستخدم قوتي.”
“لكن.”
“لا بأس حقًا. خاصة بالنسبة لي…”
نظر الرجل إلى الأسفل وابتسم بلطف.
“لأن هناك ماء مقدس منحته حاكمة النصر نفسها.”
ارتجف قلادة المعلق حول رقبته.
* * *
مرت أربعون دقيقة بسرعة واستؤنفت المحاكمة. وقفت رئيسة الخدم أمام طاولة المؤتمر.
“أنا، ماريان نوير، أقسم أنني لن أقول هنا إلا الحقيقة، وفقًا لضمير قلبي”.
أكد فارييل معلومات شخصية بسيطة.
“السّيدة نوير هي خادمة الدوق كاسيوس والمديرة العام للموظفين العاملين في قلعة كاسيوس، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح. هناك كبير الخدم فوقي، لكنه ترك الخط الأمامي لفترة من الوقت، لذلك أنا في الواقع أدير القلعة بشكل عام.”
“باختصار، هل يمكنك القول أنك ممثلة للخدم؟”
“من واجباتي الاستماع إلى آراء كل خادم وتمثيلها”.
“هل كنت قريبًا من الدوق الشاب والدوقة الشابة؟”
“أفترض ذلك. فأنا منخرط في كل شؤون الأسرة.”
“ثم، كممثلة للخدم، هل يمكنك أن تخبرني كيف كان الزواج بين المدعية والمدعى عليه خلال العامين الماضيين؟”
“كيف أجرؤ…؟”
“هذا ضروري لمنع مأساة تدمير الأسرة. من فضلك.”
إنهم جيدون جدًا في اللعب. لقد قدمت نفسها كشاهدة بنية كاملة للإدلاء بشهادتها.
“بادئ ذي بدء، لا أعرف كيف شعرت السيدة الشابة تجاه الحياة في كاسيوس. كانت السيدة الشابة شخصًا جيدًا، لكنها لم تسمح لنا بالاقتراب.”
بدأت ماريان في التحدث بتردد، متظاهرة بأنها لا تستطيع مقاومة طلب فارييل.
“أردنا تقليص المسافة بيننا وبين سيدتنا الشابة بطريقتنا الخاصة، فحاولنا أشياء كثيرة، لكن جميعها باءت بالفشل”.
“ما هي المحاولات المحددة التي تمت؟”
” آه… كنت أقدم لها الهدايا، لكنها كانت ترفضها دائماً، وأدعوها إلى الولائم التي تقام بين الموظفين كل يوم من أيام المهرجان، لكنها نادراً ما تحضر” .
من فضلك أضف هذا بتعبير صارم.
” ربما كان السبب في ذلك هو أن الهدايا والمناسبات التي أعددناها لم تكن مميزة.”
في تلك اللحظة، أصبحت شخصًا بلا قلب يتجاهل تمامًا صدق مرؤوسيه.
والمثير للدهشة أن ما قالته الخادمة لم يكن كذبة صارخة. إنها ليست كذبة….
“من فضلك، كانت الهدية عبارة عن صورة للينا، وعندما ذهبت إلى المأدبة، كل ما تلقيته كان مجاملة للينا!”
في البداية، بذلت قصارى جهدي لتكوين صداقات معهم. لكن كيف لا أتعب من السماع المتواصل عن لينا؟
سمعت عن كم كانت لينا لطيفة وجميلة وذكية وحكيمة ولطيفة وحريرية حتى نزفت أذني.
هذه ليست النهاية. لقد أحضروا الصورة الجديدة للينا وتوقعوا مني أن أشيد بها بقدر ما فعلوا، وعندما ذهبت لقراءة شعر، كان الأمر كله يدور حول لينا.
في النهاية، لم يكن لدي سوى الحد الأدنى من التفاعل مع موظفي كاسيوس.
أردت حقاً أن أكشف الحقيقة على الفور، لكن ذلك لن يكون خياراً جيداً.
“لن تعرف إلا إذا واجهت ذلك بنفسك.”
إنها حالة غير عادية، حتى لو قلت الحقيقة، فسيعتقد الناس أن الأمر مبالغ فيه أو لن يشعروا بالكثير من التعاطف.
“سأكون الوحيدة التي تكره أخت زوجها لدرجة أنها لا تستطيع الاستماع إلى تفاخر الخدم.”
استمر استجواب فارييل.
“كيف يبدو أن الدوق الشاب ينظر إلى الحياة الزوجية؟”
“صحيح أن الدوق الشاب كان سلبيًا في علاقته بالسيدة الصغيرة. لقد ندم دائمًا على ذلك”.
“لماذا تظنين ذلك؟”
“لأنه في أحد الأيام اتصل بي وطلب مني ذلك. وطلب مني أنه بغض النظر عن مدى عدم تمكنه من التواجد معها، يرجى الاعتناء بالسيدة الصغيرة جيدًا وخدمتها بأقصى قدر من الاحترام.”
يقولون أن الكلمتين “آه” و”آه” مختلفتان، ولكن هذا هو الحال الآن. تم تصوير حقيقة أن لياندرو ترك عمله للآخرين بطريقة رومانسية للغاية.
بعد ذلك، سأل فارييل بالتفصيل عن حياتنا اليومية. تم الكشف عن الهدف من وراء السؤال بسرعة.
“لطالما كان الدوق الشاب منغمسًا في العمل العاصمة؟ حسنًا. أنا في أشتون بشكل أساسي، لذا لست متأكدًا من كيف تسير الأمور في العاصمة. على أي حال، لم أره يسترخي كثيرًا.”
خلاف ذلك.
“كانت هناك مناسبات عديدة بقيت فيها السيدة الصغيرة في غرفتها. أوه، في بعض الأحيان كانت تذهب إلى نوادي القراءة. أو التسوق.”
اسميًا، كان ذلك لاكتشاف مدى اختلاف نطاقات سلوكنا، ولكن في الواقع، كان الهدف هو انتقادي بمهارة.
الزوجة التي تلعب وتأكل في المنزل طوال الوقت مقارنة بزوجها المجتهد. كان هذا هو الانطباع الذي أراد فارييل ومديرة الخادمة أن يتركوه للآخرين.
ربما كان ذلك بسبب مزاجي، لكن يبدو أن نظرة الجمهور نحوي أصبحت أكثر برودة.
“لكن… شكرًا لك، أيتها الخادمة.”
لقول ما كنت أتوقعه بالضبط.
تبادلت النظرات مع شارون. عندما انتهى استجواب فارييل القصير، غادرت.
“لدينا أيضًا بعض الأسئلة للشاهدة ماريان نوير.”
وعندما سأل القاضي عن نيتها قبلت رئيسة الخدم دون تردد. وكانت الثقة في أنها لن تظهر أي فجوات واضحة.
“سيدة نوير، لقد ذكرت حياة المدعية منذ لحظة. هل حقا قلت الحقيقة؟”
“بالطبع. ليس هناك كذبة واحدة.”
“إنه أمر غريب بعض الشيء. هل من الممكن أن تكون مضيفة عائلة كبيرة مثل كاسيوس هادئة جدًا؟”
“لأن واجبات المضيفة لم تُوكل إلى السيدة الصغيرة.”
“لماذا؟ أليس الدوق الشاب كاسيوس أكثر من مجرد وكيل اللورد، وصاحبة قصر كاسيوس هي الدوقة الشابة؟”
“كما جرت العادة، نعم. ولكن لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال. بالتأكيد ستكون هناك استثناءات.”
استجابت الخادمة بهدوء، كما لو كانت تتوقع منا أن نتعمق في الموضوع.
“إن السيدة الشابة ليست معتادة على إدارة منزل عائلة كبيرة مثل كاسيوس.”
كان هناك أيضًا أساس متين لاتخاذ قرار بأنها لا تعرف.
” هذا… قد يكون من الافتراض أن أقول هذا، ولكن عائلة والاس ليست في وضع جيد. في الأسر الأرستقراطية، من الشائع تثقيف الأطفال في المعرفة ذات الصلة قبل تزويجهم. ومع ذلك، في والاس، المنشغلة بكسب لقمة العيش كل يوم، يُقال إن ذلك يعتبر ترفًا.”
تدخل فارييل بسخرية.
” هذه حقيقة أكدتها مع الكونت والكونتيسة والاس. سأقدم الشهادة كدليل.”
” ولهذا السبب استمرت سيدة لينا، التي كانت مسؤولة لفترة طويلة، في لعب دور المضيفة.”
لقد طرحت شارون سؤالاً معقولاً.
” وإذا لم تكن معتادة، أفلا ينبغي تعليمها ومساعدتها على الاعتياد؟”
“كيف لخادم بسيط مثلي أن…”
تدخل فارييل مرة أخرى.
” حضرة القاضي، هذا سؤال لا يستطيع الشاهد الإجابة عليه. ومع ذلك، بما أن الطرف الآخر فضولي للغاية، أود الإجابة عنها.”
“تابع. من فضلك تحدث.”
” تولت الأميرة لينا كاسيوس دور المضيفة لفترة محدودة. كان من المخطط أنه في يوم من الأيام، عندما تعتاد المدعية على الحياة في كاسيوس، فإنها ستتخلى أيضًا عن حقوق المضيفة.”
” لم تسمع المدعية شيئًا كهذا من قبل.”
” هل هذا صحيح؟ يبدو أن هناك مشكلة في عملية الاتصال. أنا سعيد لأن سوء التفاهم قد تم حله.”
” إنتظر لحظة ماذا يعني ذلك…؟”
” علاوة على ذلك، فإن المدعية نتحدث كما لو كانت مشكلة كبيرة، ولكن في الواقع، لها سوابق.”
أخرج عدة أوراق.
” دعونا نلقي نظرة على الأدوية . عملت الأخت الكبرى للكونت كمضيفة لعدة سنوات بدلاً من الكونتيسة جرين المريضة.”
” صحة المدعية طبيعية تماما.”
“وماذا عن مثل هذه الحالات؟ صاحبة الجلالة، الإمبراطورة السابقة، كانت من دولة أجنبية. بينما كانت صاحبة الجلالة الإمبراطورة تتعلم اللغة الإمبراطورية، كانت صاحبة الجلالة الإمبراطورة الأرملة في ذلك الوقت تؤدي واجباتها كأم للأمة.”
” المدعية ليست أجنبية .”
” ومع ذلك، كان من المعقول الحكم على أنه سيكون من الصعب عليها أن تلعب دور المضيفة على الفور.”
” هل تؤمن فقط بكلمات الكونت والكونتيسة والاس، المتهمين بإساءة معاملة المدعي؟”
” لأنه في ذلك الوقت لم تكن هناك مثل هذه الشكوك. أيضًا، هناك العديد من الحالات التي تولى فيها شخص آخر غير المضيفة الأصلية الدور نيابة عن المضيفة بسبب ظروف لا يمكن تجنبها. كما هو الحال في هذه الحالات.”
قام فارييل بتجميع كومة أخرى من الأوراق على المكتب. كان وجه القاضي متوترا.
” ومع ذلك، فهو ليس دليلاً مباشرًا، لذا لن أقدمه.”
تنهد القاضي بارتياح.
“إنهم يتنافسون على أساس الكمية.”
ألقيت نظرة سريعة على نسخ كومة الأوراق التي سلموها لنا.
وكما هو متوقع، كانت قدرة كاسيوس على جمع المعلومات رائعة. من المستحيل أن يتمكن أي شخص من تجميع مثل هذه الحالات، ولكنهم لم يحصلوا على كمية كبيرة من المعلومات من أماكن مختلفة في فترة قصيرة فحسب، بل قاموا أيضًا بتنظيمها بشكل واضح.
وبفضل خطاب فارييل السلس والأمثلة العديدة التي قدمها، تم إقناع القاضي والجمهور تدريجياً بمنطق الطرف الآخر.
“وبالنظر إلى مضمون الدعوى، يبدو أن المدعية تدعي أن كاسيوس عاملها بشكل غير عادل لدرجة أنها لم تتمكن من الحفاظ على العلاقة الزوجية.”
أعلن فارييل وكأنه يختتم انتصاره.
“لم تتمكن المدعية من ممارسة حقوقها كمضيفة بسبب ظروف لا مفر منها، لكنها عوملت بكرامة كمضيفة في جميع الجوانب الأخرى.”
قال ذلك، واستشهد بأمثلة مثل رسوم صيانة الكرامة الشهرية التي تلقيتها، والهدايا التي قدمها لي لياندرو، وحفل زفافي، الذي تم الاحتفال به بإسراف لدرجة أنه سيكون من العار اتباعه.
” وبطبيعة الحال، هذا لا يعني أنه كان الجزء المادي فقط. الأشخاص الذين اعتنوا بها أعجبوا بها حقًا وخدموها.”
وشهدت رئيسة الخدم على ذلك.
“لقد حاولنا دائمًا أن نجعل حياة السيدة مريحة. كما كنت آمل أنه من خلال اتباع أوامر الدوق الشاب، يمكنني ملء شعور السيدة بالوحدة إلى حد ما. رؤية أشياء كهذه، يبدو أنها لم تكن كافية…”
سألت شارون بفارغ الصبر.
” هل تقسم بالله أنك لم تهمل المدعية أو تظهر لها موقفا غير محترم؟”
” أقسم. يمكنني المراهنة على كل شيء عليه.”
” هل حقا تعتبر المدعية مضيفتك؟”
” بلا شك، نعم.”
كان الأمر كما لو أنها تلقت دليلاً كاملاً للتمثيل من لينا، وكانت حازمة وبدون أي أثر للارتباك.
بعد ذلك أصر شارون على طرح عدة أسئلة حادة، لكن دون جدوى. يبدو أن النصر قد تحول بالكامل إلى الجانب الآخر.
يبدو أيضًا أن رئيسة الخدم قد شعرت بالجو وأداءها بحماس كما لو كانت تفتح فجوة.
“سيدتي الصغيرة، من فضلك. من فضلك عودي الآن. سنبذل قصارى جهدنا لإرضاء السيدة الصغيرة. لذا من فضلك.”
أغمضت عيني كشخص استسلم لمثل هذا النداء الصادق.
“ثم، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟”
بدت رئيسة الخدم محرجة بعض الشيء لكنها وافقت بكل سرور.
“فقط قل أي شيء!”
” أريدك أن تقول ” عن الآنسة” بصوت عالٍ.”
“…ماذا؟ لماذا؟”
” لا تسأل لماذا، فقط قل ذلك. لو سمحت.”
“…”
“الشخص الذي قال إنها ستفعل أي شيء بفمها كانت رئيسة الخدم. علاوة على ذلك، لم يكن من الممكن لها، التي كانت تعتني بي دائمًا “بلطف”، أن ترفض طلبي.”
” عن الانسة.”
غمغمت الخادمة الرئيسية بنظرة مشبوهة على وجهها.
“لا أستطيع أن أسمع جيدًا. بصوت أعلى.”
“عن الانسة.”
“أنا آسف، بصوت أعلى.”
“عن الآنسة…!”
حاول القاضي أن يقول شيئاً عن حديثنا الذي لم يكن له معنى واضح، لكن شارون رفعت يدها وأوقفته.
“هل قلت أنك ستستمعِ إلى كل طلباتي، لكنك لا تستطيعين حتى الصراخ؟”
لقد بدأت تغضب عندما استفزتها، وصاحت رئيسة الخدم بصوت أعلى.
” عن الانسة!”
“من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة عن الآنسة!”
وترددت صرخة عالية في قاعة المحكمة.
الكلمات الثانية لم تأت من فم رئيسة الخدم . لكن الصوت كان صوت الخادمة.
استمر صوت الخادمة بينما ظلت الخادمة مذهولة وفمها مفتوح.
“قد يبدو الأمر معقولا للوهلة الأولى، ولكن هناك فجوات في منطق السيدة الصغيرة.”
هذه المرة كان صوتي.
“ما الثغرات؟”
صوت الخادمة مرة أخرى.
“سلطة رئيسة الخدم تأتي من المضيفة.سيكون صحيحا لو كانت السيدة المضيفة. لكن السيدة ليست المضيفة.”
كانت تلك محادثة دارت بيني وبين رئيسة الخدم في قلعة كاسيوس.
[يوم عيد ميلاد لينا الصغيرة. في ذلك الوقت، قمت بتسجيل المحادثة بجهاز كان في الأصل يخص لينا.]
—
🍁ترجمة : Sue_chan