I Will divorce the female lead's brother - 48
الفصل 48
باهتمام كامل، وقف فارييل. حتى أمام الجمهور الهامس، حافظ الرجل على موقف احترافي للغاية بدا حتى متعجرفًا.
” المكان صاخب بعض الشيء.”
فتح القاضي فمه عند سماع تعليق فارييل.
“الجميع، يرجى التزام الصمت.”
مع تضاؤل الهمسات، مال فارييل الجزء العلوي من جسده قليلاً وأعرب عن امتنانه. وكانت السلطة التي أظهرها واضحة.
“لدي أيضًا بعض الأسئلة لـ لورا ايمرسون.”
ابتلعت لورا بعصبية. وبدأ استجواب.
“السّيدة إيمرسون، هذا سؤال بسيط، لذا لا تتوتري كثيرًا.”
“نعم.”
“الشهادة التي سمعتها منذ لحظة هي أن الدوق الشاب رفض الدوقة الشابة وذهب في نزهة . متى كان ذلك تقريبًا؟”
“بالتأكيد في الربيع، لذلك كان بالضبط في هذا الوقت من العام الماضي.”
“ربيع متأخر. شيء يتبادر إلى الذهن عند وصول نهاية الربيع. بالتأكيد، في نهاية ربيع كاسيوس، كان هناك مهرجان يسمى “عيد ميلاد لينا الصغيرة”.
“ماذا؟”
كانت لورا في حيرة من التغيير المفاجئ للموضوع.
“هل تتذكرين هذا المهرجان الذي أقيم العام الماضي؟”
“حضرة القاضي، هذا موضوع لا علاقة له على الإطلاق بالمحاكمة”.
“إنه أمر مهم. ستعرف عندما تسمعه.”
“دعونا نسمع ذلك أولا.”
لقد اعترضت شارون، ولكن لم يتم قبوله.
“من فضلك أجبِ على سؤالي. هل تتذكرين عيد ميلاد لينا الصغيرة من العام الماضي؟”
ربما لتجنب تسريب معلومات غير ضرورية، أعطت لورا إجابة مختصرة مع تعبير حذر.
“أتذكر.”
“على حد علمي، يقدم الدوق كاسيوس وجبات خاصة مختلفة لموظفيه في كل يوم من أيام المهرجان.”
“نعم هذا صحيح.”
“ما هي الوجبة الخاصة التي تم تقديمها في ذلك اليوم؟”
“حسنا، كان ذلك…”
كان من الصعب أن نتذكر بالضبط. لا يوجد مهرجان واحد أو اثنين فقط في كاسيوس، ولكن على الأقل مرتين في الشهر، هل تتذكرهم جميعًا؟
اعترضت شارون مرة أخرى.
“وما علاقة ذلك بمحاكمة اليوم؟”
“بالضبط. ليس له صلة بشكل مباشر.”
أشرقت عيون فارييل بشكل مكثف.
“أريد فقط أن أتحدث عن مدى عدم اليقين والتغير في الذاكرة البشرية.”
“هل تقترح وجود خطأ في ذاكرة الشاهدة بشأن الدوق الشاب كاسيوس؟”
“إنها مسألة احتمالية وليست ضرورة.إنها حادثة حدثت في نفس الوقت تقريبًا، لكن من غير المرجح أن يتذكر الشاهد بالتفصيل ما حدث يوم المهرجان. إذا كانت خطورة المادة مختلفة، فكيف يمكن أن يكون مستوى الذاكرة هو نفسه؟”
“أليس المهرجان حدثًا خاصًا جدًا في الحياة اليومية؟”
“هناك أكثر من 40 عطلة رسمية في كاسيوس كل عام.”
“هل هذا هو عدد المرات التي تتذكر فيها الشاهدة رفض الدوق الشاب لطلب المدعية؟”
أومأ فارييل كما لو كان يشعر بالقلق.
“لا أعرف لماذا أنت بهذه العدوانية. أنا لا أقول هذا بمعنى أن ذاكرة الشاهدة خاطئة تمامًا. وهذا يعني أنه حتى لو كانت الحادثة نفسها حقيقية، فقد تكون هناك أخطاء في تفاصيل بسيطة. ”
نظر المحامي حول الغرفة وطرح الأسئلة.
“شهدت الشاهدة أن الدوق الشاب رفض طلب المدعية حتى عندما كان لديه وقت فراغ، ولكن هل هذا صحيح حقا؟”
صرخت لورا على عجل.
“انا لا اكذب!”
“أنا لا أؤكد أن الشاهدة ارتكبت شهادة الزور. ومع ذلك، فإن حقيقة أن الدوق الشاب يبدو أنه كان لديه الكثير من وقت الفراغ هو في النهاية الحكم الشخصي للشاهدة.”
وأخيرا، ظهرت النقطة الرئيسية.
“أولاً، السيدة إيمرسون هي خادمة منزلية تبقى بجانب المدعية معظم الوقت. ما مدى دقة معرفة ما إذا كان الدوق الشاب مشغولاً أم لا؟”
علاوة على ذلك.
“يبدو أن لديها علاقة كبيرة مع المدعية. هناك احتمال كبير للغاية أن تكون هناك مشاعر شخصية في المحاكمة.”
ولم يتوقف عند هذا الحد؛ رفع كومة من الأوراق من مقعده.
“لقد عانى موكلي من العمل الشاق ولم يتمكن من الراحة بشكل مريح حتى في المنزل. وهنا أقدم كدليل جدولاً يسجل جدول أعمال المدعى عليه خلال العامين الماضيين.”
وفحص القاضي المستندات التي تم تسليمها.
“إنها بالتأكيد مليئة بالعمل.”
“لقد تم التحقق من دقة الجدول من قبل العديد من الأشخاص، بما في ذلك السيدة كريس، مساعدة المدعى عليه. إنه دليل موضوعي للغاية.”
ومقارنة بشهادة خادمة واحدة فهو صحيح. كانت تلك الكلمات مخبأة وراء هذا.
وهو ماهر أيضًا. لو كان فارييل قد أمطر لورا بالأسئلة، لكان الناس قد نظروا إليه فقط كمحامي قاسٍ يهدد الفتاة المسكينة.
قامت إيسيل بتحليل الوضع بهدوء.
[لقد خلق الحد الأدنى من الاستجواب الانطباع بأن شهادة لورا كانت غير موثوقة على الإطلاق.]
لقد شعرت بجو الجمهور، الذي كان قبل لحظة باردًا تجاه لياندرو، وأصبح دافئًا تدريجيًا.
ومع ذلك، كان لدينا أيضًا ما نقوله عن جدول أعمال لياندرو “المزدحم”.
“سيادة القاضي، يرجى الانتباه إلى جدول التقارير الدورية هنا.”
شارون، التي حصلت على نسخة من الجدول مثل القاضية، نقرت على الوثيقة بإصبعها.
“لديه رحلات عمل مجدولة مرة أو مرتين في الشهر، وتستمر لمدة أسبوع واحد في المتوسط.”
“هذا صحيح.”
“أليس هذا غير عادي تماما؟”
“هذا كثير جدًا. علاوة على ذلك، فإن التفاصيل غامضة. لدي جداول كاملة أخرى.”
بدأ فارييل سريعًا في الشرح كما لو كان يعلم أن هذا السؤال سيُطرح.
“لقد خطط للذهاب إلى العاصمة لتقديم تقرير دوري إلى الدوق كاسيوس حول حالة إدارة الإقليم. نظرًا لأن وقت السفر طويل، فمن المؤكد أن أعمال المعالجة ستنخفض نسبيًا.”
سألت شارون فجأة.
“هل من الضروري تقديم التقارير وجهاً لوجه في كل مرة؟ في كثير من الأحيان؟ أليس هذا غير فعال؟”
“إن منصب اللورد يحمل مسؤولية كبيرة. وبما أن الدوق الشاب هو خليفة، فيجب عليه طلب المشورة مباشرة من والده.”
“حتى لو استقلت القطار السحري المباشر، فإن الأمر يستغرق يومين للوصول من أشتون، حيث يقع قصر كاسيوس، إلى العاصمة. وتستغرق الرحلة ذهابًا وإيابًا 4 أيام. هل الرجل مشغول جدًا لدرجة أنه لا يستطيع حتى توفير بعض الوقت اللحظة التي تضيع فيها زوجته أربعة أيام على السكك الحديدية؟”
“أنه يعمل بجد من أجل أراضيه.”
“أريد أن أسأل. هل تحتاج إلى ثلاثة أيام لإعداد تقرير بعد طرح أربعة أيام من الأسبوع؟”
“التقارير ليست كل شيء. فهو يحضر الاجتماعات النبيلة التي تعقد في القصر الإمبراطوري، ويساعد في أعمال العائلة، ويشارك في الحد الأدنى من الأنشطة الاجتماعية …”
أصدرت شارون ضجة عالية ووضعت كومة من الأوراق على المكتب. لقد كانت سميكة مثل حزمة جدول أعمال لياندرو التي قدمها فارييل في وقت سابق.
“وهذا هو الدليل الذي أعددناه لتقديم إجابة أكثر دقة من المدعى عليه.”
“ما هو الدليل؟”
ابتسمت شارون بلطف على سؤال القاضي.
“حضرة القاضي، ستراها قريبًا، ولكن بما أن هناك أشخاصًا هنا لا يمكنهم التحقق من الأدلة بشكل مباشر، فسوف أرشدك بإيجاز عبر بعضها”.
تردد صدى صوت عالٍ في جميع أنحاء قاعة المحكمة.
“أولاً، هناك العديد من روايات شهود العيان من أفراد عائلة الدوق كاسيوس وهم يبحرون على متن قارب في بحيرة مارلين في شهر × × يوم من العام الماضي.”
تشتهر بحيرة مارلين بمناظرها الخلابة وكانت من أشهر الوجهات السياحية في العاصمة.
“شهد إجمالي أربعة عشر شخصًا أن من بينهم المتهم، الدوق الشاب لياندرو كاسيوس.”
” واو، هذا أمر لا يصدق. يمكنه استئجار البحيرة بأكملها والجزيرة المجاورة لها والاستمتاع بها طوال اليوم.”
رفرفت عدة أوراق من الورق.
“التالي هو قائمة الحاضرين في مأدبة استضافها الكونت أجريجينتو بعد شهر تقريبًا، إذا نظرت هنا، فإن اسم لياندرو كاسيوس مكتوب بوضوح. وشريكته هي أخته الصغرى، الأميرة لينا كاسيوس.”
وعلى الرغم من وجود روايات عديدة لشهود عيان، قالت شارون إنها ستحذفها وتنتقل إلى الخطوة التالية.
“أوه، هذه المرة هو في الواقع مقال صحفي. هذا ما ورد في قسم الأخبار الاجتماعية بإحدى الصحف في × يوم × عام. الدوق الشاب كاسيوس…”
“سيادتك! حاليًا، تقوم المدعية بشكل عشوائي بكشف الحياة الخاصة للمتهم، وهو أمر لا علاقة له بالمحاكمة!”.
عقد فارييل حاجبيه بانزعاج. وكان هذا أول رد فعل عاطفي للرجل منذ بدء المحاكمة.
“أليس الأمر مرتبطا؟فهل كل هذه الأفعال يرتكبها المتهم أثناء الزواج؟”
“هل كل ما يتم أثناء الزواج يرتبط مباشرة بالطلاق؟”
“في هذه الحالة، نعم.”
فتحت شارون الجريدة التي كانت تحملها.
“× شهر × يوم! ذهب المتهم في رحلة عائلية إلى مدينة موفال السياحية في الجزء الجنوبي من الإمبراطورية. وكان بصحبة أبوه وأخويه الأصغر منه”.
وأشارت إلى وثائق أخرى لا تزال متراكمة.
“علاوة على ذلك، هناك أدلة كافية على أن المتهم قضى وقتًا ممتعًا مع أسرته ولقد رفض تناول الشاي مع زوجته!”
لقد كانت لحظة تألقت فيها جهود زملائي الذين عملوا جاهدين خلال الأيام القليلة الماضية لجمع الأدلة والشهادات.
“ألا تستطيع رؤية الحقيقة الآن؟ لم يكن أمام الدوق الشاب خيار سوى أن يكون مشغولاً طوال الوقت. ولضمان الوقت الكافي للبقاء في العاصمة، تم إنجاز كل العمل في المنطقة”.
حبس الناس أنفاسهم من التعليقات الساخرة الصارخة ضد الشاب النبيل. تركز الاهتمام على رد فعل لياندرو الطبيعي.
كان فم لياندرو خاليًا من التعبير، وكانت شفتاه متصلبتين بعض الشيء، لكني تمكنت من رؤيته بوضوح. لقد شعر بالانزعاج الشديد في الداخل.
لم يكن هو ولا فارييل يتوقعان هذا. والحقيقة أننا لابد وأننا استعدنا كثيراً في فترة قصيرة لا تتجاوز الأسبوعين.
ولم تتح لشارون قط الفرصة لإثبات هذه القدرة. علاوة على ذلك، فإن قوتي المالية جديدة أيضًا مقارنة بكاسيوس.
ولعل لينا، التي تعرف مستقبل شارون كشخص مزدهر، حذرتها، ولكن تراجعها له حدود ما لم تتمكن من الكشف عن الحقيقة.
[الشكر للجميع.]
في هذه اللحظة، شعرت بالامتنان حقًا لأولئك الذين ساعدوني أثناء طلاقي.
“سيادتك .”
نظر فارييل إلي وشارون وهو يخاطب القاضي. هل كان غطرسة مني أن ألاحظ أن تلك العيون تبدو وكأنها علامة اعتراف تجاهنا؟
“نحن نقر بأن المتهم لديه علاقة عائلية خاصة.”
لقد قمت بتقويم ظهري. وذلك لأنني كنت أعلم جيدًا أنها مجرد معركة تمهيدية.
“ولكن هذا ليس سببا للمدعى عليه والمدعية للطلاق. لأن المتهم وعائلته طلبوا من المدعي مراراً الانضمام إليهم”.
الآن كانت البداية الحقيقية.
———————–
لقد حاولت شارون أن تجادل.
“لدي اعتراض. هذا ليس…”
وأضاف “لم أنهي كلامي بعد. وسنقبل الاعتراضات لاحقا”.
قطعها فارييل مثل السكين ثم واصل الحديث.
“إن المدعية هي التي رفضت مرارا وتكرارا طلبات واقتراحات أهل زوجها. ويمكن ملاحظة أن الزوجين ارتكبا نفس الخطأ في قطع العلاقة”.
هذا الشخص لديه لسان فضي. ارتجفت قبضتي المشدودة بإحكام.
لقد حولت شارون غضبي إلى لغة منطقية ونقلته إليهم.
“كيف يكون هذا خطأ المدعي! هل هناك أي شخص في العالم سيكون سعيدًا عندما يُطلب منه قضاء بعض الوقت مع عائلة الشخص الآخر دون حتى تكوين علاقة زوجية مناسبة؟”
“إنها بالتأكيد ليست حالة من المنطق السليم.”
وعندما وافق القاضي على ذلك، استجاب فارييل بشكل جيد.
“هناك قصة جعلت الأمر لا مفر منه. إنها حقيقة معروفة، لكن الدوق الشاب لم يكن لديه خبرة في مواعدة شخص من الجنس الآخر قبل الزواج”.
“ما علاقة هذا بهذا؟”
“هل يمكن أن يصبح مثل هذا الشخص خبيرا في التعامل مع الجنس الآخر بين عشية وضحاها لمجرد أنه تزوج؟ الخبرة مهمة في كل شيء”.
انتظر، هذا لا يعني…
“شعر الدوق الشاب بعدم الارتياح لأنه لم يكن يعرف كيف يعامل زوجته”.
بصق فارييل بثقة بيانًا سخيفًا.
“وكان أيضًا نتيجة لعدم النضج هذا أنه حاول تجنب المواقف التي يكون فيها الاثنان بمفردهما ويجدان وقتًا ليكونا معًا”.
لياندرو، الذي كان يجلس في مقعد المدعى عليه، هز رأسه كما لو كان هذا صحيحًا.
“إنه يشعر بتوتر أقل عندما تكون عائلته إلى جانبه. وكان المتهم يأمل بصدق في استعادة علاقته مع المدعية”.
كلما استمعت أكثر، أصبح الأمر أكثر صدمة.
“وهذا أمر مؤسف.لقد حدثت كارثة اليوم بسبب أسلوب المدعى عليه غير المناسب والظروف غير المواتية”.
بفضل بلاغة المحامي، تم تمجيد لياندرو بشكل متزايد. إنه رجل لم يعرف إلا العمل ولم يعرف عن الحب شيئاً، فأدرك الحب بعد فوات الأوان وندم عليه بعد رحيل زوجته.
“إنه لأمر مؤسف حقا.”
أريد أن أضرب ذلك الوجه المليء بالحزن والألم، والذي تظهر عليه تعابير الوجه في اللحظة المناسبة، مليون مرة.
لكن لسوء الحظ، نجح هذا العذر مع الآخرين الذين لم يكن لديهم أي وسيلة لمعرفة هوية لياندرو الحقيقية.
كان لدى العديد من أفراد الجمهور تعبيرات حزينة.
وذلك لأن فارييل قدم شهادات من أشخاص يعملون في قصر كاسيوس، والتي كانت مفيدة جدًا للياندرو.
“لدينا شهادة خادمة كان الدوق الشاب يسألها كثيرًا عن المدعية. كما أن هناك شهادة من أحد المساعدين بأنه كان هناك أمر صارم بشراء ما تريده المدعية، بغض النظر عن السعر”.
كانت نماذج الشهادات مكدسة على المكتب.
وقد استجابت شارون سريعا لمنع تصاعد الحالة المزاجية.
“من المعروف أن موظفي الدوق كاسيوس مخلصون للغاية. لا يمكننا قبول شهادتهم بقيمتها الاسمية.”
“ألم تستشهد المدعية أيضًا بلورا إيمرسون كشاهدة؟ وهل من الممكن حقًا أن يجتمع الكثير من الأشخاص معًا لارتكاب شهادة الزور؟”
“هل من المنطقي أن ترفض طلبات زوجتك مراراً وتكراراً لأنك أصلاً لا تعرف كيف تتعامل معها؟ إذا صمت إلى جانبها، ستصل إلى نصف الطريق”.
“أعترف أن الرد كان غير مرغوب فيه. كما أن الدوق الشاب يفكر كثيرًا”.
يبدو أن رد شارون لم يكن له أي تأثير بالنسبة لفارييل.
لقد فقدت نفسي في التفكير. انبعثت رائحة مألوفة من العذر الوقح المعد هناك.
“لينا.”
طريقة لكسب تعاطف الآخرين من خلال الاستفادة القصوى من الحقائق الموضوعية المعروفة. يبدو أنها تتطابق مع لينا، التي تكتسب صورة بائسة من خلال كشف نقاط ضعفها بدلاً من إخفائها.
[على عكس فارييل، الذي يفضل سحق الشخص الآخر تمامًا.
لقد شاركت لينا في هذا الجزء.]
بطريقة ما، كان لدي شعور قوي بأن الشخص الذي كنت أقاتله في قاعة المحكمة هذه لم يكن فارييل أو لياندرو بل لينا.
—
🍁ترجمة : Sue_chan