I Will divorce the female lead's brother - 47

الفصل 47

في تلك اللحظة، كرهت فارييل بجانب لياندرو. لكن القرف لم ينته بعد.

“بالإضافة إلى ذلك، وجه المدعي شتائم قاسية للمتهم في منزله، حيث كانت أسرته متجمعة، لمجرد أن المدعى عليه الذي كان مشغولا بالبناء نسي ذكرى زواجهما”.

طلبت منه أن يغادر، لكن قول ذلك بهذه الطريقة يبدو وكأنني ألعن أمام عائلة كاسيوس.

حدث ذلك عندما كنت وحدي مع لياندرو في الطابق الثاني. ما ادعى فارييل لم يكن كذبة، بل كان أسلوبًا ذكيًا في الكلام خلق وهمًا لدى المستمع.

“إن الإجراءات التي ادعى المدعية أن المدعى عليه قام بها منذ بعض الوقت، مثل فحص الخلفية والمراقبة، لم تكن أكثر من مجرد سوء فهم ناتج عن جهود المدعى عليه لإقناع المدعية بتحسين علاقتهما. المدعى عليه في وضع صعب للغاية بسبب سلسلة الأفعال التي ارتكبتها المدعية، لكنه لا يريد أن تتفكك الأسرة. المدعى عليه لا يزال يحب المدعية. ولذلك لا يمكن للمدعى عليه أن يقبل الطلاق مهما حدث”.

سأل القاضي لياندرو.

“هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟”

فتح لياندرو، الذي كان أكثر إرهاقًا من ذي قبل، رغم أنه ليس بنفس القدر مني، فمه.

“بغض النظر عن مدى انشغالي، كان خطأي أن أترك زوجتي وحدها.”

لقد وجه نظرته العاطفية نحوي من حيث كان يجلس أمامي، على الجانب الآخر من طاولة الاجتماعات.

“أنا أفكر في ذلك فقط. لو أتيحت لي فرصة واحدة، فسأبذل قصارى جهدي. من فضلك… من فضلك فقط توقفِ عن الطلاق.”

أصبح الجمهور عاطفيًا مرة أخرى. وذلك لأن لياندرو بدا مثيرًا للشفقة وصادقًا.

[هل تعلم هذا الشخص التمثيل من أخته الصغرى؟]

في الواقع، لو استعدت لينا للمحاكمة، لكانت وقفت إلى جانب شقيقها وأرشدته خطوة بخطوة. الطريقة لكسب قلب شخص ما من خلال الظهور بمظهر الضعيف.

بلغ عدد الأشرار الذين دخلوا في جدال دون معرفة السبب، ثم بكت لينا أولا، وسقطت وحيدة في الهاوية، أكثر من خمسة أصابع.

كما هو متوقع، هذا خصم هائل.

عندما رأيت ذلك، شعرت بالضعف دون وعي. هل يمكننا الصمود بدون كبير الخدم؟

“لا، دعونا نثق بتيرينس وننتظر.”

ومن الغريب أن الاعتقاد بأنه سيعيد رئيس الخدم بأمان ساعدني في الحفاظ على رباطة جأشي. التقيت بعيني لياندرو دون أن أتجنبهما.

“أنت تقول أنك تحبني، ولكن جعلتني شخص سيء إلى هذا الحد؟ إذا كان هذا هو حبك، فأنا أرفضة.”

“……!”

أومأ بعض أفراد الجمهور. أما الآراء على الجانب الآخر، حيث تتعايش كلمة الحب مع الكلمات التي تنتقدني، فكانت حتماً متناقضة.

من وجهة نظر لياندرو، لم يكن هناك ما يمكنه فعله. أنا أكشف بدقة أخطاء لياندرو، ولكن إذا استجابت فقط بفتور، فمن المحتمل أن ينتهي بك الأمر في موقف دفاعي.

قد يقول الزوجان اللذان لديهما أطفال إنهما سيتحملان ذلك من أجل أطفالهما، لكن هذا ليس حالنا. ومع ذلك، لا يمكننا أن نعطي السبب في أن الغرض هو استخدام منجم مهجور كمهر.

كما هو الحال مع النبلاء الآخرين، كان من الصعب إعطاء سبب مثل “حماية التحالف بين العائلات التي تشكلت من خلال الزواج”. لأن والاس عادي جدًا لدرجة أنه ليس لديه ما يكسبه من كاسيوس.

وفي النهاية، كانت أفضل حجته هي هذه. وبما أن هذا خطأي، فلا يحق لي أن أطلب الطلاق.

لكن لا يزال لياندرو يحبني، لذا سأعيش معه.

على الرغم من أنه قد يُنظر إليه على أنه علامة على أنه يحب زوجته كثيرًا، إلا أنه كان أيضًا تأكيدًا خطيرًا سرعان ما أصبح غير مريح في اللحظة التي قلبت فيها الموازين بطريقة أو بأخرى.

أضع القوة في يدي المتشابكتين. كنت آمل أن يأتي الجانب الآخر بشيء كهذا، لكن لم أستطع إلا أن أشعر بالغضب.

[ماذا يفعل هذا؟]

وبصرف النظر عن القسم بأنه كان أحمق مع الغضب، كل ما قاله كان هراء.

سأدمر كل شيء بالتأكيد.

وبعد الاستماع إلى حجج الطرفين الواحد تلو الآخر، لخص القاضي الموقف.

“يبدو أن القضية الرئيسية في هذه القضية هي ما إذا كانت تصرفات المدعى عليه تشكل أساسًا للطلاق القضائي بموجب المادة 408 من القانون المدني. أولاً، إذا كان لديك أي دليل، فاعرضه واذكره”.

“أطلب من لورا إيمرسون، الخادمة التي عملت في قصر كاسيوس، أن تكون شاهدة. إنها الشخص الذي تابع عن كثب، أكثر من أي شخص آخر، حياة المدعية، الدوقة الشابة”.

اعترض فارييل على طلب شارون بأن تكون لورا شاهدة.

“لدي اعتراض! لورا إيمرسون هي الخادمة التي أحضرت المدعية من منزل والديها. هناك احتمال كبير أن تكون الشهادة متحيزة.”

“لورا خادمة استأجرتها عائلة والاس قبل شهر واحد فقط من زفافها.”

انها حقيقة. عادة، عندما يتزوج النبلاء وينضم أحدهم إلى العائلة الأخرى، كان من المعتاد أن يأخذ الطرف المدمج خدمه معهم.

كان والاس عائلة لا ترغب في إنفاق المال لتوظيف خادمة واحدة لابنتها، لكنهم حاولوا الحصول على طرق مختلفة لإقامة علاقة مع عائلة كاسيوس.

“بالإضافة إلى ذلك، كان كاسيوس هو من دفع راتب لورا طوال العامين الماضيين، وقد انتقلت إلى كاسيوس وعملت هناك. هل ستذهب إلى حد الكذب والانحياز إلى الدوقة الشابة؟”

“تم طرد لورا إيمرسون مؤخرًا من قصر الدوق. هناك أسباب كثيرة لإيواء الاستياء “.

“هذه قضية تم حلها وديًا بين الطرفين؛ اعترفت رئيسة الخدم التي طردتها بأن الفصل كان غير عادل، بل إنها تلقت اعتذارًا”.

اتخذ القاضي قراره بينما كان الجانبان يتجادلان بشدة.

“لا يبدو أن هناك أي قضية كبيرة. سأقبل طلب المدعي كشاهد”.

عبس فارييل قليلاً، لكنه سرعان ما استعاد تعبيره الصارم.

بعد الانتهاء من التحقق من هويتها على منصة الشهود، وقفت لورا أمام طاولة المتحدث.

على الرغم من أنها بدت متوترة بعض الشيء، إلا أنها قبلت القسم بهدوء.

“أنا، لورا إيمرسون، أقسم أنني لن أقول الحقيقة إلا وفقًا لضمير قلبي”.

بدأت شارون، التي طلبت من لورا كشاهدة، باستجواب الشاهدة.

“أنت أيتها الشاهدة، لقد خدمت موكلي بشكل وثيق أكثر من أي شخص آخر خلال العامين الماضيين، أليس كذلك؟”

“نعم، لحسن الحظ، وثقت بي إيسيل-نيم وجعلتني خادمتها الحصرية.”

ثم سألتها شارون عن عملها كخادمة كما لو كان سؤالًا ضروريًا للغاية، كما ذكرت لورا بالتفصيل ما كانت ملتزمة به.

سيستغرق وصول الخادم الشخصي بعض الوقت.

لقد لامس قلبي رؤية الجهد الذي بذله هذان الشخصان من أجلي. شعرت وكأنني يجب أن أحصل على الطلاق لهم.

وبعد فترة، بدأت أسئلة شارون تصل أخيراً إلى صلب الموضوع.

“من المعروف أن الشاهدة كانت قريبة جدًا من المدعية. لذا، وفقًا لشاهدتك، ما هي العلاقة المعتادة بين الدوق والدوقة؟”

“حسنا، في الواقع…ليس لدي حقا ما أقوله. لم يبحث الدوق عن إيسيل نيم كثيرًا. وبصرف النظر عن زياراته للعاصمة، لم أرهم معًا إلا مرات قليلة”.

“هل هذا صحيح؟ ألم تعمل الشاهدة كخادمة حصرية لمدة عامين؟”

أومأت لورا برأسها قليلاً.

“كان الاثنان يعيشان في غرف منفصلة منذ أن تزوجا ويأكلان بشكل منفصل ما لم يكن هناك حدث خاص. ونتيجة لذلك، كانت هناك أيام عديدة لم يروا فيها بعضهم البعض ولو مرة واحدة.”

“هل يمكننا القول أن الاثنين التقيا مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع؟”

“في بداية الزواج كان الأمر كذلك، ولكن بعد نصف عام، ربما مرتين أو ثلاث مرات في الشهر على الأكثر؟”

“لابد أن أحد تلك الأيام كان عندما ذهبوا إلى العاصمة لحضور اجتماع عائلة دوق كاسيوس .”

“صحيح. وفي الأشهر التي لم تجتمع فيها العائلة، لم يروا بعضهم البعض وجهًا لوجه.”

تنهد شخص يجلس بين الجمهور. بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، فهما لم يكونا زوجين عاديين.

رفع فارييل يده وصاح.

“أعترض! هناك الكثير من الحالات التي لا يتمكن فيها الأزواج من رؤية بعضهم البعض في كثير من الأحيان بسبب ظروف خاصة.”

“حضرة القاضي! أنا حاليا أقوم باستجواب الشاهدة.”

“لا مانع. دفاعًا عن المتهم، يرجى الامتناع عن التحدث أثناء الاستجواب ما لم يكن ذلك ردًا مهمًا”.

في النظام القضائي الإمبراطوري، من الممكن للطرف الآخر أن يتدخل عند استجواب الشهود أو تقديم الحجج.

ومع ذلك، فإن المبدأ هو عدم إساءة استخدامه، مما يؤدي إلى إبطاء تقدم المحاكمة. تم الترحيب بهذا من وجهة نظر شخص اضطر إلى إضاعة الوقت، لكنه لم يكن أكثر من مجرد إلهاء الآن بعد أن كان الجمهور يستجيب.

“أنت تحت الضغط.”

ربما لم يتوقع فارييل أن ينجح اعتراضه السابق أيضًا. الهدف الحقيقي هو الهجوم في أي لحظة ونخر روح الشخص الآخر عن طريق الإمساك به من ذيله.

“لقد أساؤوا فهمها. قد يكون لذلك نتائج عكسية بالنسبة للمحامين الآخرين، ولكن ليس بالنسبة لشارون”.

لو كانت خجولة إلى هذا الحد، لما ركزت على قضايا الطلاق التي لم تلق استحسان الجمهور، حيث تعرضت للتهديد من قبل أزواج عملائها وكان دخلها غير مستقر.

وواصلت شارون استجواب الشاهدة دون تردد.

“لقد قلت سابقًا أن الاثنين التقيا مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع في بداية زواجهما. هل كانت علاقتهما أفضل في ذلك الوقت مقارنة بالآن؟”

“هذا ليس صحيحا. استسلمت إيسيل نيم.”

“هل يمكنك شرح ذلك بالتفصيل؟”

“في البداية، اقتربت إيسيل-نيم من الدوق الشاب عدة مرات أولاًطلبت تناول الطعام معًا أو الذهاب في نزهة معًا. لكن في كل مرة، كان الدوق الشاب يرفض على الفور.”

“هـ- هذا يعني أن الزوجين لم يلتقيا بشكل متكرر لأن المتهم لم يرغب في ذلك.”

“نعم! كانت إيسيل-نيم منزعجة دائمًا. وكانت هناك أوقات بكت فيها. في أحد الأيام، ذهبت إلى مكتب الدوق الشاب دون موعد وتم إبعادها عند الباب…”

قصة تجربتي الرهيبة، التي لا يمكن سماعها دون دموع، تكشفت من خلال فم لورا. لا بد أن لورا كانت منغمسة في الأحداث الماضية وأعادت خلقها بحماس.

بصراحة، كان الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء. خرجت الدموع بينما كنت أتثاءب. على الرغم من أنني ظللت أنكر ذلك، إلا أن لورا اعتقدت أن السبب هو أنني شعرت بالحرج.

[حسنا، هذا أفضل بالنسبة لي بهذه الطريقة!]

حقيقة أن الناس يتذكرونني على أنني المرأة التي رفضها لياندرو تؤذي كبريائي، لكنها تضحية بسيطة.

وانتهت فترة معاناتي عندما زاد عدد المتفرجين المنهدين من واحد إلى خمسة.

وفي وقت لاحق، ردت شارون بشكل مناسب على انتقادات فارييل وقام بصياغة بعض الأسئلة الأخرى. ثم في مرحلة ما.

“شكرًا جزيلاً لك أيها الشاهدة. لدي سؤال آخر.”

أضاءت عينيها.

“هل تعتقد أن الدوق الشاب كان مشغولاً حقاً عندما رفض موكلي؟ وفقاً لحجة المدعى عليه، كان مشغولاً للغاية لدرجة أنه مرت أشهر لم ير فيها زوجته ولو مرة واحدة في الشهر.”

“مممم…أنا لا أقول أن الدوق الشاب بدا حرًا، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان مشغولًا بالفعل”.

أجابت لورا متظاهرة بالتذكر.

“عندما كان يقضي لحظة خاصة في غرفته، ذهبت إيسيل-نيم لزيارته عدة مرات، لكنه رفض قائلاً إنه لا يشعر بذلك. أوه، بينما كان يتناول الشاي، ظهرت إيسيل-نيم، ونهض ليبتعد دون أن ينبس ببنت شفة.”

“لن أطرح المزيد من الأسئلة.”

هدأت الأجواء في القاعة. لأن معاملة لياندرو في قصة لورا كانت قاسية للغاية.

في محاكمة الطلاق حيث توجد أسباب جدية مختلفة للطلاق، يمكن أن يكون هذا مشكلة، ولكن نظرًا لأن صورة لياندرو الحالية كانت جيدة، فقد كان هناك شعور قوي بالانفصال.

كلما كنت أعلى، كلما كان التأثير أكبر عند السقوط.

—

🍁ترجمة : Sue_chan