I Will divorce the female lead's brother - 40
الفصل 40
دوروك، دوروك
كنت في عربة، وأمامي امرأة تتحرك.
شعر بني مجعد، عيون بنية، ووجه مليء بالنمش. المرأة، التي بدت خائفة بشكل واضح، كانت تدحرج عينيها طوال الوقت.
“أنا، أنا… لا أعتقد أن هذا هو الحال حقًا.”
“لا بأس.”
حتى عندما عزيتها، بكت.
“أوه، لا، هذا غير منطقي. قصة كونِ الابنة المفقود للسفير ليوك…!”
اسم المرأة آنا. نعم، هي الابنة المفقودة لسفيرة مملكة ليوك، الشخص الذي طلبت من شارون العثور عليه سابقاً.
لقد أعطتني شارون أخباراً جيدة عندما عدت إلى المكتب بعد توديع كبير الخدم أمس.
“أعتقد أنني وجدتها أحد معارفي يعرف شخصًا تنطبق عليها المعايير التي ذكرتها.”
ذهبت مباشرة إلى العنوان الذي أعطاني إياه شارون وكنت مقتنعا بأن هذه المرأة هي الشخص الذي كنت أبحث عنه. ولم يقتصر الأمر على الاسم والوضع فحسب، بل حتى المظهر كان تمامًا كما ظهر في الرواية.
جاءت لرؤيتها امرأة ساعدتها شارون من قبل وأخبرتها أن الشخص الذي أبحث عنه يشبه المرأة التي بجانبها. في البداية، استمر الدائنون في القدوم وإحداث الضجيج، لكنها قالت إنها ستبلغها لأنها كانت المتبرع لها.
“الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو سؤال شارون.”
وبفضل هذا، وجدت آنا، التي لم تتمكن حتى لينا من العثور عليها بسهولة!
ولذلك، توجهت اليوم، بمجرد شروق الشمس، إلى مقر إقامة السفيرة ليوك مع آنا. اضطررت إلى لم شمل العائلات المنفصلة في أسرع وقت ممكن.
“كان من المفترض أن يكون هذا من فعل لينا.”
ما الذي يهم؟ وبغض النظر عمن يفعل ذلك، فالأعمال الصالحة هي الأهم.
في تلك اللحظة، تمتمت آنا بعصبية.
“من كان يتخيل أنني سأكون ابنة السفير الشهير ليوك؟ أي يتيم في الإمبراطورية كان يحلم بذلك.”
يقال أن السفير ليوك فقد ابنته عن طريق الخطأ عندما سافر إلى الإمبراطورية منذ وقت طويل. ومنذ ذلك الحين، بقي في الإمبراطورية للعثور على ابنته.
“كنت أشاهد في كثير من الأحيان إعلانات عن الأطفال المفقودين تظهر في الصحف، وتمنيت عشرات المرات أن اكون هذه الفتاة”.
بحث السفير عن ابنته بيأس لم يعرفه أحد. كما تعاونت الإمبراطورية بنشاط، مع الأخذ في الاعتبار علاقتها مع ليوك.
على الرغم من أن مملكة ليوك لم تكن كبيرة من حيث المساحة، إلا أنها كانت دولة ذات موارد وفيرة وقوة وطنية لا يمكن تجاهلها.
علاوة على ذلك، فإن زوجة السفير هي عمة ملك ليوك الحالي. بمعنى آخر، هي أخت الملكة الأم لمملكة ليوك.
“من الطبيعي أن تهتم الإمبراطورية”.
في حياة لينا الأولى، عندما ماتت آنا على يد زوجها، احتج السفير بشدة أمام العائلة الإمبراطورية. إن ما أدى إلى وفاة ابنته هو هذا المجتمع بالذات، مع افتقاره إلى الوعي بالعنف المنزلي.
ولهذا السبب تذكر الرواية بإيجاز أن علاقتها مع ليوك أصبحت متوترة وصعبة لفترة من الوقت.
“لكن الأمر مختلف في المرة الثانية.”
وفي حياتها الثانية، لا تحدث المأساة بسبب تصرفات لينا، وتكتسب لينا حليفًا قويًا باسم سفير مملكة ليوك.
طمأنت آنا، التي كانت ذات بشرة شاحبة.
“فقط ِثق بي. لقد رأيته من مسافة بعيدة من قبل، وآنا تشبهه كثيرًا.”
انها كذبة. في الواقع، لم يسبق لي أن رأيته من قبل. ومع ذلك، لا أستطيع أن أقول إنني رأيته في رواية، لذلك لم يكن لدي خيار سوى تقديم المزيد من التفاصيل.
لكن الشيء الوحيد المؤكد هو أنها تشبه السفير. من المؤكد أن هناك فقرة كهذه في الرواية.
لوحت آنا بيدها.
“حسنًا، هذا غير ممكن. أولًا، كما ترون، شعري بني اللون. وبحسب الوصف الوارد في الصحيفة، فإن الفتاة شقراء.”
“من الشائع أكثر مما تعتقد أن الشعر الذي كان ذهبيًا في مرحلة الطفولة يصبح داكنًا ويتحول إلى اللون البني تدريجيًا.”
تذبذب تعبير آنا للحظة. كان الأمر كما لو أنها تتذكر لون شعرها عندما كانت صغيرة.
لقد فحصتها بالأمس ووجدت أن لديها ذكريات ضبابية عن طفولتها. اعتقدت أن السبب هو انفصالها عن والديها، وتغير بيئتها فجأة.
“… هذا ليس كل شئ! المكان الذي وجدوني فيه يقع في الجزء الشرقي من الإمبراطورية. لكن المكان الذي فقد فيه السفير ابنته هو مركز سياحي شهير في الجنوب”.
“ربما هذا…”
تماما كما كنت على وشك أن أشرح، توقفت العربة. وصلنا إلى مقر إقامة السفير ليوك.
فإظهار الشيء مرة واحدة أسرع من إخباره مائة مرة. سوف تتفهم آنا ذلك عندما تراه شخصيًا.
أقنعت آنا، التي كانت مترددة، أن تأتي معي، وتوجهنا إلى مدخل مقر السفارة. ولكن شخص ما اعترض طريقنا.
“توقف. هذا هو مقر إقامة السفير ليوك، وهو ليس مكانًا يمكن لأي شخص دخوله”.
وكان حارساً يحرس المدخل الرئيسي لمقر إقامة السفارة. كانت هناك نظرة حذرة في عيون الرجل.
“يرجى ذكر هويتك والغرض من زيارتك.”
بدا الأمر على هذا النحو لأنني أتيت في عربة دون شعار العائلة.
“أعتقد أن المرأة التي بجانبي هي ابنة السفير الضائعة، لذلك جئت لرؤية السفير”.
في تلك اللحظة، هربت سخرية من الشخص الآخر. كما تغيرت لهجة الخطاب.
“مهلا، لماذا لا تتوقفِ عن التفكير في هذا الهراء وتعودين؟”
“ماذا؟”
“هل تعتقد أن شخصًا واحدًا أو شخصين فقط مثلك قد جاءوا إلى هنا؟ هذا يحدث كل يوم. المحتالون يدعون أنهم الابنة الضائعة.”
“مهلا. أنا أفهم لماذا لا تفهم ذلك، ولكن…”
“ألا ينبغي عليك على الأقل إظهار الصدق من خلال مطابقة لون شعر؟”
فحص الحارس آنا بوقاحة من الرأس إلى أخمص القدمين كما لو كان يقيمها.
“هل تعتقد أن الفتاة التي تبدو متواضعة للوهلة الأولى يمكن أن تصبح نبيلة إذا ارتديت ملابس جميلة؟ أين يمكن أن تكون ابنة السفير؟”
تحول وجه آنا إلى اللون الأحمر الفاتح. ارتجفت أطراف الأصابع المغطاة بجروح الخياطة.
لقد أعرت فستاني لآنا لأنها كانت تبكي وتقول إنها لا ترتدي سوى ملابس رثة، لكن حتى هذا لا يمكن أن يخفي اللحظات الصعبة التي مرت بها.
“تسك.”
لم يكن لدي أي فكرة أن موقفًا كهذا سيحدث لمجرد أنني أردت تقديمها لوالديها في أسرع وقت ممكن.
أمسكت آنا، التي كانت تبكي، بذراعي.
“… أعتقد، بعد كل شيء، لم يكن هذا هو المكان الذي كان من المفترض أن آتي إليه. دعونا نعود.”
“آنا.”
“آه، لا، لم أجرؤ على إعطاء الأوامر لإيسيل-نيم. أنا آسف.”
آنا، التي تقلصت كثيرًا، تفاجأت بمجرد سماع اسمها.
لقد كشفت عن هويتي لها أمس. لقد فعلت ذلك ببساطة لأنني اعتقدت أنها مجاملة شائعة، لكن كان لها تأثير معاكس.
كافحت آنا معي كسيدة نبيلة. بغض النظر عن مقدار ما قلت لها أن تشعر بالراحة، لم يكن هناك أي فائدة.
أشعر بشعور سيء. لو فكرت بعمق أكثر قبل أن أحضرها، لم يكن هذا ليحدث.
داعبت كتفيها المتدليتين بلطف وتواصلت بصريًا مع آنا.
“أنا آسف. لجعلك تستمع إلى هذه الكلمات “.
فتحت عينيها البنيتين على نطاق واسع. بدت متفاجئة لرؤية سيدة نبيلة تعتذر.
“ولكن هل ستمنحني فرصة أخرى؟ سأسمح لك بالتأكيد بمقابلة والديك.”
“نعم بالتأكيد…”
عندما توقفت آنا عن الارتعاش، نظرت إلى الحارس. بغض النظر عن السبب، فهو لا يستطيع معاملة شخص قد يكون نبيلاً بهذه الطريقة.
لسبب ما، شعرت أنه قد يسمح لي بالدخول إذا رشوته، لكنني لم أرغب في إعطاء هذا الرجل سنتًا واحدًا.
“الى ماذا تنظرين؟”
“هل لديك الثقة؟”
“ماذا؟”
“ماذا لو كان الشخص هنا هو حقا ابنة السفير؟”
“هذا مضحك جدا.”
ضحك الحارس واستهزأ.
“إذا كان الأمر كذلك، فسوف أركع لمدة ثلاثة أو أربعة أيام، وأعتذر، وأتنازل طوعًا عن كل ممتلكاتي. وينتهي الأمر في وضع مشابه لتلك المرأة المتواضعة.”
“هممم، يبدو أنك لا تملك الكثير.”
“ماذا ماذا؟!”
“حسنًا، فهمت. تأكد من الحفاظ على كلمتك.”
صاح الرجل ذو الوجه المحمر.
“لن أسمح لك بالدخول أبدًا، لذا اخرج من هنا! إذا لم تغادر، فسأجبرك على الخروج!”
“هذا لن ينجح.”
ابتسمت، وأخرجت شيئًا من جيبي وأريته إياه. لقد كان بروشًا منحوتًا بشكل متقن.
“حتى لو حاولت رشوتي …!”
أخذ الحارس الذي كان ينظر إلى البروش، نفسًا عميقًا. سألني بأعينٍ ترتجف.
“مستحيل، هل هو… شخص من كاسيوس؟”
أصبحت لهجته مهذبة فجأة.
الشعار المنقوش على البروش كان عنزة كاسيوس السوداء. كان كاسيوس يرتديه كثيرًا حتى أن أطفال الإمبراطورية الذين يبلغون من العمر ثلاث سنوات تعرفوا على هذا الرمز.
هناك أيضًا حكاية مشهورة إلى حد ما مفادها أن أي شخص يحمل اسم عائلة كاسيوس يُمنح زخرفة بهذا النمط المحفور. كان من الجيد أن أحضره.
كان البروش في صندوق المجوهرات الذي أحضرته من قصر كاسيوس منذ وقت ليس ببعيد. تلقيتها كهدية زفاف ولكنني قمت بتخزينها في صندوق مجوهرات ونسيت أمرها.
“لم أكن أعتقد أنه سيكون له أي فائدة …”
لم أعتقد أبدا أنه سيكون مفيدا جدا.
إذا رآني الناس الآن، قد يتساءل البعض: “ألا تخجل من استعارة هيبة كاسيوس عندما هربت بمفردك لأنك لم تحب ذلك؟”
“لا على الإطلاق. إنه شعور رائع.”
قبل الطلاق، كنت كاسيوس أيضًا، فماذا في ذلك؟ انها ليست حتى كذبة. إذا لم يوافقوا، يمكنهم التوقيع على أوراق الطلاق على الفور.
أما الذي كان يفكر ويرتعد فهو الحارس. كانت سمعة كاسيوس سيئة للغاية.
“هـ-هل هو…مزيف …؟”
“إذا كان منتجًا مزيفًا، فيجب عليك إبلاغ السفير عنه على وجه التحديد. ألا ينبغي للسفير شخصياً أن يسلّم المحتال إلى وكيل؟”.
لأنهم لم يكونوا من عائلة أخرى، بل شخص يتظاهر بأنه كاسيوس.
تأوه الحارس.
“لماذا انت خائف؟”
“كلام فارغ!”
صرخ بصوت عالٍ كما لو أن استفزازي قد نجح بشكل جيد.
“انتظر لحظة أيها المحتال!سأحضر السفير معي قريبا! مهلا، تعالوا وراقبوا هؤلاء الفتيات وتأكدوا من عدم هروبهن!”
لقد اختفى في مقر السفارة، وواجهنا صعوبة في أن نكون محاطين بحراس آخرين.
“لا تقلقِ. ستتمكن من الدخول قريبًا.”
“… نعم!”
أمسكت بيدها لأنني كنت خائفة من أن تشعر بالقلق، لكن آنا بدت أكثر هدوءًا مما توقعت. علاوة على ذلك.
“هل هذا خطأي، أم يبدو أن الطريقة التي ينظر بها الناس إلي قد تغيرت بشكل أكثر إيجابية من ذي قبل؟”
وبعد فترة وجيزة، خرج حارس من المقر الرسمي. لكنه لم يكن وحده.
“هل يتظاهر شخص ما بأنه كاسيوس؟”
“نعم يا سعادة السفير. إنها تلك المرأة هناك!”
وقد حضر السفير شخصياً. إذا حكمنا من خلال مظهره، يبدو أنه كان يتنزه في الحديقة.
في البداية، قمت أنا والسفير بالتواصل البصري. لقد كان شخصًا بنفس لون شعر آنا ومظهرًا كريمًا. هل يجب أن أقول أنه نضح الكرامة؟
ومع ذلك، لم تتح لي الفرصة لتقديم نفسي. في اللحظة التي تحولت فيها أنظار السفير بشكل طبيعي إلى جانبي.
“…!”
تغير تعبيره تماما. عيناه مليئة بالدهشة لاحظت وجه آنا عن كثب.
لقد حانت لحظة لم الشمل.
—
🍁ترجمة : Sue_chan