I Will divorce the female lead's brother - 32
الفصل 32
لقد فهمت أخيرا.
في تلك اللحظة، لماذا أعطى رئيس الخدم لينا نظرة هامة؟ لماذا لم يتسبب في فضيحة ولم يحب لينا مثل باقي الموظفين؟
لقد لاحظ لينا عن قرب لفترة طويلة ومن الطبيعي أن يشعر بالمودة تجاه لينا بسبب نعمة حاكمة.
“لكنه لا يمكن أن يحبها.”
وفي كل مرة كان ينظر إليها كان يفكر في ابنه.
أصيب ابنه وحتى بمرض عقلي بسبب الحب الذي تلقاه من لينا.
وبنفس الوقت لم أفهم.
“القصص متنوعة مثل عدد العائلات في العالم. لذلك، لا ينبغي للمرء أن يعلق بلا مبالاة على شؤون عائلة الآخرين. لكن يمكنني أن أقول ذلك بشكل قاطع”.
نظرت إلى الرجل الأشعث بشكل خاص.
“أنت أب غير مسؤول. على الرغم من أنه كان خارجًا عن إرادتك أنك لا تستطيع حماية ابنك في ذلك الوقت، إلا أنه لم يكن عليك الاستمرار في العمل لدى الدوق. لم يكن عليك ترك جوشوا بهذه الطريقة.”
أصبحت الحادثة القصيرة التي ظلت ذكرى لعائلة كاسيوس بمثابة صدمة مدى الحياة لجوشوا.
وكان جوشوا، الذي يكبر لينا بسنة، يبلغ من العمر تسع سنوات فقط في ذلك الوقت. تم توجيه طرف السيف إلى رقبة طفل ضعيف بالفعل، وكانت حياته مهددة.
وبطبيعة الحال، لم يُظهر مرتكب الجريمة، الدوق، أي تفكير أو ندم. علاوة على ذلك، فإن الأب، الذي يجب أن يحمي ابنه، لا يمكنه الاحتجاج ولو مرة واحدة ويستمر في خدمة الجاني.
كيف يمكن أن يكون بخير في داخله؟
“إذن ماذا يجب أن أفعل؟!”
ضرب الخادم الطاولة.
“إنه السيد الذي كرست له شبابي. كان هناك وقت كان فيه سيدًا يقف إلى جانب الضعفاء ويتمرد على والده”.
كان وجهه محمرًا ولوح بذراعيه محاولًا أن يجعلنا نفهم شيئًا ما.
“قلت إن حلمه هو خلق أرض لا يجوع فيها أحد، أو يتعرض للسرقة، أو الضرب، أو يموت وحيدا بسبب مكانته المتدنية! اعتقدت أن هذا الحلم كان حلمي!”
ومع ذلك، كان من الصعب علينا أن نفهم لأنه أشار إلى الماضي.
“من أجل هذا الحلم، لم أبق بجانب زوجتي بينما كانت تحتضر بسبب المرض، بل سلمت رسالة سرية لإخراج سيدي من السجن! ومع ذلك، انظر الآن!”
عانق رأسه. سقطت بعض الدموع الساخنة على الطاولة.
“هذا مستحيل. لقد عشت بهذه الطريقة نصف حياتي، ولا أستطيع أن أتغير حتى لو حاولت. لا أستطيع أن أتخلى عن فلس واحد من كاسيوس لأن هذا الطفل لن يتمكن من أن يعيش حياة طبيعية”.
“……”
“من الجيد أن تذهب إلى نبيل آخر وتسعى إلى الربح، ولكن من سيرغب في توظيف خادم تخلى عن سيده لفترة طويلة؟ علاوة على ذلك، فإن الدوق ليس هو الشخص الذي يطلق سراح الخائن. هذا هو الأفضل.”
كنت غاضبة، لكنني تراجعت. ما فائدة الغضب؟
كان كبير الخدم شخصًا ضيق منظوره وقام بترشيده من خلال النظر إلى منظر طبيعي محدود فقط. لقد عاش هكذا لأكثر من عشر سنوات.
إذا كان بإمكانك تغيير الأشخاص ببضع كلمات فقط، فلن يكون هناك سوى الأشخاص الطيبين في هذا العالم.
“أنت تعلم أكثر من أي شخص آخر أن كل الأسباب التي قدمتها كانت مجرد أعذار.”
تقلص الجلد تحت عيون الخادم الشخصي.
“أشعر بخيبة أمل. اعتقدت أنك إذا شعرت بالأسف من أجلي، فقد تشهد لصالحي في المحكمة.”
“هذا مستحيل. كيف يمكنني التصرف ضد كاسيوس؟”
“نعم. فلا يمكن لشخص لا يستطيع التصرف نيابة عن ابنه أن يتصرف نيابة عني”.
“… أنت على حق.”
“ولكن يجب أن تعرف شيئًا واحدًا.”
نهضت من مقعدي.
“إذا كان لديك أي شعور بالمسؤولية والاهتمام تجاه ابنك، فارحل”.
أخذت قطعة من الخشب من جيبي. لقد كان عنصرًا احتفظت به عن طريق الخطأ بسبب حدوث سلسلة من الأشياء أثناء النظر إليه.
“إذا كنت ترغب في الحصول على اعتذار رسمي من الدوق. إذا كنت تريد علاج مرض جوشوا العقلي.”
لقد اقتربت من رئيس الخدم.
“في محاولة لايجادي. يمكنك الاتصال بي في أي وقت عبر المحامية شارون ماتينغز في العاصمة”.
ثم سلمت التمثال ذو الشكل البشري الذي صنعه جوشوا إلى يد كبير الخدم.
“بما أنك عشت كخادم سيدك حتى الآن، فلماذا لا تعيش بقية حياتك كأب لابنك؟”
لقد تمنيت ذلك بصدق وعاملته كشخص وليس كمرؤوس. على أية حال، لن أكون شخصًا من كاسيوس قريبًا.
كان التمثال الخشبي الخام يحتوي على عدسة أحادية. وعلى الرغم من افتقاره إلى المهارات، كان من الواضح أنه بذل كل جهده في صنع نظارات ذات عدسة واحدة.
لقد كان عمل الابن الذي كان يحترم بشدة ويحب والده المجتهد.
نظر إليها كبير الخدم بلا حول ولا قوة حتى غادرنا المنزل.
عندما وصلت إلى محطة القطار، كان الوقت متأخرًا بالفعل، وكان آخر قطار متجه إلى العاصمة قد غادر منذ فترة طويلة. لم يكن لدينا خيار سوى قضاء الليل في أشتون.
وبما أنها أكبر مدينة في الشمال، فقد كنت راضية جدًا عن العشاء وعن حالة الفندق.
—اليوم، سأعاملكما كعربون تقدير!
أصر تيرينس بعناد على الدفع، لكن سرعة حساباتي كانت أسرع بكثير.
هيهي، لا أحد يستطيع أن يمنعني من سرقة المجوهرات من قصر كاسيوس وحشو جيوبي.
بعد وقت هادئ إلى حد ما، شعرت بالاكتئاب بينما كنت مستلقية بمفردي على سرير غرفة نومي.
“العودة والمشي على طريق الزهور” هي رواية تلتقي فيها لينا، اليتيمة التي لم تكن سعيدة في حياتها الماضية، بعائلة جديدة جيدة، وتأكل جيدًا، وتعيش بشكل جيد، بل وتقع في الحب.
في الرواية، الأشخاص الوحيدون الذين كانت لديهم نهايات غير سعيدة هم الأشرار، بما في ذلك تيرينس، وأصبحت معظم الشخصيات الجيدة من حولهم سعيدة.
هل هو حقا مثل ذلك؟
هل كانت “إيسيل” الحقيقية سعيدة، وليس أنا؟
حتى الآن، اعتقدت أن إيسيل ربما كانت سعيدة إلى حد ما.
على الرغم من أن عائلة كاسيوس في حالة من الفوضى، إلا أنها أفضل من عائلة والديها، اللذين كانا مليئين بالخطط لبيع ابنتهما لرجل ثري واستغلالها.
ومع ذلك، بعد رؤية كبير الخدم و جوشوا اليوم، بدأت أتساءل عن هذا الاعتقاد.
كان الاثنان، الأب والابن، بالتأكيد من جانب لينا وشخصيتين رئيسيتين وداعمين جيدتين، لكنهما لم يبدوا سعيدين على الإطلاق.
في الرواية، لم يُذكر جوشوا بعد أن وصفت لينا طبيعة الدوق كاسيوس. وكأن فائدته قد استنفدت.
في المقام الأول، كانت الحلقة نفسها حلقة كوميدية، لذلك لم يكن لدي أي فكرة أن جوشوا قد أصيب بأذى شديد.
ومع ذلك، كان جوشوا هناك. كان موجودا في هذا العالم.
لقد عاش وتنفس مثل الشخصيات الأخرى التي تعيش في سعادة دائمة. والشخص الذي آذاه لم يعترف بمثل هذا الجرح.
“… ربما هناك المزيد.”
بالإضافة إلى إيسيل و كبير الخدم وجوشوا، هناك أناس عانوا على يد عائلة كاسيوس لكنهم دُفنوا.
في ذلك اليوم، ولأول مرة، كانت لدي أسئلة جوهرية حول الأبطال “الشرعيين” الذين يظهرون في الرواية.
فهل كان ذلك مبررا حقا؟
…
…
…
في اليوم التالي، في محطة قطار أشتون.
ظهر أمامنا شخص غير متوقع. لقد كان رئيس الخدم.
كان لا يزال هناك وقت قبل أن يغادر القطار الذي كنت أعتزم ركوبه، لذلك أجريت محادثة قصيرة مع كبير الخدم.
سأل رئيس الخدم على الفور: “هل يمكن علاجه حقًا؟”
وبطبيعة الحال، كان يشير إلى جوشوا.
“قرأت في الصحيفة أنه يتم حالياً إجراء بحث أكاديمي بين المهنيين الطبيين في العاصمة لعلاج الأمراض النفسية من خلال الاستشارة والأدوية”.
لقد كانت خطوة إلى الأمام من المفهوم التقليدي للرعاية الطبية، الذي ركز على العلاج الطبيعي.
“… نعم. اعتقدت أن معظم الناس سينظرون إلى الطفل بغرابة إذا أخبرتهم أنه يعاني من مرض عقلي، لذلك أبقيت الأمر سراً”.
على الرغم من أن أشتون هي أكبر مدينة في الشمال، إلا أن العاصمة لا تزال مركزًا للتعليم العالي.
لم يكن من غير المعقول أن كبير الخدم، الذي ولد هنا وكان سيحرس قلعة كاسيوس، قد لا يعرف الظروف التفصيلية للعاصمة.
شعرت بشعور بالاستياء.
“حتى لو رفضت عرضي، يرجى التأكد من أنه يتلقى العلاج.”
تمنيت بصدق أن يختفي ألم جوشوا الآن.
أومأ كبير الخدم برأسه قليلاً وطرح موضوعًا آخر ذكره.
“هل تعتقدين حقا أن هذا الصبي يستحق الاعتذار؟”
لقد كانت مسألة صعبة.
وبصراحة، شعرت بالأمس أنني تحدثت بغضب عن حقيقة أن الدوق كاسيوس لم يعتذر لجوشوا.
ومع ذلك، الليلة الماضية، بعد السهر وقراءة القصة الأصلية، توصلت إلى استنتاج مفاده أن الأمر لم يكن مستحيلاً على الإطلاق.
إن استخدام هذا العنصر، والذي سيظهر لاحقًا، قد يغير مشاعر الدوق.
“لا أستطيع التأكد، ولكن سيكون من الممكن إذا كان الدوق الحالي لا يزال لديه بعض من الصورة القديمة التي اتبعها.”
نبيل كان صريحًا ولكنه يهتم بالضعفاء.
“… ماتت الدوقة وتغير الدوق. أصبح باردا للغاية ولا يرحم. لقد بدا خاليًا من المشاعر. ولكن بعد وصول السيدة لينا، لم يبدأ الخدم فحسب، بل بدأ الدوق أيضًا في الابتسام مرة أخرى… اعتقدت أنها كانت علامة جيدة.”
توقف الرجل للحظة ثم واصل.
“في الوقت الحالي، يتم توجيه عاطفة الدوق واهتمامه نحو السيدة الشابة فقط. ربما يكون السبب وراء قيامه بأعمال خيرية أو إظهار موقف محدود نسبيًا تجاه الضعفاء هو أنه بريده بهذه الطريقة.”
“ماذا تريد أن تفعل؟”
“… لو كان بوسعي لأحببت أن أرجعه إلى سابق عهده.”
“أفهم.”
لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنني قوله.
“حظ سعيد.”
في النهاية، استقلت القطار دون أن أقول أي شيء لإقناع كبير الخدم بالإمساك بيدي.
هل سيكون حقا شاهدي؟ لقد كانت مسألة مهمة، لكن رؤية تعبيره المرتاح جعلني أشعر بالارتياح.
ليس لدي حل أيضاً
انحنى كبير الخدم بشدة عند مغادرة القطار. حتى أنني لم أعد أستطيع رؤيته في عيني.
—
🍁ترجمة : Sue_chan