I Will divorce the female lead's brother - 31
الفصل 31
“أوه، أنت الخادمة التي عادت في ذلك الوقت، أليس كذلك؟”
امرأة في منتصف العمر التقيت بها أمام منزل صغير ونظيف من طابقين نظرت إلى لورا وابتسمت.
“مرحبا سيدتي!”
قدمتنا لورا إلى المرأة.
“هذه السيدة هيرمان، التي تعتني بالأعمال المنزلية.”
“لا يوجد مكان يدفع بسخاء مثل هذا المنزل.”
حتى دون أن تقدمنا، أخذتنا السيدة هيرمان إلى منزل كبير الخدم، وتحدثنا بمرح.
“كما هو متوقع، يبدو أن منزل الدوق يدفع بسخاء. الجميع يرتدون ملابس أنيقة. وهم وسيمين أيضًا.”
ربما لأنني أتيت مع لورا، فقد بدت وكأنها تفترض أنني وتيرينس خادمين لدى كاسيوس.
وبما أن ذلك كان لصالحنا، لم نكلف أنفسنا عناء تصحيح الخطأ.
” إذن ما هي المهمات التي ستفعلها اليوم؟”
“أوه، هناك بقايا طعام من المأدبة، وقد طلب مني أن أحضرها لك. كان هناك الكثير من الطعام، لذلك جئنا في مجموعات.”
بعد عذرنا المسبق، وضعنا السلال الغذائية التي اشتريناها من السوق على الطاولة.
فحصت السّيدة هيرمان السلة دون أن تشك في أي شيء وصرخت.
“رائع. لهذا السبب سمي كاسيوس. بهذا المبلغ، لن أكون أنا وحدي بل جوشوا أيضًا سوف نشبع…”
“جوشوا؟”
“أوه، لا شيء! بدلاً من ذلك، سأقدم الشاي، لذا تناوله مع الحلوى.”
تحدثت السّيدة هيرمان بطريقة جعلت أي شخص غير مرتاح.
“من هو جوشوا؟ إنه أمر مريب”.
عندما ذهبت السيدة هيرمان لإعداد الشاي، سأل تيرينس بصوت منخفض.
كنت أشعر بالفضول أيضًا، ليس بشأن هوية جوشوا، بل بشأن موقف السيدة هيرمان.
لا يبدو أن لورا تعرف من هو جوشوا، لكنني أعرفه. جوشوا هو اسم الابن الوحيد للخادم.
لم أكن أعرف ذلك لأنني سمعت ذلك بنفسي، لكنني قرأته في “العودة والمشي على طريق الزهور”. حسنًا، على أية حال، جوشوا شخصية ثانوية يمكن التخلص منها ولا تظهر إلا في حلقة واحدة، لذا لا أعرف التفاصيل.
على الرغم من أن دوره كان ضئيلًا، إلا أنه كان شخصية مهمة للغاية، لذلك تم وصف تصرفات جوشوا في الرواية بوضوح حتى بدون استخدام الصورة الأصلية.
عندما كان جوشوا صغيرا، زار مكان عمل والده والتقى بلينا، التي كانت في الثامنة من عمرها تقريبا. وقع في حب حنانها من النظرة الأولى، فأهداها منحوتة خشبية من صنعه…
تم التقاط المشهد فجأة من قبل الدوق كاسيوس. من الطبيعي أن يصاب الدوق، الذي كان أول من أدرك احتمالية أن يأخذ الرجل ابنته الثمينة يومًا ما، بالجنون.
“على أية حال، أود أن أقول إنه شخصية تفتح أفقًا جديدًا لحماقة الدوق لابنته”.
منذ ذلك الحين، كان الدوق كاسيوس يخوض معركة عندما يقترب فتى بعمر ابنته من لينا. أثناء وضع خطة لقتل أولئك الذين بدوا واعدين، أوقفته لينا.
ليس لدى لينا علاقة مع ولي العهد من أجل لا شيء. وبما أنه ولي العهد، يمكنه مواعدة لينا.
حتى الدوق كاسيوس لا يستطيع تهديد الإمبراطور التالي أو التعامل معه.
بالمناسبة.
“لماذا يحاولون إخفاء شيء ما عن جوشوا؟”
الآن بعد أن أفكر في الأمر، قمنا بزيارة، لكن لم يخرج أحد لرؤيتنا. سمعت أن زوجة كبير الخدم ماتت منذ زمن طويل، لكن ألا يعيش جوشوا في هذا المنزل؟
وبما أنه شاب بالغ الآن، فقد أصبح ببساطة مستقلاً …
“لا بأس، هذا هو الشاي. لقد قمت أيضًا بتسخين كعك الجبن في السلة، لذا ساعدوا أنفسكم.”
ملأت رائحة كعك الجبن العطرة الغرفة الصغيرة.
توقفت عن التفكير الآن وأكلت الكعك مع الشاي الأسود المر واتفقت مع السيدة هيرمان.
وكانت السيدة ثرثارة تماما. لقد غيرت الموضوع لأنني اعتقدت أنه سيكون من الصعب تحقيق هدفي الأصلي إذا استمرت في الحديث بهذه الطريقة دون توقف.
“واو، الديكور هناك جميل.هل يمكنني إلقاء نظرة فاحصة؟”
كنت أشير إلى القطع الخشبية التي ملأت الخزانة. نظرت حول المنزل، متظاهرًا بأنني أنظر بشكل طبيعي داخل الخزانة.
لماذا دخلت المنزل بحجة أنه يمكنني الانتظار في الخارج ومقابلة رئيس الخدم؟
وكانت المهمة الأهم هي إقناع أتباع كاسيوس المخلصين، لذلك كنت بحاجة إلى معلومات عن الطرف الآخر. والمكان الذي يشارك فيه الأشخاص أكبر قدر من المعلومات هو المنزل.
“لقد تم إنجازه بشكل جيد للغاية، أليس كذلك؟ سمعت أنه من عمل صاحب هذا المنزل.”
اقتربت السّيدة هيرمان من الخزانة وتحدث معي، لذلك لم أستطع إلا أن أركز انتباهي على التمثال الخشبي.
لا يهم. بينما كنت أحافظ على انتباه السيدة هيرمان، قام تيرينس ولورا بفحص أجزاء أخرى من المنزل.
“مهارات كبير الخدم ممتازة.”
“سمعت أن نحت الخشب كان هواية منذ صغره.”
أعتقد أن جوشوا تعلم النحت من والده. عندما نظرت عن كثب، لاحظت وجود قطع هنا وهناك تبدو مهملة بعض الشيء مقارنة بالقطع الأخرى.
وكان هناك العديد من الأشكال المختلفة، بما في ذلك الشمس والقمر والحيوانات والمباني الشهيرة. ماذا يمكنني أن أقول، لقد كان الأمر بسيطًا، لكنه بدا ساحرًا للغاية.
وقبل أن أعلم ذلك، كنت أنا والسيدة هيرمان نقف بجانب بعضنا البعض، ونعجب بالعمل في صمت لفترة من الوقت.
“إيه؟”
ثم لفت انتباهي شيء ما.
لقد أخرجت بعناية القطعة ذات الشكل البشري من القارب الصغير.
في البداية، اعتقدت أنها كانت مجموعة مع سفينة، ولكن كان هناك اختلاف ملحوظ في النزاهة. من الواضح أن الجزء البشري كان مهارة جوشوا.
في تلك اللحظة سمعت الباب مفتوحا في الطابق العلوي.
جاء تيرينس إلى جانبي في غمضة عين ووضع يده على مقبض السيف.
“سيدة هيرمان، هل غادروا؟ من هم بحق الجحيم ليأتوا في مجموعة؟… هيوك!”
رآنا شاب ينزل على الدرج وضرب مؤخرته في حالة صدمة.
كان الرجل، الذي كان وجهه أبيض مثل ورقة، يرتجف ويذبل.
“آسف…”
“لا!”
بدا خائفًا جدًا، فحاولت طمأنته، لكن كل ما حصلت عليه هو رد فعل عنيف. وأخيراً دخل الرجل من الباب الذي خرج منه.
“هاه. ماذا علي أن أفعل بهذا؟”
وفي المنزل الصامت مرة أخرى، تدفقت تنهدات السيدة هيرمان فقط.
وشرحت بهدوء لتجنب استفزاز الرجل في الطابق العلوي.
“هذا هو جوشوا ابن كبير الخدم. لا أعرف التفاصيل، لكنه طفل يختبئ من العالم بسبب الصدمة التي تلقاها عندما كان طفلا. لقد عملت هنا لفترة طويلة، لذا يمكنني إجراء محادثة قصيرة معه، لكنه يرفض تمامًا التحدث مع الآخرين”.
“أعتقد أننا بقينا لفترة طويلة دون سابق إنذار.”
“لا. لقد اتخذت القرار الخاطئ، معتقدًا أن صوت المحادثات مع الأشخاص الجدد سيكون حافزًا جيدًا لجوشوا.”
“هل هو دائما في حالة تأهب عندما يأتي الغرباء؟”
كان الأمر محيرا. على الرغم من أن جوشوا في الرواية كان طفلاً انطوائيًا، إلا أنه كان ضمن المعدل الطبيعي.
“إنه مثل تجنب الغرباء، ولكن… اليوم هو أسوأ من المعتاد. ربما يكون ذلك بسبب سيف الفارس.”
رفع تيرينس سيفه.
“هل تقصدين هذا؟”
“نعم. جوشوا لا يستطيع حتى لمس أشياء مثل سكاكين المطبخ أو المقص.”
هل حالته خطيرة لدرجة أنه لا يستطيع حتى التعامل مع المقص الذي يستخدم في المقام الأول لقص المظاريف؟
ربما عانى جوشوا من هذا المرض العقلي بعد ظهوره في الرواية.
انتظر سيف؟
خطر في بالي شيء ما، وتشكلت الفرضية ببطء.
“ربما.”
“هل يحدث شيء؟”
“لا، لا يزال هذا مجرد تخمين من جهتي. ربما تكون أعراض السيد جوشوا…”
لكنني لم أتمكن من شرح فرضيتي بشكل كامل لتيرينس.
“ما الذي تفعله هنا؟”
وذلك لأن المالك عاد إلى المنزل وهو يبدو غاضبًا.
بالنسبة لشخص كان دائمًا بعيدًا، أظهر كبير الخدم رد فعل عاطفي غير عادي.
“لا أعرف ما الذي أتى بك إلى هنا، لكني أشعر بعدم الارتياح حتى لو كنت مرؤوسًا، أليس من الأخلاق الحميدة إبلاغ الآخرين مسبقًا عند زيارتك لمنزلهم؟”
لم أتوقع أن يكون رئيس الخدم غاضبًا جدًا. لكنه لم يحرجني. كلما كشف الشخص الآخر عن مشاعره الحقيقية ، أصبح سببي أكثر برودة.
“إنه غاضب.”
“بالطبع. لأنني غاضب.”
“حقًا؟”
“ماذا تقصد؟”
“للتعبيرات العاطفية لدى الناس أسباب أكثر تنوعًا مما قد يعتقده المرء. هناك أوقات أشعر فيها بالغضب الشديد والانزعاج، ولكن هناك أيضًا أوقات أخفي فيها إحراجي بالغضب لأن شيئًا ما أردت إخفاءه قد انكشف.”
نظر كبير الخدم إلى الأعلى ثم وجه نظره إلى السيدة هيرمان، التي كان لديها تعبير مرير على وجهها.
“سيدة هيرمان، يمكنك المغادرة.”
يبدو أن السيدة هيرمان كانت تعتقد أن الجو المحيط بالمنزل كان غير عادي، لذا اختفت فجأة.
جلس على الكرسي على طاولة الطعام التي جلست عليها السيدة هيرمان وواجهناه. تحدث كبير الخدم بتعبير أكثر هدوءًا من ذي قبل.
“لقد كانت تلك ملاحظة وقحة. ابني ليس عارًا أريد إخفاءه”.
“أنا لا أتحدث عن جوشوا.”
“ثم ماذا؟”
“الإهمال الذي ذكرته هو عدم مسؤوليتك.”
“هل تقول أنني غير مسؤول؟”
“نعم. من غير المسؤول الاستمرار في معاملة رجل ترك جرحًا لا يمحى في قلب ابنه الثمين كسيد.”
ارتجفت العيون الرمادية بعنف.
فرك كبير الخدم وجهه بيده المرتجفة.
“كيف عرفت؟ لا، بل كان الأمر مجرد حادث”.
“أنت تعلم أكثر من أي شخص آخر أن الأمر لم يكن مجرد حادث. أعتقد أن هذا ما تريد تصديقه.”
“……”
“وجه الدوق كاسيوس سيفه نحو جوشوا بإرادته وبيده.”
وبعد صمت طويل، صمت والد جوشوا.
—————————–
كان منذ وقت طويل.
وجد الدوق كاسيوس صبيًا كان يائسًا لكسب رضا ابنته من خلال تقديم هدايا تافهة لها. على الرغم من أنه كان طفلاً، إلا أنه في عينيه لم يكن أكثر من شبل ذئب ذو نوايا مظلمة تجاه ابنته.
استل الدوق سيفه الذي كان على خصره ووجهه نحو الصبي.
“كيف تجرؤ على أن تطمع بها!”
لم يستطع الصبي الخائف الاستجابة وارتجف فقط. وقد هدده الدوق الذي اشتهر بتخويفه بسيف حاد يمكن أن يقطعه في أي لحظة، فلا يستطيع فعل أي شيء.
ولحسن الحظ، لم يستخدم الدوق سيفه ضد الصبي. ومنعته ابنته من ذلك.
ربما لم يكن لدى الدوق نية لإيذاء الصبي منذ البداية. لقد فعل ذلك فقط بدافع الغضب لأن الصبي كان مرتبطًا بابنته التي كان يحبها كثيرًا.
وجه الدوق سيفه نحو الابن المحبوب لشخص ما من أجل ابنته الحبيبة.
كانت هناك ضجة غير متوقعة لبعض الوقت، لكن الحياة اليومية الهادئة عادت إلى قصر كاسيوس بفضل تدخل الشخصية الرئيسية، لينا.
بعد ذلك لم يظهر في الرواية الصبي الذي هدده الدوق بالسيف. لن يحدث مطلقا مرة اخري.
—
🍁ترجمة : Sue_chan