I Will Become a Poison Detector of Darkness - 31
“حسنًا، دعنا ننتقل من هذا الجزء الآن. لماذا سأل المدير فجأة عن موقع المتجر بهذه السرعة… لا أعرف. لكن هل أنت سعيدة جدًا بذلك؟”
“بالطبع! لأنه سوف يطرد هذا الوغد!”
لا معنى له مهما فكرت في ذلك. في البداية، لم يكن هناك سبب لبقاء لينييل على علاقة خاصة معها على الإطلاق. حتى لو كان للينييل علاقة شخصية مع سيلين، فلن يكون من النوع الذي يتقدم ويقاتل من أجلها.
شعرت بعدم الارتياح بسبب الامتنان غير الضروري. علاوة على ذلك، كنت قلقة من أن تصاب سيلين بخيبة أمل عندما تكتشف الحقيقة في النهاية.
قررت أن أطمئن سيلين بهدوء في الوقت الحالي.
“فقط لأنه مشهور ويريد أن يرى كيف يبدو الأمر.”
لنفترض فقط أنه كان فضوليًا بشأن الشهرة لدرجة أنه اقتحم مركزًا طبيًا لم يفتح أبوابه في الصباح الباكر وأيقظ شخصًا بالماء البارد ليسأل عن الموقع.
كما قلت بينما كانت تربت على ظهر يدي التي كانت تمسكها، فتحت عينيها على نطاق واسع.
“لن يفعل ذلك! قال إنه سيزورنا شخصيًا”.
“لماذا هذا؟ إنها مجرد زيارة.”
رفعت سيلين حاجبيها وكأنها سمعت شيئاً غريباً. يبدو أن تعبيرها يقول: “هل هناك مثل هذا الشخص الجاهل؟” حتى جيلبرت بجانبها نظر إلي بغرابة.
ماذا؟ لماذا أشعر وكأنني الوحيد الذي لا يعرف شيئا؟
“ما الأمر؟ لماذا تنظرون إليّ جميعًا بهذه الطريقة؟”
“لأننا نسينا أنك جيزيل المجنونة التي تعمل في المتجر العام.”
“أنا؟”
“رئيسك في العمل لا يقوم أبدًا بزيارة متاجر الآخرين. هناك سببان فقط يدفعانه لزيارة متجر ما. الأول هو عندما يحتاج إلى شراء شيء ما.”
قالت سيلين التي ضربت إصبعها السبابة بجدية. لقد كان الأمر طبيعيًا، وكان ردي خاليًا من الكلام إلى حدٍ ما.
“حسنًا، هذا صحيح. أنت تزورين متجرًا لأنك تريد شراء شيء ما.”
نظرت إلي كما لو أنها وجدت إجابتي الطبيعية غريبة. ربما بدا الأمر محرجًا لأن سيلين كانت في عالمها الغريب.
“آسفة، والثانية؟”
“والثاني هو عندما يقوم بضرب شخص ما.”
“…ماذا؟”
سمعت ذلك، ولكن يبدو أنني أخطأت في فهمه، لذا سألت مرة أخرى. التفتت سيلين إلى جيلبرت.
“أليس كذلك يا جيلبرت؟”
“أمم، هذا مؤكد.”
وحتى جيلبرت، الذي نادرًا ما كان يتحدث، كان واثقًا جدًا. ما نوع الحياة التي كان لينييل يعيشها في المقام الأول؟
“لذلك اليوم، سيتم طرد هذا المحتال الوغد سيئ الحظ! هل نذهب ونشاهده وهو يُطرد؟ هل تريدين أن تأتي أيضًا؟”
“ماذا ستفعلين إذا لم يتم طرده؟”
ابتسمت بحرج ، أجبت. نظرت لي سيلين بعيون متلألئة وسألت.
“إذا كنت لا تصدق ذلك كثيرًا، فلنراهن!”
“حتى ذلك…؟”
وقبل أن أتمكن من الرفض، تدخل جيلبرت بسرعة.
“سوف يتم طرده.”
“أوه! راهنت أنا وجيلبرت بذهبية واحدة على الجانب الذي سيتم طرده! ومن ثم، تراهن جيزيل بشكل طبيعي على الجانب الآخر! حسنًا، دعنا نذهب ونتحقق.”
“لحظة واحدة!”
وبينما كانوا على وشك أن يصابوا بالجنون، أمسكت بأذرعهم ونظرت إليهم بعيني الأكثر شفقة.
“هل يمكننا الرهان بالوجبات الخفيفة بدلاً من الذهب؟”
كان لدي شعور بأنني سأخسر إذا راهنت بالمال.
أنا آسفة ، لكني لا أستطيع أن أثق بشخصية لينييل.
***
لم ترغب جيزيل رويشيفين وهي شخصية مألوفة في المدينة، في جذب أي اهتمام غير ضروري، لذلك قامت بسحب غطاء رأسه للأسفل. وبفضل ذلك، وصل بأمان إلى الساحة الشمالية الغربية دون أي حوادث غريبة.
العثور على المتجر لم يكن صعبا. كان هناك مكان مزدحم بشكل استثنائي، لذلك كان من الصعب تفويته.
“انظر، إنهم يديرون الأمر بشكل جيد للغاية.”
فتحت سيلين، التي كانت تتفقد المتجر الذي يصطف فيه العملاء، عينيها وكأنها لا تصدق ذلك.
“أنا متأكد من أنه قال أنه سيأتي اليوم!”
“حسنًا، جيلبرت، يرجى التحقق أيضًا. أنا على حق، أليس كذلك؟ رئيسنا في حالة جيدة بشكل مدهش.”
كان لدى جيلبرت نظرة غير عادية من الصدمة.
“لم أخسر رهانًا أبدًا …”
“جيلبرت، لم تخسر رهانًا من قبل! ماذا يحدث؟ لقد قمت بتنظيف قاعة القمار بالأمس!”
لقد اكتشفت هواية جيلبرت عن غير قصد، لكنني أدرت رأسي متظاهرة بأنني لم أسمع ذلك.
لأكون صادقة ، لم أكن أعلم أنني سأفوز، لكن هل كان حظ هذا المبتدئ؟ كان يجب أن أراهن بالذهب كما اقترحت في البداية ، كما بدا.
لقد ابتلعت خيبة أملي ونظرت إلى المتجر. يبدو أن المتجر لديه العديد من العملاء. نظرًا للحجم، لا يبدو أن لديهم أي موظفين، لكن لم أستطع أن أفهم كيف يمكنهم التعامل مع كل هؤلاء العملاء.
“حسنًا، لقد قال أنه يستطيع التعامل مع كل شيء باستخدام مسكنات الألم، لذا ربما كان يلقي عليهم نظرة خاطفة فقط.”
على أية حال، الآن بعد أن تأكدت من النتائج، يجب أن أبدأ.
ومع ذلك، عندما أدرت جسدي لأغادر مع سيلين وجيلبرت المصدومين، انفجرت فجأة صرخة منزعجة بين العملاء المجتمعين.
“لماذا بحق الجحيم هذا الرجل المجنون هنا؟”
“أغه!”
تراجع الناس بحذر عندما رأوا شخصًا كان محجوبًا عن الأنظار من قبل الحشد.
“…الرئيس؟”
“واو، تماما كما كنت أتوقع!”
كان سيلين وجيلبرت محبطين يحدقان للأمام بعيون متلألئة. ربما لم يلاحظ لينييل أننا انجرفنا وسط الحشود، عندما كان يتجه مباشرة إلى المتجر.
واجهة المحل كانت مصنوعة من الزجاج، مما يسمح لنا برؤية الداخل إلى حد ما. يبدو أن لينييل وتونيس كانا يجريان محادثة.
على الأقل إذا حكمنا من خلال تعابيرهم، فإن الأمر لا يبدو خطيرًا للغاية. وقف لينييل منحنيًا بعض الشيء، لكنه كان يبتسم باستمرار. أومأ طن بالاتفاق، وارتدى ابتسامة باهتة أيضًا.
لكن على ما يبدو، كنت الوحيد الذي فكر بهذه الطريقة.
“هل يحاول إشعال النار فيه؟”
“همم.”
شعرت بإحساس غريب عندما رأيت سيلين وجيلبرت يعتقدان اعتقادًا راسخًا أن لينييل سيضرب شخصًا ما بلا شك. كيف يمكن أن يقولوا مثل هذه الأشياء بينما يشاهدونهم يضحكون ويتحدثون؟
“لماذا يبدو وكأنه سوف يرتكب حريقًا متعمدًا؟”
ومع ذلك، كنت الموظف الوحيد في المتجر العام. يجب عليهم على الأقل دعم رئيسهم.
بشعور متردد، حاولت التأكيد على الجانب الطبيعي للينييل، لكن همهمة العملاء العالقة أمام المتجر وصلت إلى أذني.
“لماذا يتصرف هذا الرجل المجنون بهذه الطريقة فجأة؟”
“آه، هذا الوغد.”
“لماذا يحتفظ واين بشخص مثله؟”
كان العملاء المقززون يتحدثون بالتأكيد عن لينييل.
لنفكر في الأمر، كان رد فعل صاحبة متجر الملابس بنفس الطريقة عند رؤية لينييل من قبل.
ما نوع الحياة التي كان يعيشها لينييل على أية حال؟
“يا إلهي!”
وقفت هناك، مندهشة ، وجهت نظري نحو الصراخ. كان لينييل، الذي كان لا يزال يبتسم، يركل منصة العرض بقدمه. لم يستطع طن إيقافه ووقف هناك بلا حول ولا قوة.
ماذا في العالم….؟
“هل هذا الوغد يدير المتجر العام، الرجل ساحر الظلام ؟”
“نعم، نعم. الشخص الذي فجر متجر الأدوات السحرية في سوسيتي في المرة السابقة.”
ماذا؟ لقد فجر شيئا؟
مندهشة ، انحنيت بمهارة تجاه العملاء الذين كانوا يتحدثون. واصلا حديثهما متجاهلينني.
“سوسيتي؟ الرجل الذي كان جنبًا إلى جنب مع واين؟”
“صحيح!”
شقيق واين بالتبني؟ مثل هذه الشخصية لم تظهر قط في الرواية. ربما لم تكن كذبة؟
وبينما كنت أفكر في ذلك، استمعت بفارغ الصبر.
“لقد نجا بعد العبث مع شقيق واين بالتبني؟ أي نوع من الرجال هو؟”
“لا بد أنه تابع مخلص لواين. لقد عهد إليه بمفتاح الخزنة.”
مفتاح الخزنة؟
“يا إلهي، إنه أمر مدهش!”
فجأة لاحظتني امرأة كانت تهمس بصوت منخفض وترددت في المفاجأة. نظرت إليها بجدية وحثتها.
“لماذا لا تخبرينني فقط؟ هل تقولين إنه أقرب المقربين إلى واين؟”
“حسنا حسنا.”
على مضض، مددت يدي. أمسكت به المرأة بقوة. كانت لديها قوة أكبر مما كنت أتوقع، ووجدت نفسي عابسة. لكنها أمسكت بيدي وقربتني بإصرار.
“أنت، أنت موظفة في المتجر العام، أليس كذلك؟ كيف تم تعيينك؟ ألا يحتاجون إلى المزيد من الأشخاص؟”
“إنهم لا يوظفون.”
“لمجرد أنك معجب، أردت العمل بشكل وثيق؟ هل يمكنك أن تخبرني؟”
“إنهم لا يوظفون.”
عابسة ، سحبت يدي بعيدًا، لكن المرأة عبست بشفتيها. وبينما كانت تتجهم، اشتكت من أن يدها تؤلمها.
لكن هل كانت يدي هي التي تؤلمني؟
وبدون فرصة للاحتجاج، نظر إليّ الشخص الذي كان يرافق المرأة، وأرشدها بعيدًا.
“المسكينة ، المجرمين المشهورين كلهم هكذا، هاه؟”
“ما الأمر الصعب في المصافحة مرة واحدة؟ هل هي المجرمة الوحيدة هنا؟”
كان علي أن أصبح مجرمة سيئ السمعة فقط لكي أقلق من عدم المصافحة. لم أحلم قط بأن أسمع مثل هذه الشكوى.
شعرت بهم يتمتمون عني، فأخذت نفسًا عميقًا. ثم، بقبضتي المشدودة، نقرت على ذقني بزاوية طفيفة.
“هل تدركين أن شهرتي تجعلك ترغبين في المصافحة؟”
ترجمة: ماري
انستا: marythepretty