I Will Become a Poison Detector of Darkness - 30
كانت عيون جيزيل الزرقاء مليئة بالاستياء وهي تحدق في لينييل. شعرت أنه إذا أزعجها أكثر، فإنها قد تبكي. لم تكن تريد البكاء، لذلك قرر لينييل التراجع.
“حسناً، سأنام في السرير.”
“وأنت يا رئيس؟”
“لدي عمل يجب أن أقوم به، لذا سأتعامل مع ذلك وأحصل على قسط من الراحة.”
كانت جيزيل لا تزال نصف نائمة على الأرض، وتذمرت من آلام ظهرها، لذلك قام لينييل بإعداد سرير مؤقت في زاوية المتجر. لقد كان ذلك كافياً بالنسبة للينييل، الذي لم يهتم بشكل خاص بنوعية نومه.
ربما تصورت جيزيل سريرًا مؤقتًا مثل سرير لينييل تمامًا، لكنها قررت أن تسأله على أي حال.
“أين أنت نائم؟”
“على سرير مؤقت.”
خففت نظرة جيزيل الحادة التي كانت تحدق في لينييل في البداية قليلاً.
يبدو الأمر ذكيًا، ولكن كيف يمكن للناس أن يفشلوا في إخفاء أفكارهم بهذه الدرجة من السوء؟ حقيقة أن المشاعر يمكن أن تكون شفافة جدًا في عيون المرء كانت مفاجئة للينييل، وعلق بخفة بنبرة مثيرة.
“ستكونين في المتجر، لذا لا داعي للخوف.”
“خائفة؟ من قال أنني خائفة؟”
ردت جيزيل بسرعة بصوت مذعور، ونظفت حلقها وهي تنظر إلى الأسفل.
“كنت فقط… غير مرتاحة. فكر في الأمر. يقتحم رجل كبير غرفتك المغلقة ويرمي عنكبوتًا، ثم يتحول لونه إلى اللون الأحمر ويشعر بالحرج، ثم يدعوك فجأة إلى متجره. إنه أمر مخيف بغض النظر عن نظرتك إليه”. إذا لم تجد الأمر غريبًا، فربما تم جرك إلى متجره باستخدام لدغة العنكبوت كذريعة.
بينما كان لينييل يبتسم قليلاً، استمع إلى كلمات جيزيل، وعقد حاجبيه.
“أنت لم تقولي كل ذلك في وقت سابق.”
“ماذا؟ يشعر بالحرج ويدعوني إلى متجره؟ أليس هذا هو المهم؟”
مهم.
الجواب الذي خطر ببال لينييل بشكل غير متوقع لم يخرج من فمه، لحسن الحظ. لقد كان منغمسًا في الأحداث السابقة. كانت جيزيل غارقة في أفكاره، ولم يلاحظ ابتسامة لينييل الباهتة، لذا أنهت المحادثة بسرعة.
“على أية حال، أنا سعيد لأنك تخطط للبقاء في المتجر. هل ستقبض على اللصوص إذا اقتحموا المتجر؟”
“نعم.”
“سأمضي قدمًا وأنام بعد ذلك.”
وبعد وداع سريع، أغلق جيزيل الباب بإصرار. كان لينييل متكئًا على إطار الباب، ويراقب الباب المغلق بابتسامة ممسوحة تمامًا. لقد اختفى المزاج البهيج الذي كان سائدًا منذ فترة قصيرة، وحل محله بعض الانزعاج الذي لا يمكن تفسيره.
عدم ارتياح…
لمس لينييل شفتيه شارد الذهن، حيث رفضت الابتسامة أن تتشكل.
نغمات الصيدلي، تقول؟
إنهم يصنعون الدواء بشكل جيد. ربما ينبغي لي أن أقوم بزيارتهم.
***
ربما كان ذلك لأنه شعر بالارتياح عند رؤية لينييل هناك، لكن جيزيل كانت تنام بهدوء طوال الليل ولم تستيقظ إلا بعد أن أشرقت الشمس بالفعل.
“أوه، رقبتي تؤلمني.”
لا بد أن النوم على المكتب كان فكرة رهيبة.
قامت بتدليك رقبتها وخرجت إلى المتجر. وجدت رينييل جالسًا على المنضدة، ويبدو نظيفًا ومرتبًا إلى حد ما على الرغم من تأخر الساعة.
يبدو وكأنه شخص يعاني من انخفاض ضغط الدم ويبقى في السرير في الصباح، ولكن كيف يستيقظ مبكرا بهذه الطريقة؟
“ألن تذهب إلى العمل يا رئيس؟ يمكنك الذهاب فحسب.”
“أنت لم تستيقظي، لذا لم أذهب. لم أرغب في أن يقتحم المكان شخص مجنون ويرمي عنكبوتًا بينما كنت نائمة.”
في الماضي، كان يضحك ويتجاهل مثل هذه السخافات. الآن، لم يتمكن من فعل ذلك، وكان ذلك محزنًا إلى حد ما.
خدشت رأسي ونظرت إلى المنضدة، حيث كان لينييل يستعد ليومه.
“لماذا لا تذهب إلى العمل وتتركني وحدي؟”
“لا أريد إيقاظ شخص نائم.”
واو، هذا مثير للإعجاب.
“وأكثر من ذلك، استعدي للذهاب. فلنتناول الإفطار.”
حتى أنه يريد تناول الطعام بالخارج! وهذا مثير للإعجاب بشكل مضاعف!
“هل لديك يوم عطلة اليوم؟”
بينما كنت أتحسس معطفي وأسأل، أغلق لينييل كتابه وأومأ برأسه.
“لدي بعض الأشياء لأقوم بها في فان هيل.”
“هنا؟”
الآن بعد أن أفكر في الأمر، ما الذي يفعله لينييل تحت قيادة واين؟ يبدو أن لديه الكثير من العمل الخامل، إذا حكمنا من خلال كيفية اتصالاته دون الكثير من العمل. ولكن مرة أخرى، يتلقى رسائل من كل مكان، لذلك ربما يفعل شيئًا مهمًا …
لا يأتي لعدة أيام في كل مرة، ويجب أن يكون لديه شيء ليفعله.
“وظيفتي هي إدارة هذا المتجر العام. إنه متجر عام معتمد من واين أيور. وبعبارة أخرى، أتعامل مع أشياء مختلفة هنا، وأحيانًا أكون مسؤولاً عن مهام متنوعة. حتى أنني أقوم بتوفير القوى العاملة للمناسبات الخاصة في بعض الأحيان “.
القوى العاملة، هاه؟… حسنًا، يبدو الأمر مألوفًا. يبدو أنه لا يحدث الكثير للينييل لأنه ليس شخصية رئيسية في القصة. ما إذا كان اعتباره أمرًا جيدًا أم سيئًا هو أمر قابل للنقاش.
“على أية حال، الأمر نفسه في كل مكان تذهب إليه في الحياة.”
هذا العالم القذر. أصحاب العمل الذين يستخدمون العمال الضعفاء للتصفيق والتنقل إلى الأماكن التي لا يمكنهم الذهاب إليها موجودون في كل مكان.
كمرؤوس، ليس هناك خيار، لكني لا أستطيع إلا أن أقدم له تحذيرًا خفيًا.
“ومع ذلك، من فضلك لا تحضري التجمعات أو الأحداث الكبيرة. لن يحدث فرقا إذا لم تكوني هناك.”
الصراع الرئيسي في الرواية ينشأ من التجمع الكبير. الخطر الأكبر للهجوم يكمن أيضًا في الجمعية الكبرى. حتى شخص غامض مثل رينييل، الذي ليس لديه حتى اسم في القصة، قد يحضر مثل هذا الحدث فقط ليصبح خروفًا مضحيًا لإثبات قيمة الشخصيات الرئيسية.
اقترحت: “إذا كان عليك الذهاب، فما علي سوى الحضور والمغادرة”. لكن رينييل أجاب بلهجة ساخرة: “متى أصبحت حكيمة إلى هذا الحد؟”
“أنت تدير متجرًا عامًا بشكل أساسي، أليس كذلك؟ لذا، ليست هناك حاجة لحضور مثل هذا الحدث الخطير.”
لقد قدمت نصيحتي على محمل الجد، لكن رد رينييل كان بالضحك.
“لماذا تكون الجمعية الكبرى خطيرة؟”
“لماذا لا يكون كذلك؟ إنه المكان الذي يتجمع فيه السحرة المظلمون، أليس كذلك؟”
“جيزيل.”
“نعم؟”
نظر رينييل إليّ، مفتونًا، وحاولت تسريع كلامي. لكنه قاطعني وهو يسأل بميل غريب لرأسه.
“هل تعرف أي هجمات خلال الجمعية الكبرى في مستقبل واين؟”
ربما يجب أن أتوقف عن إعطائه التحذيرات. إنه شديد الإدراك ويبدو أنه يفهم كل شيء. أومأت على مضض.
“بدا الأمر بهذه الطريقة.”
“في هذه الحالة، من الضروري الحضور وعدم تفويت الحدث.”
“على الرغم من أنه خطير؟”
“نعم. مع تجمع السحرة المظلمين، فإن خطر حدوث شيء ما هو عندما يظهر ديلان.”
“لماذا تريد مقابلة هذا الشخص الخطير؟”
ويبدو أن كمين العربة الناجح قد عزز ثقته بنفسه. ديلان هو البطل الرئيسي في هذا العالم وهو قوي، لكن رينييل لم يتم التعرف عليه حتى كشخصية في القصة.
أستطيع أن أخبره عن هذه الحقيقة الحزينة، لكني أشك في أنه سيصدق ذلك على أي حال.
لا بد أن فهمه لنظرتي المهيبة كان كاملاً لأنه قال بوقاحة: “يجب أن أنتقم لموظفتي”.
“…سخيف.”
لقد حولت نظري، بالحرج قليلا. الفكرة التي خطرت ببالي كانت جذابة بشكل غريب. فقدان الذاكرة هو عبارة مبتذلة معروفة في القصص، لذا ربما يمكن أن يحدث ذلك، ويمكنني الاستمتاع بحياة أكثر سلامًا.
“أنا جادة ، اضربه بقوة إذا سنحت لك الفرصة.”
لقد قدمت طلبًا حقيقيًا، لكن رينييل رفع حاجبيه ثم ضحك. يبدو أنه يفهم أنني كنت أمزح.
لا أنا جادة.
“دعونا نذهب لتناول بعض الطعام.
***
غادرنا المطعم ممتلئين وراضيين وقابلنا جيلبرت في الخارج. اعتقدت في البداية أنه كان لقاءً بالصدفة، لكن اتضح أن رينييل هو من اتصل به.
“جيلبرت، اذهب معها.”
“ماذا عنك يا رئيس؟”
“لدي عمل يجب القيام به.”
لقد عهد بي إلى جيلبرت وذهب بعيدًا. وبينما كان يبتعد، شاهدت شكله المتراجع مع شعور بعدم الارتياح. لقد كان شعورًا لم أستطع التخلص منه.
عندما التفت أخيرًا لمواجهة المتجر العام المغلق، رأيت سيلين واقفة هناك، تتحرك بقلق. لقد لاحظتني واستقبلتني بحماس.
” جيزيل المجنونة!”
“أوه، من فضلك، يكفي من هذا الللقب.”
فقط عندما كنت على وشك توبيخها على ذلك، صرخت سيلين بحماس.
“جاء رئيسك إلى المركز الطبي في الصباح الباكر! لقد جاء وسأل عن الموقع الدقيق لمتجر الرجل ذو الذراع الواحدة! لا أستطيع أن أصدق مدى الصدمة التي شعرت بها عندما استيقظت بهذه الطريقة!”
انتظر، ألقى الماء البارد على وجه شخص كان نائما في الصباح الباكر؟ لينييل؟ وهذه هي القصة التي تُروى بهذا الوجه السعيد؟
“قال إنه سيزور متجر ذلك الرجل على الفور اليوم. كل هذا بفضلك!”
“انتظر، دعني أوضح هذا. هل تخبرني أن رئيسي الذي اقتحم المركز الطبي دون إذن في الصباح الباكر، أيقظك ثم سأل عن مكان محل الصيدلية؟”
“تماما! هذا ما حدث!”
“…ولست منزعجة لأنه أيقظك بينما كنت نائمة، أليس كذلك؟”
أعني أنني أكره أن أستيقظ من نوم عميق.
ردت سيلين على سؤالي السخيف بابتسامة أكثر إشراقا.
“لم يوقظني برَكْلِي ، لذا فهو رحيم بشكل لا يصدق!”
آه، هذا الشخص لا يعرف ما الخطب…
ترجمة: ماري
انستا: marythepretty