I Unintentionally Cured the Grand Duke’s Insomnia - 55
كان هناك مقهى قديم في وسط أكثر ساحات أرين ازدحامًا. كان المقهى، الذي قيل إنه بدأ جنبًا إلى جنب مع تاريخ الإمبراطورية ليان، مليئًا بالأشياء العتيقة بداخله، مما يناسب سمعته. بعد لحظات فقط تذكرت حقيقة أنني حددت هذا المقهى كمكان حيث التقى قايين وآيرين لأول مرة بعد لقائهما في أرين.
جلست على شرفة مقهى يطل على الميدان، وتظاهرت بأنني ألقي نظرة حولي بينما كنت أحدق في قايين. لم أستطع إلا أن أشعر بالغرابة وأنا آتي مع البطل الذكر إلى المكان الذي حددته لموعدهما.
عندما شاهدته يسلم القائمة للنادل، التقت أعيننا.
لقد شعرت بالدهشة من اللقاء المفاجئ بيننا، فحركت رأسي غريزيًا وتجهم وجهي لا إراديًا، وشعرت بالحرج عندما أدركت ما فعلته. حاولت التخفيف من حرج نظراته الثابتة على جبهتي برفع زوايا فمي بشكل محرج وفتح فمي أولاً.
“أنا، لم أكن أعتقد أبدًا أنك ستطلب مني الحضور إلى هنا.”
“لماذا؟”
“حسنًا، بطريقة ما، لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي…”
“لم أكن أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لي أن آتي إليه.”
بينما كنت أجيب على سؤاله بلا مبالاة، خطرت في ذهني عبارة للحظة. وعندما توقفت عن الحديث مندهشة من العبارة التي خطرت في ذهني فجأة، ضيق قايين عينيه وسأل.
“أديليا؟”
التفت إليه، مفزوعًا من صوته المنخفض.
عندما رأيته يتفحص تعبيري، هززت رأسي بسرعة وأجبت.
“لا شيء، كنت أفكر في شيء آخر لثانية واحدة.”
وبينما كنت أبتسم بشكل محرج بعد الانتهاء من كلماتي، تنهدت سراً عندما رأيت النادل يحضر لنا المشروبات والحلويات في الوقت المناسب. بدا الأمر وكأنني كنت متوترة بعض الشيء، ولهذا السبب كنت أكرر ما قالته إيرين، التي جاءت إلى هنا مع قايين، دون أن أدرك ذلك. حسنًا، إن لم يكن الأمر كذلك، فربما بعد قراءة وإعادة قراءة الكتب للاعتذار عن حادثة الانتحال الأخيرة، ربما علقت هذه السطر في ذهني.
عندما كنت أمد يدي لأخذ نصيبي من فنجان الشاي، خطرت في ذهني فكرة غريبة.
لأكون صادقة، كان كتاب “نظام التوزيع العالمي” الذي كتبته كتابًا ممتعًا للغاية. وعلى الرغم من حقيقة أنه لم يحظ بموافقة والدي، فقد وجد القراء كتابي مثيرًا للاهتمام، وسمعت أنه يحقق مبيعات جيدة من الناشر. بالطبع، على الرغم من أنه قد لا يكون ممتعًا للجميع، إلا أنه من المؤكد أن كتابي كان من أكثر الكتب مبيعًا.
…على الرغم من أن الرواية التي كانت شائعة جدًا في عالمي، كان من الصعب على الناس في هذا العالم حتى قراءة سطر واحد منها؟
كان هناك شيئا غريبا.
إذا كان هذا العالم يبحث عن نوع مختلف تمامًا من الترفيه عن ذلك الذي أعيش فيه، فربما كانت الروايات التي تُباع هنا مختلفة أيضًا. ومع ذلك، فإن الروايات التي تُباع هنا تحتوي على محتوى مشابه لمحتوى عالمي الأصلي.
بينما كنت أستمتع برائحة الشاي الغنية، نظرت إلى قايين.
فجأة، تذكرت كيف أنه كان ينام على الفور فقط عندما يقرأ كتابي.
“اممم، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟”
تحول نظره الذي كان ثابتًا على فنجان الشاي نحوي عند السؤال الحذر. سألته بحذر وأنا أشاهده وهو يوجه نظره إلى نظري وكأنه يحثني على التحدث.
“هل كتابي ممل حقًا؟”
“….”
“لا، هناك شيء غريب في الأمر. قال الناس إن الأمر ممل للغاية لدرجة أنه من الصعب حتى قراءة جملة واحدة، ولكن إذا نظرت إلى الأمر من الجانب الآخر، فكيف يمكنهم أن يعرفوا أنه ممل إذا لم يقرأوا حتى جملة واحدة…”
للحظة شعرت وكأن أحدهم ضربني على مؤخرة رأسي.
لماذا لم ألاحظ ذلك من قبل؟
… الحقيقة هي أن كتابي قد لا يكون غير مثير للاهتمام ومملًا فحسب، بل قد يكون أيضًا مسببًا للنوم.
وبينما كنت أنهي كلامي، مال رأس قايين قليلاً كما لو كان ينتظر بقية جملتي.
لقد بلعت ريقي جافًا عند رؤيته.
لم يكن الأمر مملًا، بل كان نبوءة. ربما كان كتابي بمثابة نبوءة في هذا العالم لأنه كان كتابًا كُتب فيه كل فعل وكل كلمة وكل ما سيحدث في المستقبل.
ظهرت قشعريرة على ذراعي المكشوفة.
الآن فقط بدا الأمر وكأنني قد أفهم لماذا لا يستطيع أحد في هذا العالم قراءة كتابي.
كان ذلك لأن كتابي، على الرغم من كونه رواية، كان أيضًا كتابًا نبويًا – نبوءة تحتوي على كل ما سيحدث في المستقبل. على الرغم من أنني لم أكن أعرف على وجه التحديد أي قوة تجعل الناس ينامون، ربما كانت قوة غير ملموسة تشكل هذا العالم؟ لذا، لمنع الناس من معرفة ما سيحدث في المستقبل من خلال قراءة كتابي، فقد جعل كل الشخصيات في الكتاب تغفو.
مسحت وجهي عند الحقيقة التي أدركتها للتو.
بالتفكير بهذه الطريقة، فهمت لماذا كان قايين، الذي كان يعاني من الأرق، لا ينام إلا عندما أقرأ له كتابي. كان هناك شيء غير طبيعي، ليس لأنني ما زلت على قيد الحياة، ولكن ببساطة لأن المحتوى كان شيئًا لا ينبغي له، بصفته بطل الرواية، أن يسمعه.
أطلقت تنهيدة ضحلة وأنا أشرب الشاي قبل أن يأتي صوت غير مبال من قايين، الذي كان يحدق في بهدوء.
“يقولون أن هناك طريقتين لإثارة غضب شخص ما.”
“…نعم؟”
“الأول هو التوقف عن الكلام، والثاني هو…”
والأخر كان…؟
رمشت بعيني وانتظرته حتى انتهى، لكنه هز كتفيه وابتسم. وعندما فكرت في كلماته، وشعرت بشيء غريب، انفجرت ضاحكة.
“أوه، لم يكن الأمر مهمًا. كنت أتساءل فقط عما إذا كان كتابي غير مثير للاهتمام حقًا…”
وعندما أجبته بعفوية، أدركت أنه ليس من الضروري أن أخبر قايين بأنني اعتقدت أن كتابي قد يكون نبوءة لهذا العالم. وحتى لو اعترفت بهذه الحقيقة بصدق، فلن تكون هناك طريقة لإثباتها، وإذا سألني كيف تمكنت من كتابة شيء يشبه النبوءة، فلن أتمكن من الإجابة أيضًا.
“قد يكون الأمر مملًا. ففكرة “الاهتمام” هي فكرة ذاتية.”
التفت إليه وأكملت كلامي، متذكرة الكلمات التي قالها لي مليون مرة.
فأجاب بابتسامة ساخرة.
“لقد أصبحت نشيطة للغاية.”
انفجرت ضاحكة من كلماته التي بدت وكأنها كلمات يمكن أن يقولها المرء لطفل. ثم التقطت قطعة من المادلين من طبق الحلوى بشوكتي وفتحت شفتي.
“أحاول أن أكون شجاعة. ففي النهاية، لم أفعل أي شيء خاطئ.”
بينما كنت أضع قطعة المادلين الصغيرة في فمي، لمحت نوت وهو يمشي بنشاط خارج الشرفة. كان وجهه متيبسًا وهو يبتعد بسرعة، حاملاً كومة من الأوراق بين ذراعيه.
رؤيته جعلتني أناديه دون وعي.
“نوت!”
كان نوت، الذي كان يتجول في الميدان بخطى سريعة، ينظر حوله وكأنه سمع صوتي. وعندما أشرت له أن يأتي، أشرق وجهه وانطلق بسرعة إلى شرفة المقهى.
“سيدتي الشابة!”
“كيف كان حالك؟”
“أوه، كنت أعتقد أنني سأموت. كنت أتساءل متى ستأتي السيدة الشابة، وهي زبونة محترمة في مكتبتنا.”
بينما كنت أضحك على مزاح نوت المحبب، ألقى نوت نظرة على وجهي وسألني بحذر.
“كيف حالك أيتها الشابة؟”
“بالطبع أنا بخير. هل كنت قلقًا؟”
“بالطبع! هل نحن لسنا قريبين عادة؟”
“ولكن هل هذا القرب مبني على المال؟”
عندما رددت على تعليقه بطريقة مرحة، ضحك نوت وكأنه وجد الأمر مسليًا أيضًا. نظرت إليه مبتسمًا وأشرت إلى حزمة الورق بين ذراعيه.
“ولكن ما هذا؟”
“نعم؟”
“ما تحمله بين ذراعيك، هل هو إصدار جديد صدر للتو؟”
“أوه، هذا؟ لا، ليس هذا…”
“لا؟”
“منذ فترة قصيرة، ألقى بها إليّ رجل جاء لزيارة الناشر. ناولني إياها وكأنه يرميها ثم انصرف. أنا أبحث عنه على أمل أن أجده مرة أخرى.”
“لماذا؟ هل تحاول نشره؟”
“أوه، لا. ما مصلحة صاحب مكتبة في التدخل في النشر؟ الأمر ليس كذلك…”
توقف للحظة وكأنه يفكر. وبينما كنت أنتظر بهدوء حتى يستكمل حديثه، تحدث نوت، الذي كان يضطرب بعصبية، أخيرًا وكأنه اتخذ قراره.
“سيدتي الشابة، هل تتذكرين هذا الكتاب الجديد للمؤلف ميلسيل أيضًا، أليس كذلك؟”
“أنا، أنا أتذكر.”
بمجرد أن سمعت اسم ميلسيل، ألقيت نظرة خفية على قايين. ربما كان ذلك لأنه اسم مألوف، لكن نظراته، التي كانت على فنجان الشاي، اتجهت نحو نوت.
لاحظ، وهو لا يزال غير مدرك أن قايين كان يجلس أمامه، أنه استمر بحذر.
“في الواقع، المخطوطة التي بين يدي تشبه إلى حد كبير أحدث أعمال ميلسيل. لا، إنها ليست متشابهة فحسب، بل متطابقة تقريبًا، وكأنها مجرد نسخة طبق الأصل.”
“…ماذا؟”
“لذا، حتى الأجزاء التي بها أخطاء مطبعية هي نفسها تمامًا…”
“انتظر، انتظر لحظة! هل تقول إن مالك هذه المخطوطة كتب كتاب ميلسيل بنفس الطريقة تمامًا؟”
كما سألته، مقاطعة نبرته المثارة بشكل متزايد، توقف نوت للحظة عند كلماتي قبل أن يسلمني المخطوطة بحذر ويرد.
“لا، بالنظر إلى نسيج الورق ومدى بهتان الكتابة، جاءت هذه المخطوطة أولاً.”
“….”
“وفوق كل ذلك، فإن صاحب هذه المخطوطة عنيد. كانت لدي شكوك، ولكن حتى المجلد الثاني من كتاب ميلسيل الذي تم إصداره مؤخرًا للمراجعة كان يحتوي على نفس محتوى هذه المخطوطة تمامًا.”
لقد تحدث بحكمة ووجه صارم.
وبينما كنت أتصفح المذكرة والمخطوطة التي عرضها علي، سألته في النهاية.
“أممم، هل يمكنني أن ألقي نظرة؟”
أومأ برأسه وكأنه يطلب مني أن أقرأه.
كانت الصفحة الأولى من المخطوطة التي سلمها لي تحمل نفس عنوان كتاب ميلسيل. ثم بدأت في تصفح كومة الأوراق التي سلمها لي ببطء وقرأتها.
كان هذا سخيفا.
… ميلسيل كان يسرق؟
عندما استشرته بشأن الانتحال، كان الشخص الذي تفاعل بحساسية أكبر من أي شخص آخر هو مليون. لذا، بالنسبة لي، الذي كنت أعلم أن مليون كان يعمل تحت الاسم المستعار ميلسيل، فإن حقيقة أنه انتحل أعمالاً أدبية بدت سخيفة.
لم أستطع أن أصدق ذلك حتى عندما قرأت الصفحة الأولى من المخطوطة التي سلمتني إياها، لذا قمت بتقليب الصفحات مرارا وتكرارا.
“أليس هذا غريبًا؟ كما هو متوقع، تجد السيدة الشابة شيئًا غريبًا أيضًا، أليس كذلك؟”
عندما رآني أتصفح المخطوطة بتعبير محير، أضاف نوت بسرعة وكأنه كان مرتبكًا أيضًا.
“بغض النظر عن الطريقة التي تفكر بها في الأمر، فهو أمر غريب. بالطبع، أنا مجرد مالك لمتجر كتب، لذا لا يمكنني أن أقول بشكل قاطع أن هذا الكتاب مسروق. ولكن على الرغم من ذلك، فإن كل كلمة فيه هي نفسها تمامًا!”
“….”
“لذا، كنت أتمنى أن ألتقي بالشخص الذي كتب هذه المخطوطة مرة أخرى وأسمع جانبه من القصة …”
“….”
“لقد رحل.” (نوت)
“…ماذا؟”
استمرت كلماته المحيرة في التسلل إلى أفكاري المتشابكة. وأنهى كلماته بصوت منخفض وهو ينظر إليّ، الذي كان عابسًا في حيرة ويسأل.
“تمامًا كما حدث في حالات الاختفاء الأخيرة في ليان، اختفى ذلك الرجل دون أن يترك أثراً.”
الانستغرام: zh_hima14