I Unintentionally Cured the Grand Duke’s Insomnia - 42
لقد أدت زيارة غير معلنة من قايين إلى إخراجي من السرير بعد ثلاثة أيام.
كانت ليلي تراقبنا وهي تمسك أنفاسها قبل أن تستدير وتمسح دموعها عندما رأتني جالسة على مضض. أما قايين، الذي كان يراقبني بصمت وأنا أدير رأسي بعيدًا عن الحساء البارد ونظراته، فقد ناولها صينية وتحدث.
“هل بإمكانك تحضير الوجبة مرة أخرى.”
“نعم سموك!”
وكأنها كانت تنتظر تلك الكلمات، أخذت ليلي الصينية بسرعة وغادرت الغرفة. وفي تلك الأثناء، فتحت فمي بصوت مكتوم وأنا أشاهده يجلس أمامي.
“…كنت سأرتدي ملابس أنيقة لو اتصلت بي.”
“أعتقد أنك ستفعلين ذلك.”
“….”
“كنا على وشك أن نضطر إلى إقامة جنازة قبل أن نتزوج.”
استطعت أن أشعر بالغضب الذي بالكاد يختبئ في صوته.
وبينما كنت أنظر إليه بهدوء، وجدت نفسي أبتسم دون أن أدرك ذلك. كان ذلك لأنني أدركت الآن أخيرًا لماذا كان ينام بسهولة كل يوم كلما قرأت له كتابي. لم يتم علاج الأرق الذي كان يعاني منه، والذي قيل إنه لا يمكن علاجه بأي دواء، من خلال تحريف العمل الأصلي. كان الأمر مملًا ببساطة.
كان كتابي مملًا وكئيبًا إلى حد كافٍ للتغلب على أرقه الشديد.
“أديليا.”
عندما رآني أبتسم بضعف، تشكلت تجعيدة خفيفة بين حاجبيه. فكرت في أن الدموع قد تتدفق، فأدرت رأسي بعيدًا عندما سمعت طرقًا.
في هذه الأثناء، أطلق قايين، الذي كان على وشك مناداتي، تنهيدة ضحلة وهو يراقب ليلي تدخل الغرفة بوعاء من الحساء الطازج. دخلت بالحساء ووضعت الوعاء على الطاولة بسرعة. كانت ليلي تنظر باستمرار إلى بشرتي بقلق وترددت للحظة قبل أن تنسحب أخيرًا من الغرفة عند لفتته لها بالمغادرة.
وعندما أغلق الباب بصوت هادئ، أشار إلى الحساء بعينيه.
“تناولي الطعام أولاً، وبعد ذلك سنتحدث.”
“… لن آكل.”
“….”
“لا أريد أن آكل.”
بعد تكرار كلماتي، تنهد ودلك جبهته، ثم تحولت نظراته نحوي إلى أكثر حدة وكأن حجاباً قد ارتفع.
“لماذا؟”
“….”
“الآن بعد أن أصبح الأشخاص الذين اعتادوا على إعجابهم بكتابك يسخرون منه، هل أصبحت حقيقة كونك المؤلفة الآن محرجة؟”
كلماته اخترقت صدري بقوة.
حدقت فيه بازدراء وعضضت شفتي، وعندما رآني في مثل هذه الحالة، ظهرت ابتسامة بطيئة على زاوية فمه.
“أفضّل أن أرى مثل هذا الوجه من أن أرى وجهًا يبدو وكأنك تموتين.”
“سموك لا يعرف شيئًا، لذلك أنت تقول ذلك.”
“….”
“لهذا السبب يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء.”
عرفت أن الخطأ مني.
لم يكن لدي سبب لأغضب منه وأنه لم يكن مخطئًا. في النهاية، أدرت رأسي بعيدًا، متجنبة نظرة قايين وهو ينظر إليّ بصمت. لقد جاءني الشعور بالذنب لأنني أفرغت غضبي عليه دون داعٍ، وهو الذي لم يرتكب أي خطأ، متأخرة.
“أنا آسفة.”
“أليس من الطبيعي أن لا أعرف شيئًا عن السيدة الشابة؟”
“…؟”
“ثم، ما مقدار ما تعرفه السيدة الشابة عني؟”
وبينما استمر في كلماته غير المبالية، ضغطت على شفتي ورددت.
“…ربما أعرف أكثر مما يدركه سموك.”
“هل هذا صحيح؟”
استند إلى ظهر كرسيه، وكان تعبير وجهه يُظهِر اهتمامًا بكلماتي. وبينما أومأت برأسي بتنهيدة خفيفة، نظر إليّ، وكانت هناك شرارة في عينيه، وسألني.
“لذا، هل تعرف السيدة الشابة ما تناولته على العشاء الليلة الماضية وما نوع الشاي الذي تناولته هذا الصباح؟”
“نعم؟”
“هل تعرف حتى ما هي الأفكار التي كانت تراودني أثناء تلك الوجبة، أو من كنت أتبادل الحديث معه أثناء شرب ذلك الشاي؟”
“صاحب السمو.”
“أجيبيني يا أديليا، هل تعرفين ماذا تناولت في تلك الوجبة، ومن تناولت الشاي معه، وما هي المحادثات التي دارت بيننا؟”
“كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟”
سؤاله المرح أثار الإحباط في داخلي.
سلوكه، محاولاً الدخول في لعبة كلمات تافهة دون فهم الموقف، جعلني أشعر بالانزعاج وخيبة الأمل.
“نعم، أعتقد أنك لن تعرفين ذلك. هذا أمر طبيعي.”
“صاحب السمو.”
“إذا لم تخبريني، فلن تعرف خادمتك، التي كانت تدحرج قدميها خارج باب غرفة النوم بعيون منتفخة، ولا أنا، الذي اقتحم منزل الكونت منذ الصباح لمقابلة الخطيبة التي لم تظهر حتى وجهها، سنعرف.”
صدى صوته المنخفض في الغرفة الهادئة.
حدق قايين فيّ، الذي لم يكن لديه إجابة، وأضاف بلهجة حازمة.
“الأمر نفسه ينطبق على أولئك الذين يتحدثون هراءً عن كتابك. إنهم أيضًا لا يعرفون نوع الكتاب، لذا فهم يقولون ذلك فقط. إنهم يستمتعون بتمزيقه وإهانته من أجل المتعة، دون حتى التفكير في أن كلماتهم قد تؤذي شخصًا ما.”
“لكن، لكن الأمر نفسه ينطبق على سموك أيضًا. أنت لا تعرف. هذا ليس كتابي، بل هو ما فعلته خطأً…!”
كان عزاء قايين عبارة عن تصريح لا يمكن أن يأتي إلا من شخص لم يكن يعرف قبحي، وهو ما لم أكن أريد لأحد أن يكتشفه. كان شيئًا يمكنه قوله لأنه لم يكن يعرف إلى أي مدى وصلت. إذا علم أنني سرقت كتابًا لشخص آخر ونشرته، فلا أعرف ما إذا كان سيظل يحبني.
لم أكن أعلم أنه قد يأتي ليكرهني.
لهذا السبب كنت خائفة.
كنت خائفة من الاعتراف بخطيئتي وخائفة من أن يكرهني.
…كنت خائفة مما سيخرج من فمه وخائفة من تعبير وجهه عندما ينظر إلي، لذلك أغمضت عيني بإحكام.
من فوق عينيّ المغلقتين، جاء صوته المنخفض مثل الراحة.
“إذا كان هذا الكتاب قد ارتكب بعض الأخطاء، كما تقول السيدة الشابة، فربما كانت السيدة الشابة التي كتبت الكتاب مذنبة أيضًا.”
“….”
“وأنا أيضًا أطلب المغفرة معك.”
“…نعم؟”
“كتابك كان خلاصي.”
لقد فاجأتني كلماته التالية، وفجأة انفتحت عيني التي كانت مغلقة.
عندما التقت عيناه بعينيهما الخاليتين من أدنى أثر للمرح، شعرت وكأن أحدهم ضربني على مؤخرة رأسي. تذكرت صوت نشيج ليلي الهادئ الذي سمعته عبر الغطاء الذي كان يغطي رأسي في الغرفة المظلمة. ثم تذكرت وجه قايين وهو ينام بسلام، وتعبيرات استرخاء ترتسم على وجهه كلما قرأت الكتاب.
أدرت رأسي لأتجنب نظراته الساخرة عندما نظر إليّ. كان الحساء، الذي كان لا يزال دافئًا، يتصاعد منه البخار برفق. حدقت في الحساء بلا تعبير وأنا أضع يدي على حافة فستاني بينما نهض قايين من مقعده.
“إنها حقيقة لا يمكن إنكارها أن حياتي قد أنقذت بفضل كتابك.”
“….”
“لذا، إذا كان الكتاب مذنبًا وأنت مذنبة بالخطيئة، فسيكون من الصواب أن أشاركك تلك الخطيئة أيضًا.”
“…صاحب السمو.”
“إذا كنت ستذهبين إلى الجحيم بسبب هذا، فسأكون هناك معك، أديليا.”
وبدون أن يقول كلمة واحدة، اتجه نحو النافذة وسحب الستائر التي أبقيتها مغلقة طوال الوقت.
وبينما كانت الستائر تُسدل، تدفقت أشعة الشمس إلى الغرفة، فبددت الظلام الذي حل محله. ثم هبت نسيم ربيعي دافئ إلى الغرفة وكأنها كانت تنتظره بينما كان يفتح النافذة المغلقة بإحكام.
تلألأت عيناه المشاغبة مثل الياقوت عندما استدار نحوي.
“حسنًا، ماذا عن أن نتناول وجبة طعام معًا الآن؟”
“….”
“حتى لو سقطنا في الجحيم معًا غدًا، أود أن أتناول وجبة معك اليوم.”
****
كان نوت، الذي كان يقرأ دون أن يتحرك من مكانه، يغلق الصفحة الأخيرة من كومة الأوراق التي تركها الرجل خلفه. وبينما كان يحدق في الورقة البالية والكتابة الباهتة التي بدت وكأنها كتبت منذ فترة طويلة، خرج من شفتيه صوت مكتوم بشدة.
“هذا سخيف…”
نعم، كان هذا بلا شك شيئًا لا معنى له.
كان من المستحيل.
…حتى محتوى المجلد الثاني الذي صدر للتو كان مطابقًا تمامًا للكتابة على الورق المهترئ؟
لقد قلبت أفكاره رأسًا على عقب بحقيقة لا تصدق.
لقد تصور أن الرجل سيكون من هؤلاء الأشخاص الذين يعلقون أنفسهم بالوافدين الجدد الطموحين، وينشرون الشائعات غير المؤكدة ويسعون إلى كشف أسمائهم شيئًا فشيئًا. لذا، فقد تصور أنه قد يكون من هؤلاء الأشخاص ذوي النوايا الخبيثة، الذين يحسدون على شهرتهم ونجاحهم، ويريدون بطريقة ما أن ينزلوا الآخرين إلى مستواهم.
لم يكن كذلك.
كانت الكتابة على كومة الأوراق التي أعطاه إياها الرجل مطابقة تمامًا للكتاب الذي نشرته دار ميلسيل اليوم. كانت متطابقة تمامًا، حتى أدق التفاصيل. حتى الأخطاء المطبعية التي اعتقد أنها أخطاء كانت متطابقة. ولأنه لم يستطع أن يستوعب كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الأمر، لم يكن أمامه خيار سوى اعتبار أن أحدهما قد سرق كتابًا.
توجهت نظرة نوت نحو كتاب ميلسيل.
كان كتاب ميلسيل يقترب الآن من المجلد الثالث، وكانت كومة الأوراق التي بحوزته تحتوي بالفعل على قطعة مكتملة من الكتابة. وشعر أن عقله مشوش بشأن ما قد تعنيه هذه الحقيقة.
“إذا اتضح أن ميلسيل قام بالفعل بالسرقة الأدبية…”
“نوت.”
داخل المكتبة، عندما دخل مليون، أمسك نوت بسرعة كومة الأوراق على صدره. فوجئ بالزيارة المفاجئة، فابتسم ابتسامة محرجة.
“مرحبًا بك، أيها اللورد الشاب.”
“… هل جئت في وقت غير مناسب؟”
“أوه لا، كيف يمكن أن يكون ذلك؟ هل هناك كتاب محدد تبحث عنه؟”
“لا، اعتقدت أنني سأقوم بإلقاء نظرة حول المكان اليوم.”
عندما رأى زوايا فمه ترتعش بشكل مرح، تراجع نوت خطوة إلى الوراء وكأنه يدعوه لاستكشاف المكان بشكل مريح بينما أومأ مليون برأسه في امتنان والتقط بشكل طبيعي كتابًا موضوعًا على طاولة العرض.
لاحظ، الذي كان ينظر إليه باهتمام، أن عينيه تتناوبان بين مليون والأوراق التي كان يحملها.
“إذا فكرت في الأمر، أليس اللورد الشاب مليون شغوفًا بالقراءة مثل الآنسة جيني؟ هل يجب أن أسأل؟ هل سيعتقد أن ميلسيل سرق هذا العمل، حتى في نظر اللورد الشاب؟”
م.م: نوت ما يعرف انو ميلون هو ميلسيل بس أديليا الي تعرف لذلك نوت يريد يسأله
“هل لديك ما تقوله؟”
“نعم؟”
“أشعر وكأنني سأصاب بثقب في رأسي، يا نوت. إذا كان لديك شيء تريد أن تسأل عنه، فافعل.”
أغلق مليون الكتاب الذي كان يقرأه ونظر إليه.
عندما رأى وجهه المبتسم بلطف، ابتلع نوت حلقه الجاف وكأنه اكتسب بعض الشجاعة. ثم وضع بعناية كومة الأوراق التي كان يحملها على طاولة العرض وأضاف.
“حسنًا… هل بإمكانك إلقاء نظرة على هذه الكتابة؟”
وبينما كان ينظر إلى العنوان المكتوب على الصفحة الأولى من كومة الأوراق، بدا وجهه وكأنه تجمد للحظات.
الانستغرام: zh_hima14