I Unintentionally Cured the Grand Duke’s Insomnia - 41
“ألباس!”
م.م: إسم الطفل
وبينما كنت أركز انتباهي على الطفل الذي أمامي، ظهرت امرأة فجأة بجانبه وسارعت إلى كتم صوته. كانت المرأة، التي يُفترض أنها والدته، تبتسم بخجل طفيف وتقدمت باعتذار.
“أنا آسفة، سيدتي الشابة أديليا. يبدو أن طفلي أزعجك أثناء وجودي لفترة وجيزة في الحمام.”
لقد ارتجفت نظراتها، وكانت مضطربة بشكل واضح.
ردًا على ذلك، لوحت بيدي ثم ألقيت نظرة سريعة على الطفل الذي كان يتلوى في قبضة والدته.
“لا، لا بأس، ولكن ماذا تقصد بعدم وجود متعة…”
“لماذا تغطين فمي؟ أمي قالت ذلك بنفسها لأنها وجدت كتاب أختي الكبرى مملًا للغاية لدرجة أنه يجعلك تنام …!”
“أنت حقا-!”
أعادت المرأة يدها بسرعة لتغطية فم ابنها عندما صرخ. ثم انحنت بسرعة واعتذرت وهي تحمل الطفل الذي كان يكافح.
“أنا آسفة، أيتها السيدة الشابة أديليا. أنا آسفة حقًا!”
وبدون انتظار ردي، سارعت إلى مغادرة المقهى مع طفلها المضطرب.
في هذه الأثناء، ظللت أتابعهم بنظري حتى اختفوا من خلال مخرج المقهى بينما بقيت ثابتًا في مكاني.
…لا متعة؟
هل قالوا لا متعة؟
هل قالوا للتو إن كتابي ممل؟ لقد اختفت أفكاري تمامًا عندما شعرت بالدهشة. وفي الوقت نفسه، كان فمي مفتوحًا مثل سمكة ذهبية، عاجزة عن إيجاد أي كلمات للرد على موقف لم أتخيله أبدًا من قبل.
“السيدة الشابة أديليا؟”
حتى مع صوت مليون الحذر الذي يناديني، لم يتمكن عقلي المشوه من العمل بشكل صحيح.
شعرت يداي المرتعشتان بنذير شؤم.
“هل أنت بخير، أيتها السيدة الشابة أديليا؟”
“نعم؟ أوه نعم. أنا بخير…”
“بوفت!”
لم يستطع الرجل الذي كان يسرق النظرات من طاولتنا أن يحبس ضحكه لفترة أطول وانفجر في الضحك في النهاية. عندما أدرت رأسي بشكل غريزي نحو مصدر الصوت، بدا وكأنه يشعر بنظراتي وسرعان ما صفى حلقه بصوت عالٍ، متجنبًا التواصل البصري معي.
في تلك اللحظة، بدأ عقلي، الذي كان مشلولاً مؤقتًا، في العمل مرة أخرى بينما كنت أتعامل مع أفعاله.
كان الأشخاص الآخرون في المقهى، الذين كانوا ينظرون إليّ بحذر، يكافحون الآن للسيطرة على ضحكهم الذي كان على وشك الانفجار. كلما التقت أعيننا، كانوا يصفون حناجرهم بشكل محرج وينظرون بعيدًا قبل أن يتبادلوا الضحكات المرحة فيما بينهم.
الأصوات، التي كانت خافتة بشكل مخيف، رنّت الآن في أذني بوضوح كشف عن أفكارهم.
“لقد قلت لك لا تضحك! سوف تلاحظ السيدة الشابة بليز ذلك بفضلك!”
“لا، حاولت ألا أضحك، لكن الأمر كان مضحكًا للغاية. بجدية، كم هو ممل أن يجعلك تنام وأنت لم تقرأ سطرًا واحدًا!”
وبينما أصبحت الاستهزاءات والسخرية الموجهة إلي أكثر وضوحًا، أصبح وجهي أكثر سخونة من الحرج.
كنت أريد أن أهرب.
كل ما أردت فعله هو الذهاب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد والاختباء بينما كان مزيج من الاستياء والحرج، وهي مشاعر لم أتمكن حتى من فهمها، تطفو بشكل خطير في ذهني.
“—ليا، السيدة الشابة أديليا.”
وبينما كانت يداي ترتعشان على الطاولة، لمست يد أخرى، باردة كالثلج، يدي. ففزعت من لمسته المفاجئة، فرفعت نظري، واستمر مليون في الحديث بتعبير هادئ على وجهه.
“لا داعي للشعور بالحرج من آراء الآخرين، أيتها الشابة أديليا.”
“…نعم؟”
“إن الاستمتاع بالكتاب أمر نسبي. فالكتاب الذي يجده شخص ما مملًا للغاية قد يكون جذابًا للغاية لشخص آخر، ويجعله يسهر طوال الليل لقراءته. لذا، لا تقلقي بشأن هذا الأمر كثيرًا.”
لقد عرض كلماته المعزية بحذر ولكن بحزم.
بينما كنت أنظر إلى يده التي تمسك يدي بحنان، ضغطت شفتي معًا.
“ش-شكرا لك…”
“طالما أننا نكتب دون أن نخون ضمائرنا ككتاب.”
“…نعم؟”
“هذا يعني عدم سرقة أعمال شخص آخر أو مادته. لا ينبغي لنا أن نعتبر الأشخاص الذين يفعلون مثل هذه الأشياء بمثابة كتاب.”
“….”
“أليس هذا صحيحًا يا آنسة مليون؟”
ورغم أنه أدلى بتعليقه بنبرة مرحة، إلا أنني شعرت وكأن قلبي يتعرض للطعن والألم. وعلى النقيض من زوايا شفتيه المبتسمة، كانت نظراته حادة وكأنه ينتظر ردي.
لقد كان سرًا لا يعرفه أحد آخر.
…ومع ذلك، شعرت كما لو أن الرجل أمامي قد كشف هذا السر بطريقة ما.
لقد ارتفع مستوى القلق لدي، مما دفعني إلى النهوض من مقعدي دون تفكير. وعندما سقط الكرسي على الأرض محدثًا صوتًا قويًا، ساد المقهى الذي كان يعج بالناس فجأة صمت مطبق وكأن دلوًا من الماء البارد قد سُكب عليه.
انخفضت عيون مليون بتواضع وهو يراقبني وأنا أتجمد عند صوت الكرسي العالي الذي ينقلب.
“السيدة الشابة أديليا.”
عندما نادى باسمي، شعرت بنظرات كل من في المقهى تتجه نحوي وكأن أعينهم تخترقني. كان وزن نظراتهم الجماعية أشبه بنظرة مفترس في الظلام، مما جعلني أتجمد في مكاني.
كنت أريد أن أهرب.
… كل ما أردته هو الفرار من تلك العيون المتطفلة التي بدت وكأنها تتطلع إلي.
“أنا آسفة. أعتقد أنني بحاجة إلى الذهاب. أنا آسفة، يا سيد بلاك الشاب.”
تجاهلت صوت مليون الذي يناديني، وخرجت من المقهى متعثرة. ومع كل خطوة أخطوها، كانت ضحكات الناس الساخرة ونظراتهم الساخرة تلاحقني.
تمنيت أن أتمكن من أن أُسحب إلى الأرض وأختفي إلى الأبد.
****
“هل تسمي هذا أصليًا؟! العنوان هو نفس عنوان الكتاب الذي نشرته…!”
“حسنًا، حتى لو قلت لي ذلك، فلن يغير أي شيء.”
توقف أجواء الهدوء داخل المكتبة بسبب المواجهة بين الرجلين.
“ملاحظة، هناك إصدار جديد مثير للاهتمام… ما هذا؟”
دون أن تدرك الوضع، ترددت جيني عندما فتحت الباب ودخلت المتجر.
بدا الرجل الذي كان يرفع صوته تجاه نوت مندهشًا من دخول أحد الزبائن المفاجئ قبل أن يلف عباءته السوداء حوله بسرعة. ثم وضع حزمة الأوراق التي كان يحملها بين يدي نوت، ثم تحدث بتعبير صارم.
“اقرأها، أنا متأكد من أنها نفس الشيء تمامًا.”
“أوه، هذا يكفي! خذها! فقط خذها مرة أخرى…!”
خرج الرجل من المكتبة دون أن ينتبه إلى انزعاج نوت.
عبست جيني في وجه الرجل عندما نقر على كتفها أثناء مروره بجانبها. من ناحية أخرى، ألقى نوت، الذي كان يعبث بشعره من شدة الإحباط، الأوراق التي تلقاها من الرجل على المنضدة.
وعندما رأت ذلك، ضيقت جيني عينيها وسألت.
“من هو الشخص الذي غادر للتو؟”
“آه، لم نلتقي منذ وقت طويل، سيدة جيني.”
“كفى من التحية، من هو ذلك الرجل الذي غادر المكان ودفع الناس؟”
ردًا على سؤالها المتكرر، هز نوت، الذي كان يضع يديه حول خصره، كتفيه وكأن الأمر لم يكن شيئًا.
“إنه الرجل الغريب الذي كان يزور المكتبة مؤخرًا، ويطلب منا التوقف عن بيع هذا الكتاب لأنه يعتقد أنه سرق كتابه.”
“مسروق؟”
“نعم، ولكن من المحتمل أن تكون كذبة.”
“لماذا؟”
“هناك دائمًا واحد أو اثنان من هؤلاء. عندما تبدأ الكتب في تحقيق نجاح، فإنها تدعي أن شخصًا ما سرق عملها.”
“….”
“إنه أمر مقزز حقًا.”
لقد أثارت طريقة شرحه العفوية فضولها بشأن الأوراق التي تركها الرجل خلفه. وبينما كانت تراقب نوت وهو يرتب الكتب على المنضدة، ألقت نظرة خاطفة وسألت، مشيرة بإصبعها إلى كومة الأوراق.
“هل ستتخلص من هذه الأشياء؟”
“لا بد أن أتخلص منهم. فمن الصعب أن أمارس عملي إذا رددت على كل ادعاء من هؤلاء الرجال”.
“ثم هل يمكنني أن أقرأ هذا قليلاً قبل أن ترميه بعيدًا؟”
سألت جيني بعينيها المتألقتين، وأومأ نوت برأسه وكأن الأمر لا يهم.
“نعم، لا يهم. تفضلي واقرأيه.”
التقطت كومة الأوراق وكأنها تنتظر إجابته. عبس وجهها بشكل ملحوظ وهي تقرأ محتوياتها بسرعة.
لاحظ، الذي لم يلاحظ وجه جيني، أنه سأل بصوت غير مبال.
“هل أتيت لتستلم المجلد الثاني من كتاب المؤلف ميلسيل لمراجعة الكتاب؟ كنت أعتقد أنك ستأتي اليوم، لذا فقد قمت بإعداده بالفعل.”
“… أعتقد أنني رأيت هذا في مكان ما.”
“سيدة؟”
حينها فقط، وجهت نظرها أخيرًا نحو نوت عند اتصاله بها. كان يحمل الكتاب الذي استعاده من تحت المنضدة، وأظهره لها وسألها.
“لقد أتيت للحصول على هذا، أليس كذلك؟ إنه كتاب “ماذا حدث في هذا الإسطبل؟” للمؤلف ميلسيل، المجلد الثاني.”
” هاه، اه …، هذا؟”
أمال رأسه في حيرة من صوتها المضطرب. وفي هذه الأثناء، تناوبت جيني بين نظرتها بين الكتاب الذي كتبه ميلسيل وكومة الأوراق التي أظهرها لها نوت، ثم وضعت كومة الأوراق أمامه ببطء وتمتمت.
“المحتوى الذي كتبه هذا الشخص مطابق تمامًا للمحتوى الموجود في الكتاب.”
“نعم…؟”
“كتاب ميلسيل “”ماذا حدث في هذا الإسطبل”””
تحولت النظرتان الحائرتان إلى كومة من الأوراق القديمة.
***
“سيدتي الصغيرة، هذا هو الحساء الكريمي الذي صنعه السيد كوك للتو. من فضلك جربي القليل منه.”
“…لا أريد أن آكل.”
“لم تتناولي أي شيء منذ ثلاثة أيام بالفعل! فقط القليل من فضلك. حتى لو كان القليل فقط، حسنًا؟”
عندما رأتني مستلقية بلا حراك في السرير دون أن آكل أي شيء خلال الأيام الثلاثة الماضية، أصبح صوت ليلي أكثر غضبًا.
“بعد أن مررت بكل هذا العناء للنهوض من السرير، هل تريدين حقًا أن تموتِ بهذه الطريقة؟”
على الرغم من كلماتها الحادة، لم يكن لدي أي دافع، لذلك استدرت وتظاهرت بعدم سماعها. كانت الغرفة، التي لم يكن بها شعاع واحد من ضوء الشمس يتسلل إلى الداخل، مظلمة وكئيبة، وكنت محاصرة في ذلك الظلام الخافت.
“سيدتي الشابة، من فضلكِ…!”
عندما سمعت صوت ليلي، الذي كان الآن مشوبًا بالبكاء، قمت بتغطية رأسي بالبطانية. بدا الظلام المحيط بي وكأنه يعيدني إلى اليوم الذي التقيت فيه بمليون لأول مرة منذ ثلاثة أيام. منذ لحظة لقائنا حتى الآن، كان أرين يتبادل القصص حول كتابي بلا انقطاع.
– “كيف يمكن للكتاب أن يكون مملًا إلى هذه الدرجة؟”
– “لقد كان الأمر مملًا للغاية ولا يطاق لدرجة أنه كان من الصعب قراءة حتى سطر واحد.”
لقد أصبحت الصحف التي كانت تشيد بعملي في السابق مليئة بالسخرية والاستهزاء. ولم أستطع أن أقول أي شيء وأنا أستمع إلى سخرية أولئك الذين لم يقرأوا الكتاب حتى.
في رأسي ظلت كلمات مليون التي قالها منذ ثلاثة أيام تتكرر.
– “طالما أننا نكتب دون أن نخون ضمائرنا ككتاب.”
– “هذا يعني عدم سرقة أعمال شخص آخر أو مادته. لا ينبغي لنا أن نعتبر الأشخاص الذين يفعلون مثل هذه الأشياء مقيدين بصفتنا كتابًا.”
لا أستطيع إلقاء اللوم على أي شخص بسبب هذا الوضع.
كان خطئي هو عدم التزامي بضميري ككاتبة. كان خطئي هو اتخاذي للخيار الخاطئ بسبب عدم رضاي عن حياة لم تحظ بالاهتمام، وبسبب رغبتي في خلق عمل يحبه الجميع.
في تلك اللحظة سمعت صوتًا يشبه صوت صينية توضع على طاولة ثم وقع خطوات متسارعة ونقرة مميزة تنذر بإغلاق الباب. ظننت أن ليلي، التي سئمت من عدم إظهار وجهي ولو لمرة واحدة، تغادر الغرفة. لم أتوقع أبدًا وجوده هنا… حتى سحب الغطاء عني بهذه الطريقة.
“صاحب السمو…”
“لا بد أني حذرتك.”
“….”
“إذا تجنبتني مرة أخرى في المرة القادمة، سأجبر نفسي على الدخول.”
غرقت عيناه القرمزيتان الزاهيتان في عمق الغرفة حيث لم يكن بوسع ضوء الشمس الفضي أن يدخل. كانت تلك العيون تنضح بتوهج أحمر غامق يعكس عتمة الغرفة.
“أديليا.”
لم تستطع أن تفهم.
لماذا تستمر الدموع في النزول إلى عيني في كل مرة ينادي فيها اسمي؟
الانستغرام: zh_hima14