I Think My Husband Is A Murderer - 4
لم تدم الضجة التي شَهِدَتها المدينة بشأن الإعدام العلني طويلاً.
خلال تلك الفترة، كانت هناك العديد من الأحداث الكبيرة والصغيرة. على سبيل المثال، اختفى الدوق شولتز.
حدّقتُ بفراغٍ في عناوين الجريدة التي وصلت إلى عتبة منزلي.
「الدوق شولتز، الذي اختفى فجأة، أين هو؟」
يوهانس شولتز …
عقدتُ حاجبيّ دون وعي. هذا الرجل، الذي بدا غير مبالٍ، لم يتمكّن أيضًا من الهروب من عبء موت أبيه.
وبطبيعة الحال، يمكن أن يكون لأسبابٍ أخرى أيضًا.
“هاه …”
وضعتُ الصحيفة المجعّدة على الطاولة وجلستُ على الكرسي.
الهزيمة، وتعويضات الحرب، والإعدام العلني، والآن اختفاء الدوق شولتز.
تعرّضت موسن، التي كانت بالفعل بعيدًا عن السلام، فجأةً لمواقف ساحقة.
كانت الأيام القليلة الأولى فوضوية. لكن الواقع ليس متساهلاً بما يكفي للاهتمام بمَن بقوا في الماضي.
وسرعان ما عاد الناس إلى حياتهم اليومية، واستعادت مدينة موسن، رغم أنها لم تكن مزدهرةً كما كانت من قبل، حيويتها.
لذلك، كان عليّ أيضًا أن أستعيد رباطة جأشي بسرعة.
* * *
كم سيتبقّى بعد سداد الضرائب المتأخّرة؟
بحساب مبلغ التأمين على الوفاة الذي تلقّاه والدي من البلاد، أدركتُ أن هذا المال لم يكن كافيًا لتغطية حتى نفقات المعيشة لمدة شهر.
‘أعتقد أنني لن أتمكّن من الدراسة لفترةٍ من الوقت.’
كنتُ أدرس الصيدلة، ولكن بما أن الرسوم الدراسية كانت مرتفعةً جدًا، فقد كانت حياتي اليومية ضيّقةً بالفعل.
حتى الآن، وبفضل دعم والدي الدؤوب، تمكّنتُ من مواصلة دراستي …
‘أنا بحاجةٍ للعثور على وظيفة.’
البكاء يجب أن ينتهي هنا. ففي نهاية المطاف، لم يربّيني والدي لأكون ضعيفة.
توفّيت أمي بعد ولادتي مباشرة، لكنني كبرتُ دون أن أشعر بغيابها.
على الرغم من أنني لستُ ثرية، إلّا أنني أستطيع أن أفتخر لأنني تلقّيتُ حبًا يضاهي أيّ نبيل.
ومع ذلك، لم أكن أعلم أنه سيقيّدني.
‘ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.’
لم يكن لديّ سوى القليل من المعرفة الضحلة بالصيدلة وكنتُ واثقةً من القيام بالأعمال المنزلية. لم يكن لديّ حتى أيّ أقارب مناسبين لطلب المساعدة.
في النهاية، ذهبتُ إلى السيدة بينسيلر في البيت المجاور، والتي كنتُ قريبةً منها، لأطلب المساعدة.
“هل يمكنكِ مساعدتي في العثور على عمل؟”
“لماذا الحاجة المفاجئة للعمل؟”
“آه … أعتقد أنني بحاجةٍ لكسب بعض المال.”
بينما كانت تفرك رقبتها، اتسعت عيون السيدة بينسلر بقلق. لقد كان تعبيرًا قلقًا للغاية.
“إيديث، لماذا أنتِ في أزمةٍ للغاية في الآونة الأخيرة؟ هذا مختلفٌ عنكِ. هل لأن والدكِ لم يرسل الأموال؟ لكنه سيعود إلى المنزل قريبًا، فما الذي يدعو للقلق؟”
“هذا …”
“لا تقولي ذلك. عاد زوج صديقتي مؤخّرًا من الجيش واكتشفت أنه مات في ساحة المعركة. كم هو صادمٌ هذا؟”
بدلًا من الإجابة، ضحكت. عند رؤية ذلك، يبدو أن السيدة بينسيلر شعرت بشيءٍ غريبٍ بعد فترة.
تجمّدت تعابير وجهها وهي ترتجف من عدم الارتياح. أجبرت شفتيها على الانحناء، كما لو كانت تذكّر نفسها بأن أفكارها كانت خاطئة. ارتعشت شفتيها قليلاً.
“إيديث، أليس صحيحًا …؟”
ارتعش صوت السيدة بينسيلر. وعندما لم أنفِ ولم أؤكّد، تحدّثت بتعبيرٍ واثق، مقتنعةً بأن أفكارها كانت صحيحة.
“يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل …؟”
“لا بأس.”
“أنا، أنا آسفة. لـ لم أكن أعرف … كان يجب أن ألاحظ عندما كنتِ كئيبةً للغاية …”
تجوّلت نظرة السيدة بينسيلر في الهواء قبل أن تسقط أخيرًا على الأرض.
“لا، لا بأس الآن. في البداية، كان الأمر مؤلمًا، ولكن الآن تمكّنتُ من المُضيّ قُدُمًا إلى حدٍّ ما.”
“أوه، إيديث …”
“كان علينا أن نواجه الأمر في النهاية. ألي لن يعيش إلى الأبد. أعتقد أنني واجهتُ ذلك في وقتٍ أبكر قليلا، هذا كلّ شيء.”
ابتسمتُ لها كما لو كنتُ أؤكّد لها.
“علينا فقط الاستمرار في العيش كالمعتاد. مثلما كان الحال عندما كان أبي في ساحة المعركة.”
“…”
“نتناول وجبات الطعام كالمعتاد، وأعتني بالمنزل، وأتحدّث معكِ. الشيء الوحيد الذي تغيّر هو كسب المال …”
لم أتمكّن من إنهاء جملتي لأن السيدة بينسيلر احتضنتني بقوّةٍ فجأة.
أنا بخيرٍ حقًا.
أُجبِرتُ على الابتسام، دفنتُ وجهي في كتفها. ثم ربّتُ على ظهرها بلطف. بدا الأمر ضروريًا.
بحماقة، وبشكلٍ مثيرٍ للضحك تقريبًا، كان الأمر هكذا.
ولم أدرك ذلك إلّا بعد أن رأيتُ كتفيها رطبتين.
“آه …”
أنا أبكي.
“ماذا عليّ أن أفعل؟ حتى السماء تبدو غير مبالية.”
“…”
“إيديث، كوني قوية.”
صوت السيدة بينسيلر، ممزوجًا بالتنهيدة، تطاير في الهواء، وسحقني الواقع القاسي.
ما زلتُ لستُ بخير.
* * *
عندما يفكّر الناس في دوسيليا بـ ‘موسن’، فإن التصوّر النموذجي هو كما يلي:
إنها أكثر ثراءً وأكثر سلامًا مقارنةً بالمدن الأخرى. ولهذا السبب فهي دائما نابضةٌ بالحياة، ووفيرةٌ نسبيًا في فرص العمل، والناس مريحون وودودون.
“ولكن هذا كلّه كلامٌ عفا عليه الزمن. منذ الهزيمة، كانت البلاد بأكملها في حالةٍ من الفوضى، لذلك تعاني موسن أيضًا. علاوةً على ذلك، فهي تُعرَف باسم مدينة الدوق شولتز، لذا فإن سمعتها ليست جيدةً أيضًا.”
قالت السيدة بينسيلر مع عبوس.
وذكرت أن معظم المصانع امتلأت بالرجال. وكانت الأماكن التي يمكن للمرأة أن تعمل فيها محدودة.
“معظمهنّ إمّا يذهبن إلى الحانات أو يعملن كخادماتٍ لدى الأُسَر النبيلة. أو يصبحن خادماتٍ في منازل الأثرياء. الآن تم اختطافهم جميعًا تقريبًا، لذا فهم فقط في حانات. إيديث، لا يجب أن تطأ قدمكِ أبدًا في مثل هذا المكان!”
لذا، لم يبقَ لي سوى خيارٍ واحد.
“قبل شهرٍ مضى ….؟ أعتقد أنني رأيتُ في ذلك الوقت إعلانًا عن وظيفة. يبحث الماركيز راسيل في بولون عن خادمةٍ حصريةٍ لسيدةٍ مسنّة، ولكن لا يبدو أن هناك الكثير من المتقدّمين. ربما لا يتعلّق الأمر بالإقامة بل بشيءٍ آخر.”
الماركيز راسيل بولون.
إنها عائلةٌ أصبحت فيها امرأةٌ مسنّة، التي وُلِدَت بفطنةٍ تجارية، المالِك العملي للعائلة وحقّقت نجاحًا كبيرًا في مجال السكك الحديدية.
علاوةً على ذلك، كانت السيدة المسنّة ذات وزنٍ ماليٍّ كبيرٍ وكانت تتلاعب بأموالٍ كبيرةٍ في الصناعة المالية. وقد تردّدت شائعاتٌ أنه حتى العائلة المالكة لم تكن تجرؤ على التدخّل معها، لأنها كانت تحسب المكاسب والخسائر بدقّة.
لا بد أنها شخصٌ يصعب إرضاؤه؛ لن يكون من السهل تلبية تفضيلاتها.
“لكن … سمعتُ أن مزاج السيدة راسيل هائل. كان هناك عددٌ غير قليلٍ من الأشخاص الذين لم يتمكّنوا من تحمّلها. هل أنتِ متأكّدةٌ من أنكِ ستكونين بخير؟”
سألتني السيدة بينسيلر عدّة مرّات، لكن لم يكن لديّ الرفاهية للإجابة على حسب المزاج.
على الرغم من أنني اضطررتُ للسفر بالقطار لمدّة ثلاث ساعات، إلّا أن الراتب كان جيدًا، وكان الماركيز راسيل يغطي أجرة القطار، لذلك لم يكن هناك سببٌ لعدم الذهاب.
أنا فقط بحاجةٍ إلى التحمّل لفترةٍ أطول قليلاً.
علاوةً على ذلك، إذا كان مزاجها متطلّبًا، فسأتكيّف معها وأتحمّلها. بمجرّد تعييني، سيكون لديّ ما يكفي من الاستقرار المالي لتغطية نفقات معيشتي ومواصلة دراستي.
بعد أن انتهيتُ من أفكاري، عندما عدتُ إلى صوابي، وجدتُ نفسي أمام مكتب البريد.
لم تكن الشوارع المزدحمة مختلفةً عمّا كانت عليه قبل أن أسمع نبأ الهزيمة.
“نادرًا ما نرى زهور التوليب في الشتاء! إنها بنصف السعر اليوم!”
“أحدث القيل والقال في المجتمع الراقي!”
عند سماع ثرثرة الناس، ارتفع قلبي الكئيب فجأة.
تخطّيت الحشد الصاخب ودخلتُ مكتب البريد، حيث كان هناك طابورٌ طويلٌ من الناس ينتظرون.
انتظرتُ ساعةً كاملةً حتى جاء دوري. عندما اقتربتُ من المنضدة، شرحتُ عملي بسرعةٍ للموظف المُتعَب.
“أحتاج إلى اتصالٍ هاتفي. من فضلكَ قم بتوصيلي بمقرّ إقامة الماركيز راسيل في بولون.”
“الاتصالات إلى المناطق الأخرى تبدأ بـ 30 روبل. ألا بأس لديكِ؟”
“بلى، هذا جيد.”
“بدءًا من 10 دقائق، سيكلّف الأمر 1 روبل في الثانية، لذا يرجى العلم.”
بعد الانتهاء من الدفع قام الموظّف بتوصيل المكالمة.
كان كبير خدم الماركيز راسيل شخصًا دقيقًا للغاية. لقد استجوب معلوماتي الشخصية بدقّة وسألني أيضًا عن أمراضي وأدويتي.
ووسط كلّ ذلك، لم أنسَ أن الكذب قد يؤدي إلى إلغاء عرض العمل.
وأخيرًا، بعد الإجابة بصدق، تمكّنتُ من تحديد موعدٍ للمقابلة.
وحتى انتهاء المكالمة، أعرب كبير الخدم، حتى قبل إنهاء المكالمة، عن استياء السيدة راسيل الشديد من عادة التأخّر أو إلغاء المواعيد بشكلٍ تعسّفي، وحثّني على الوصول في الوقت المحدّد.
وبمجرّد انتهاء المكالمة، اجتاحني الإرهاق وكأنني قد عانيتُ من جهدٍ جسدي. ولم يكن مجرّد وهم.
كانت لديّ فكرةٌ بسيطةٌ عن سبب بقاء إعلان وظيفة اللورد راسيل متاحًا.
لكنني لم أكن خائفة. على العكس من ذلك، شعرتُ بموجةٍ من التحفيز.
على الرغم من أنني كنتُ خائفةً من الاضطرار إلى التنقّل في كلّ شيءٍ بمفردي، إلّا أنني اعتقدتُ أن ذلك أفضل من البقاء خاملة. سيكون من الجيد تبديد أفكار الخمول التي تنشأ عندما يكون المرء في حالة ركود.
‘نعم، إلى متى سأستمرّ في العيش بهذه الطريقة؟’
استعدتُ عزمي مرّةً أخرى.
حدث ذلك عندما كنتُ على وشك مغادرة مكتب البريد والتوجّه نحو المدخل. لفت انتباهي عنوان جريدة اليوم على أحد الجدران.
「عائلة وندسور الملكية تُلغِي السلطة المالية للدوق شولتز.」
「الدوق المختفي شولتز، هل ستُعَاد الأموال المُختَلَسة إلى البلاد؟」
كان الحديث عن يوهانس شولتز لا يزال مستمرًّا.
كان الجميع يمزّقونه، مصدّقين فقط المعلومات التي نشرتها العائلة المالكة.
هل كانوا ببساطةٍ يبحثون عن شخصٍ يلومونه، أم أنهم اعتقدوا حقًا أن هذه المعلومات هي حقيقةٌ لا يمكن إنكارها؟
حتى لو كان الدوق السابق شولتز قد اختلس بالفعل مبلغًا كبيرًا من المال، فقد كان ابنه في ساحة المعركة، لذلك لم يكن له أيّ صلةٍ بها.
ولم يكن هناك ما يضمن أن الأموال المُختَلَسة كانت في حوزته.
ضيّقتُ حاجبي بتفكير، ورفعتُ رأسي.
“هاه …؟”
فرّقتُ شفتي قليلاً عندما لاحظتُ أن المظهر الطويل يسدّ طريقي.
ثم نظرتُ مرارًا وتكرارًا بين عنوان الصحيفة والشخص الذي أمامي.
شعرٌ ذهبي، كما لو كان يستحمّ في ضوء الشمس، وعينان زرقاوان مثل البحر، وملامح وجهٍ خاليةٍ من العيوب لا يمكن للمرء أن ينساها أبدًا بعد رؤيتها مرّةً واحدة.
“سمعتُ أنكَ اختفيت …؟”
كان يوهانس شولتز.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1