I Think My Husband Is A Murderer - 2
إذا نظرنا إلى الوراء الآن، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً منذ أن التقيتُ بزوجي حتى تزوّجنا.
لقد هُزِمت دوسيليا.
في صباح أحد أيام الشتاء، كنتُ قد غططتُ في نومٍ مضطرب، قلقةً على والدي الذي شارك في الحرب.
دق دق.
استيقظتُ على صوت شخصٍ يطرق الباب، واستقبلتُ الضيف غير المدعو في حالةٍ شعثاء.
“مَن …؟”
زيٌّ رسمي، وأزرارٌ ذهبية، وياقةٌ منتصبةٌ تصل إلى الرقبة.
لقد كان زيًّا بحريًا.
بمجرّد أن رأيتُ الملابس تملأ مجال رؤيتي، ابتسمتُ بإشراق.
“أبي؟”
رفعتُ رأسي بسرعة. لكن وجهي أصبح ضبابيًا في لحظة، دون أن تتاح لي فرصة الترحيب به بفرح.
الرجل الذي اعترض طريقي لم يكن والدي.
وجهٌ صارمٌ تحت القبعة البحرية، ووضعيةٌ جامدة.
كان لديّ شعورٌ سيء. وفي لحظة، كنتُ مستيقظةً تمامًا، وعرفتُ غريزيًا.
الرجل الذي أمامي كان بلا شك هنا لتوصيل أخبار سيئة.
سرعان ما خلع الرجل قبّعته. كشفت ملامحه المخبّأة في الظل عن نفسها ببطء. القزحية الزرقاء، التي تعكس أشعة الشمس الساطعة، تتألّق مثل البحر.
تحرّكت شفتيه المغلقة بقوّة ببطء.
“إيديث بريم، ابنة إيزيك بريم. هل هذا صحيح؟”
” … نعم.”
ارتعدت جفوني. دون وعي، قمتُ بفكّ أزرار ملابسي العليا لإخفاء أيٍ مشاعر.
وبعد التأكّد من هويّتي، واصل الرجل الحديث بلا مبالاة.
“لقد جئتُ لتقديم رسالة تعزية. توفّي ضابط البحرية إيزيك بريم، الذي قاتل بشجاعةٍ في ساحة المعركة في دوسيليا، في 18 ديسمبر 1824، حوالي الساعة 2:15 مساءً.”
كان صوته الجاف واللامبالي متطابقًا تمامًا مع الأخبار القاسية.
رمشتُ ببطء.
ماذا بحق السماء سمعت للتوّ؟
كلّ شيءٍ أمامي، باستثناء الرجل، غرق في الظلام، وهدأت أصوات الشارع الصاخبة.
“ماذا قلتَ للتوّ …”
كان لا بد أن يكون خطأً. كان عليّ أن أفكّر بهذه الطريقة. وإلّا فلا بد أنني أخطأتُ في فهم أو استيعاب شيءٍ ما أثناء نعاسي.
أخذتُ نفسًا عميقًا بهدوءٍ وسألتُ مرّةً أخرى.
“أعتقد أنني أخطأتُ في الفهم، هل يمكنكَ تكرار ذلك مرّةً أخرى؟”
“يؤسفني أن أبلغكِ بهذا الخبر.”
الأمل لم يَعُد.
“هذا لا يمكن … لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. كيف يمكن لأبي …”
لقد كان يرسل لي دائمًا رسائل.
قال إنه آمن. على الرغم من أن دوسيليا بدت وكأنها تخسر، إلّا أنه بدا قادرًا على المجيء لرؤيتي قريبًا.
ولكن كيف يمكن لهذا …
تحوّل كلّ شيءٍ أمامي إلى اللون الأبيض. كانت تلك هي اللحظة التي شعرتُ فيها أن ساقي تضعف وعلى وشك الانهيار.
“انتبهي.”
أمسك الرجل بذراعي بقبضةٍ قويّةٍ ورفعني.
بعد أن تمكّنتُ من الوقوف على قدمي، أطلق قبضته عني.
“…شكرًا لك.”
لم أستطع حتى أن أفهم ما كنتُ أقوله. لقد خرج فقط بشكلٍ غريزي.
بينما كنتُ أرفع رأسي ببطء، كان الرجل ينظر إلى وجهي باهتمام. تحدّث بشكلٍ جاف.
“الجثة محتجزة في مقرّ البحرية. يتعيّن عليكِ الحضور إلى المقرّ البحري في موسينهافن في غضون أسبوعٍ لتحديد الهوية وتقديم طلبٍ للحصول على مطالبة التأمين على الوفاة.”
أجبرتُ نفسي على الإيماءة. لقد كان أفضل ما يمكنني فعله الآن.
تحوّل كلّ شيءٍ أمامي إلى اللون الأسود. أغلقتُ الباب بتعبيرٍ فارغ.
“هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا …”
وأخيراً وحدي، غرقتُ ببطءٍ على الأرض.
كان ذلك أوّل لقاءٍ لا يُنسى مع زوجي، يوهانس شولتز.
* * *
منذ أن سمعتُ خبر وفاة والدي، لم أكن بكامل قواي العقلية.
أراد نصفي الذهاب والتأكّد من الجثة، بينما النصف الآخر لم يرغب في قبول وفاة والدي.
تمكّنتُ من تجميع نفسي بما يكفي للبقاء محبوسةً في المنزل.
ولكن بقسوة، فإن الموعد النهائي الذي أبلغني به الرجل وهو أسبوعٌ واحد، لم يصل في أيّ وقتٍ من الأوقات.
لقد كانت فترةً طويلةً ولكنها قصيرةٌ من الزمن.
لم يكن لديّ حتى الطاقة لتأكيد العنوان. وبعد أن استجمعتُ قواي بالكاد، استعددتُ بسرعةٍ وغادرتُ المنزل.
كانت الشوارع أهدأ من المعتاد. ومن الغريب أنني لم أتمكّن حتى من تسجيل أن الأمر كان غريبًا.
“المقرّ البحري …”
اتبعتُ الخريطة التي أعطاها لي الرجل. عندما اقتربتُ من الوجهة، اخترقت الضوضاء الصاخبة أذني.
“يا لها من مأساة. في هذا اليوم وهذا العصر …”
“كان يستحق ذلك.”
كان الناس يتذمّرون بكلماتٍ غير مفهومة.
وبينما كنتُ أسير مسافةً أبعد قليلاً، رأيتُ حشداً من الناس متجمّعين أمام المرفأ.
هل يمكن أن يكونوا قد اجتمعوا جميعًا للتعرّف على متوفّاهم …؟
كان من الطبيعي أن يكون هناك العديد من الضحايا بالنظر إلى الهزيمة.
عندما نظرتُ حولي، لاحظتُ ضبّاط البحرية مصطفّين على طول الشارع. توقّف نظري عند رجلٍ ملحوظٍ بشكلٍ خاص.
كان يحدّق إلى الأمام مع تعبيرٍ غير مبالٍ. وبينما كنتُ أحدّق فيه، أدار الرجل رأسه.
تعكس الشارة البحرية الذهبية الموجودة على قبّعته أشعة الشمس الساطعة وتتألّق.
عبستُ وأخفضتُ نظري، التقت أعيننا بينما كانت عيون الرجل الزرقاء ملتصقةً بعيني.
لقد كان هو.
الضابط البحري الذي جاء ليبلغني بوفاة والدي.
لقد وجدتُ الشخص الذي كنتُ أبحث عنه، فلا داعي للتردّد. اقتربتُ منه بسرعة.
“عفوًا، أين هو المقرّ الرئيسي للبحرية …؟”
لم أستطع حتى إنهاء جملتي.
“أوه …!”
فقدتُ توازني وسط الحشد الذي يندفع نحوي. كان ذلك قبل أن يتمّ إبعادي عند الاجتياح.
أمسك بي الرجل قبل أن أتمكّن من السقوط. في عناقٍ أخرق، لم أستطع التحرّك لأنه كان لا يزال هناك الكثير من الناس يدفعون ضدي.
“شـ -شكرًا لك.”
“المقرّ الرئيسي للبحرية على الجانب الآخر. ومع ذلك، فإن الوضع ليس جيدًا في الوقت الحالي، لذا من الأفضل التحرّك لاحقًا.
“ماذا …؟”
عندما نظرتُ إليه، وجّه الرجل نظرته نحو مقدّمة المرفأ. اتسعت عيني أمامه.
“إعدامٌ علني …؟”
تحت المقصلة الصدئة التي لم يتم استخدامها لبعض الوقت، كان هناك رجلٌ في منتصف العمر.
كان يرتدي ثوبًا بسيطًا لكنه باهظ الثمن، وكان شعره مصفّفًا بشكلٍ أنيق، ولم تظهر عليه أيّ علاماتٍ فوضوية. كانت بشرته المكشوفة خاليةً من العيوب ونقية.
لقد تم إلغاء عمليات الإعدام العلنية والعقوبات غير الأخلاقية لفترةٍ طويلة، معتبرين إياها من آثار الماضي.
لكن لماذا …؟
لقد صُدِمت للغاية لدرجة أنني لم أشعر بأيّ إحراجٍ أمام شخصٍ غريب، لذلك رمشتُ بعيني.
وبعد ذلك، أصبحتُ أكثر حيرةً من الصوت المنخفض القادم من فوق رأسي.
“إنه الدوق شولتز.”
“نعم؟ لماذا الدوق هنا …؟”
لم أكن بحاجةٍ لسماع إجابة الرجل. تم تقديم التفسير الذي أعقب ذلك من قِبَل المتفرّجين الثرثارين.
“أوه، كم هذا شنيع! إعدامٌ علنيٌّ لمجرّد الاختلاس؟ أليس هذا كثيرًا؟”
“هاه! مجرّد اختلاس؟ اختلس مبلغاً يعادل الميزانية السنوية للبلاد! علاوةً على ذلك، لا أحد يعرف مكان وجوده.”
ابتلعتُ أنفاسي لا إراديًا.
إذا كان المبلغ يعادل الميزانية السنوية للبلاد، فإنه كان حقًا مبلغًا هائلاً. وفوق كلّ ذلك، كان قد اختفى.
لم يكن الدوق شولتز معروفًا في موسن فحسب، بل أيضًا في العاصمة بادن، لسمعته الطيبة.
مثل هذا الشخص كان يرتكب أعمالاً حقيرةً بالخفاء. وبالنظر إلى الهزيمة، لا بد أن العائلة المالكة اختارت الإعدام العلني بسبب الإحباط الشديد.
لكن …
“الدوق لن …”
“إنه إعلانٌ رسميٌّ من العائلة المالكة. الجميع يصدّق ذلك.”
بينما كنتُ أتذمّر في نفسي، ردّ الرجل بجفاف. واصل المتفرّجون الثرثرة.
“إنه ليس الدوق فقط. لكن بفضل الدوق الشاب حقّقنا العديد من الانتصارات في الحرب. لن يلمسوه. الآن، لابدّ أن يكون عائدًا من ساحة المعركة. أتساءل عمّا إذا كان قد سمع أخبار والده.”
“لماذا يجب أن نقلق عليه؟ سمعتُ أن تعويضات الحرب سخيّةٌ جدًا. إذا كنّا لا نعرف أين ذهبت الأموال المختلسة، فقد يثقلوننا بالضرائب!”
بعد ذلك، تلا ذلك نزاعٌ صاخب. دافع البعض عن الدوق شولتز، بينما انتقده آخرون بألفاظٍ حادّة.
كان هناك شيءٌ واحدٌ واضح.
غالبية المتفرّجين المتجمّعين في المرفأ كان لديهم مشاعر سلبية تجاه الدوق شولتز.
نظرتُ حولي إلى الحشد المتجمّع باللون الأسود.
أمام المقصلة، كان هناك امتداد البحر الأزرق. كانت السماء الصافية، غافلةً عن الضجة، جميلة.
بالنسبة للمكان الذي ستنتهي فيه حياة، كان الأمر عاطفيًا وشاعريًا بشكلٍ مفرط.
ربما كان القصد منه جعل المرء يندم أكثر على أخطائه، مع العلم أنه لن يرَ مثل هذه الأشياء مرّةً أخرى.
هل اختلس الدوق شولتز حقًا؟ إذا كان الأمر كذلك، كيف سيكون شعوره وهو واقفٌ على عتبة الموت؟
هل كان شعورًا بخيبة الأمل بسبب الوقوع متلبّسًا بجريمةٍ ما، أم شعورًا بالظلم، أم ربما الندم؟
ومع ذلك، على عكس توقّعاتي، لم تُظهِر عيناه أيّ مشاعر.
لم تكن هناك نظرة ظلمٍ في هذا الموقف، ولم تكن هناك نظرة ندم. لقد كان لديه ببساطة تعبيرًا شامخًا.
أصبحت أطراف أصابعه شاحبةً ووجهه شاحب.
إذا كان قد ارتكب جريمةً حقًا، فمن المستحيل أن يكون لديه مثل هذه العيون، مثل هذا التعبير.
أدركتُ غريزيًا.
“هذا الشخص بريء …”
لكن لا أحد يصدّق ذلك. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يكون ممثّلاً بالفطرة، يتظاهر بالبراءة حتى النهاية.
ولكن بعد ذلك؟
حتى لو كان الدوق شولتز بريئًا، فلن يكون هناك طريقةٌ لمساعدته. كانت هناك أسبابٌ سياسيةٌ مختلفة.
مع ذلك، كان هناك شيءٌ واحدٌ يمكنني القيام به من أجله الآن.
“دعنا نعود.”
لم أكن غير مباليةٍ تمامًا بتحويل موت شخصٍ بريءٍ إلى مشهد.
“يجب أن أغادر الآن. المقرّ البحري على الجانب الآخر، أليس كذلك …؟”
كنتُ على وشك الالتفاف بتردّد عندما أحكم قبضته على يدي.
“من الخطير أن نغادر الآن مع اندفاع الجماهير.”
“لكن -“
في تلك اللحظة، أسكتني صوت بوقٍ عالٍ. كما صمت المتفرّجون واحدًا تلو الآخر.
بدأ الجنود في تسلّق منصة الإعدام واحدًا تلو الآخر. صوت أحذيتهم الثقيلة ملأ الميناء.
“لابد أنهم على وشك تنفيذ الإعدام.”
تكلّم أحدهم بهذه الكلمات، لكن الرجل ظلّ متمسّكًا بي بشدّة.
تحدّث بهدوء.
“من الأفضل عدم النظر.”
عندما نظرتُ إلى الرجل، غطّت يده الكبيرة رؤيتي. وذلك عندما حدث ذلك.
جلجلة-
تردّد صوتٌ قاسٍ عبر المرفأ، ويمكن سماع الشهقات من كلّ مكان.
حتى ذلك الحين، لم يرفع الرجل عينيه عن منصة الإعدام.
لقد كان إعدامًا علنيًا في وقتٍ غير مناسب.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1